AISubs v3.7
Hello?
Thank you for tuning in.
You're listening to Radio Sushi.
Check!
Member Relay Radio!
Check! Check!
Member Relay Radio!
Yes, it's started, Member Relay Radio.
I'm your host for today, AKB48's Rina Oda.
Yes, this show is a radio show where members help each other in a relay format to convey the unknown charms and relationships of AKB48 group members.
Yes, so last time I went out with Sorara, and she was really amazing.
Sorara was really cute, but she had a lot of love.
I thought, "Wow, Sorara is amazing," and again, "Thank you."
Yes, so I'm your host for today, and I'm really looking forward to having someone I've always wanted to talk to come on today.
So with that said, I'd like to play a song for you.
It's my favorite song from "Boku no Taiyo" that I sing at the end of my favorite "Boku no Taiyo" performance.
So please listen! "Boku no Taiyo"!
One finger up in the air, let's get high
With white clouds and fuzzy feelings
I don't care (let's go)
There's at least one thing you can't say to anyone else
Look down, get depressed, it's no good
While you were crying somewhere in the world,
You were trembling in loneliness.
Love is a sign.
The sun dreams many times.
That gaze is eternal.
The dazzling light is energy.
You are now...
Yes, you listened to my favorite song "my sun".
When I sing in the park, I feel really good and I enjoy singing every time.
So, the song I sent you was "my sun".
Members Relay Radio! Once again, I'm Oda Erina!
And so, I'd like to invite our guest for today!
It's this person!
Hello! I'm Arai Sae, a self-developed researcher!
Thank you, Sae-chan!
I'm happy!
I chose Sae-chan, but...
The reason is...
When I first saw you, Sae-chan...
I like girls with short hair.
You're the only one with short hair.
And my fans say I look like you.
- They say that. - Right?
They say that, and I've always been curious about you.
But I haven't had a chance to talk to you.
I've been talking to you a lot at your graduation performance and lessons.
But I've always wanted to talk to you more.
So I thought, "This is a good opportunity!"
- I'm happy! - And so I chose you, Sae-chan.
- Thank you! - Thank you!
- But I've always wanted to talk to you, too. - I'm happy!
- I thought you were one-sidedly someone I liked. - I'm happy!
- But I didn't think you'd choose me like this. - I'm happy!
- Thank you!
This is the first time we've met and talked to each other like this.
- And so I chose you, Sae-chan. - I'm happy!
- Wait! - Yes?
- Did you see my "x" tweet? - Yes!
- You took a picture of me and talked about me. - Yes!
- I was so moved! - I'm happy!
- Thank you! - Thank you!
- I'm happy! - Thank you!
- But I've never actually called you by your full name. - Yes!
- I always call you "Ms. Erina Oda". - Yes!
- What did you call me? - I called you "Ms. Erina Oda".
- Please call me that! - Ms. Erina Oda!
- That's cute! - Yes!
- That's cute! I like that you're so pure. - I'm happy!
- Thank you! - Thank you!
- Of course we've never played together in private, but what do you do in private, Sae-chan?
- I don't do much. - You don't?
- I read books and... - I see!
- I also have a dog. - I see!
- I go out with my family and my dog. - That's nice!
- I don't do much either. I just stay at home.
- Sae-chan, how are you? - I'm fine!
- How are you? - I'm fine!
- How are you? - I'm fine. But you always seem fine. - Really? But people say that a lot. - Yeah, it's a good feeling.
Yesterday it was really cold, but when I said "it's cold and I'm having a lot of fun", the Mizushima-san I was with first said "Sae-chan, you always seem like you're having fun, even if it's cold and hot".
- I'm happy all year round. - Isn't it wonderful? It's too wonderful! But I'm also told that a lot. "You always seem like you're having fun".
- Yeah, so it's the same. It might be the same. - I'm happy. - Do we look alike?
- We might look alike. - Right? - Yes. - With that said, we'd like to send you this project from now on! - Yes!
Members, complete!
- Yay! - Yay!
With that said, it's a segment where we look into what kind of relationship a guest member has in a group, while making summons!
- Yes! - With that said, we'd like you to make summons for us again!
- Yes! I'd like to make them! - Oh!
- I'm happy! - Eh? What should I do?
- First of all, you should make your own. - Yes, yes, yes, you should make your own.
- Eh? This is... - Ah, this is from me from last time.
- Ahaha! - Yes.
- Eh? - It might be in the way, but...
- No, no, you should connect them. - Yes, you should connect them.
- Then, I'll make my own. - Do you have one? Oh, your hair is long.
- Ah, my hair is long, right? - Right? It's long!
- Eh? It was long! - Yes!
- I always had a short image of you. - That's right, but it was pretty early on.
- Mmm! - Then, around here...
- Sae-chan... - Yes? - Who are you close with?
- Really? - I don't know anyone, so...
- Then, from someone you're close with... - Mmm!
- Let's see... Eh? No one? - No one?
- No one? No one? - Eh? Huh?
- Ah, there she is! There she is! - Oh, it's you!
- I'm close with this person. - Oh! Really?
- Yes! We're close with her. - Ah, I see!
- Yes! - Kubo-chan? I really didn't know.
- We're in the same generation... - Yeah.
- And we're in different groups, but we're still together. - That's right.
- Yes! I'm close with her. - Eh?
- That's right. - That's nice.
- She might be the closest with me. - Ah, is that so?
- Even within the group, yes. - Ah, I see.
- But somehow... - Yes?
- During the rehearsal for "HARUKON" at a big venue... - Yes?
- Were you two sitting next to each other? - Ah! We were!
- Eh? I was on the desk next to you... - Ah! You were there!
- Right? - Yes!
- Right? It's true. You were lined up.
- We're close with each other, but... - Eh?
- We fight a lot... - Eh?
- We always debate... - Debate?!
- Well, we're both debaters... - Debaters?!
- We're both debaters... - Eh?!
- Yes! We always debate together... - Yeah.
- And quite often... - Yeah.
- Um... At the same time, Yui and Yamaguchi... - Yeah, yeah, yeah.
- They always tell me, "Don't fight!" - Eh?! Eh?!
- They always tell me, "Don't fight!" - Scary! A girl who debates...
- Yes! But... - I knew it! I knew it!
- I'll write it down as a debate. - Definitely write it down as a debate.
- Yes. - Eh? I didn't know.
- I didn't know there were members who debate.
- How do you two... - Eh?! How do we...
- But like... We debate about what we're going to eat.
- Today, after this... - Yeah, yeah.
- For example, I said I wanted to eat ramen... - Yeah, yeah.
- And Hinano... Hinano likes Chinese food... - Yeah, yeah, yeah.
- She says she wants to eat Chinese food. When I'm not in the mood... - Yeah.
- When I want to eat Italian food... - Yeah, yeah.
- We talk about which one is better... - Eh?!
- Um... - Wow!
- But in the end, we don't go for either of them... - Ah, you don't go for either of them!
- Yes! That's how it is. - Eh?! Wow! That's interesting!
- But I usually win! - Ah, wow!
- But you look strong! Kubo-chan looks like she's weak at debating! That's my image, but...
- Eh?! No! But like... - Yeah.
- I want to use smart words... - Eh?! Ah, you want to use smart words!
- That's how it is. - Eh?! Ah, you want to use smart words!
- It looks fun. - It's fun. - Eh, it's lovely! - It's lovely! - It's really fun! - Yeah.
- Let's steal it like this. - Eh, by all means. - By all means!
- That's how it is. - Yeah. - What should we do with the rest? - Eh?! I'm happy!
- Thank you! - I'm embarrassed. - Really? - Yes! - I'm happy. - Really. - Thank you. - Thank you.
- Me too. Eh, that... - Yeah. - Write it like this below too. - Is it okay?! - Yeah, write it. - Is it okay? - Yeah! - Yay! - I did it!
- I'm happy! Thank you! - You're cute. - Then, what should we do? - Yeah. - Also...
- If we're talking about seniors... - Oh! Is there anyone? - There is. - There is. - Maho Byon-san? - Ah! Eh?! - That's right! - That's right! That's right!
- Somehow... - Yeah. - She said she likes you. - That's right. - But even before I joined... - Yeah. - I liked you. - Ah, I see! - That's right.
- I like you. - I like you too.
- You two always do things like TikTok. - Eh?! That's right. - For you two. - That's right. - Amazing. - Eh, is that right? - I think it's right.
- I think it's Maho-chan's first time saying "kohai oshimen" or something like that. - Eh?! That's right. - I think it's your first time. - But you two are close here too. - Ah, you're close! - I like anime. - I see, I see!
- That's why she watches me a lot. - Ah! - If you two are together, she'll talk to me. - That's right. - That's nice. - Yes. - She's a good senpai. - Yes!
- Maho-chan, what do you like about Sae-chan? - Eh?! I don't know! - Eh?! - Even if you say "kawaii" to me... - Eh?! That's nice!
- But if there is a chance, she'll take a picture of me... - That's right, she always takes pictures of you. - She'll take my solo picture... - Are you an otaku or something? - She'll take a picture with me too, but she always says "I want you two's too!" - So she's someone who's "kawaii". - Eh?! I'm happy! - Right? You're happy, right? - Yes! - That's nice. - Eh, what should I do? How many more? - There's two of you left. - There's two of you left. - Eh?! All right, in that case... - Oh!
- Ah! Ai-chan! - Airi-san!
- I like Airi-san. - Ah, is that so?! - I like her! - Ah, you like her!
- I like... I like all of you! - That's right! - Yes!
- Umm... - What's your relationship like?
- I auditioned after watching 17th-class actors' theater performances. - Eh?! Is that so?!
- Yes! I went to watch it before I auditioned. - Eh?!
- I like you. I admire you! - That's right, you're shining on stage. - That's right!
- Eh, you watched 17th-class actors' performances... - That's right, I went to their theater performances.
- I admire you. - Ah, that's true, you're amazing, Ai-chan. - I admire you!
- Is there one more? - Yes, there's one more. - What should I do with one more?
- In that case... - Is it this one?
- Oh! Oh! Remi-tan! - Where should I put it?
- Oh, where is it?
- Ahaha! - Ahaha! - Ah, it's a little hard to write.
- That's true, it's easy to write. - Is it here? - Yes.
- Remi-tan, I like you too. - Ah, is that so?! - You're cute.
- Are you friends?! - No! - Ah, you scared me!
- We're not friends yet. - I want to be friends with you.
- But we're getting a little close. - Ah, you're getting close? - Yes.
- She wants to be friends with me. - I want you to be friends with me.
- Eh?! You want me to be friends with you? - I want you to see me.
- I really love you, Remi-chan. - Eh?!
- I've been admiring you since we were in our early days. - Eh?!
- So I'd be really happy if you two became friends with me. - Eh?! I want to be friends with you.
- Right?! I want you to become friends with me. - Um...
- When we were promoting "under20" together... - Ah!
- While "star" didn't disappear... - Yeah, yeah.
- When we were filming the music video, we became really close. - Oh!
- That's right. But we're seniors. We're younger. - That's right.
- Yes. She wants to become friends with me more in the future. - That's wonderful. I definitely want you to become friends with me!
- I will! Thank you for making it happen! - I will! Thank you for making it happen!
- So, we've done a summary of the members. - Yes.
- Are there any members who haven't appeared here yet... - Yes.
- ...who you'd like to speak with in other groups... - Yes.
- ...or who you'd like to become friends with? - Yes.
- Oh! - Who?
- I love HKT48-san. - Oh, yeah, yeah.
- Matsuoka Hana-san. - Hana-chan! - I want to get along with you. - Oh, I haven't met you before. - Oh, you haven't, right? - I've met you only once, but I haven't talked about you. - Oh, that's nice. Hana-chan and Sae-chan, I definitely want you to get along. - Oh, I'm happy. - You're the two I like. - Oh, really? - Yeah, I love you, Hana-chan. - Oh! - I got handmade chocolate for you on Valentine's Day. - Oh, wow! - Wow! - Oh! - Hana-chan, you're so cute and I love you too. - Oh, really? - You're such a good girl, so I want you to get along with me.
- You're so cute and I love you. - You're so cute and I love you too. - I want you to get along with me. - I want you to get along with me! - I want you to get along with me! - Okay, that's it for the members' impressions. - Okay, that's it for the members' impressions. - Now, let's listen to Sae-chan's song request. - My song request is one of the songs that was judged during the audition. - It's a song that we HKT48 students like. - Yes! - Please listen to it! "Iiwake Maybe"!
"Itsumo no michi" "Hashiru jitensha" "Tachikori no ase" "Kudetsu no soyokaze" "Yasumi no ai" "Aezu ni itara"
Aoi no kimi ni ita no ni
Iwasui demo
Kimi ni
Aitai
Maybe
Tsuki na no kamo shirenai
Aoi
"Maybe" "Tsuki na no kamo shirenai"
Sore ga koi da to wakatteru kedo
"Shiawake" "Maybe"
The song I just played you is "Shiawake" "Maybe".
Thank you for listening to my precious song, which inspired me to become a self-developed researcher.
The song I just played you is "Shiawake" "Maybe".
"Shiawake" "Maybe"
From now on, I will show you a project like this.
It is a musical work taught by Arai Sae.
Yeah!
Great! Musical!
Before appearing in the program, I asked Sae-chan, who is a guest, to write a questionnaire in advance.
Among them, there was something like this.
What is your hobby?
The answer was "musical impressions".
I've never heard of a member who likes to watch musicals.
Is that so?
She is unique.
In this program, Sae-chan will introduce you to the charms of musicals, which many people may not know about.
Great!
What made you fall in love with musicals?
I like musicals because of my family.
When I was little, I went to see musicals with my family a couple of times a year.
Great!
You were close with musicals.
What about you, Sae-chan? Have you ever appeared in a musical before?
I haven't been in a musical before, but when I was in an orphanage, I appeared in an opera.
Great!
You are amazing!
You can speak both Japanese and English.
Orphanage...
Great!
Sae-chan will ask you about your favorite musical works.
Yes!
Can you tell me about them?
Yes! The first one is "OPERA ZONO KAIJIN".
"OPERA ZONO KAIJIN"?!
Yes!
Why? What do you like about it?
My favorite work is "OPERA ZONO KAIJIN"
The story is very moving.
It's sad, but it's a warm work.
The music is also very attractive.
What is it about?
It's about an opera house in Paris.
There lives a kaijin named Phantom.
There is a girl named Christine.
She falls in love with another man.
It's a very deep story.
It's full of love.
I want to see it!
You really fell in love with it?
Yes, I have seen it in Japan and in England.
It's my favorite work.
Your favorite work?
Yes.
"OPERA ZONO KAIJIN" makes me curious.
Let's move on to "OPERA ZONO KAIJIN" part 2!
"OPERA ZONO KAIJIN" part 2!
"REY MISERABLE"!
I've heard of it!
It's very famous!
"REY MISERABLE" is...
Why do you like it?
Why do I like it?
It's a very famous work.
Also, it's a very powerful work.
When you see it in person, you can feel the sound of guns.
It's a powerful work.
It gives me courage and makes me want to do my best.
That's why I like it.
Have you seen "REY MISERABLE" before?
Yes, I have.
Wow!
That's nice!
It's very...
It's very deep!
You look like you're in a deep story!
No, I'm not!
No, you're not!
You look like you're in a deep story!
Next...
Third question, please!
"ALADDIN"!
Do you like it?
I love "ALADDIN"!
Did you want to watch it?
Yes, I did. "ALADDIN" is a work that beginners can watch with confidence.
The stage is colorful and beautiful.
I think a lot of people know the story of "ALADDIN".
I think you can enjoy it at ease.
I want to watch it.
I was talking about watching "ALADDIN" with the staff yesterday.
Really? Yesterday?
Yes, yesterday.
It was so timely that I really wanted to go and watch it.
Really?
Please go and watch it.
I want to go and watch it.
I feel like I've learned a little about musicals by learning a lot of musical works from you.
I'd like you to perform one of your favorite musical scenes here.
Okay.
Can you do it?
I'll do my best.
Wow!
Can you do it?
Can you say your lines?
I'll arrange it a little and sing it.
I'm looking forward to it.
Okay, SAI-chan, please.
It's amazing.
My life has started like that.
It's because I met you, ODAIRI-san.
Cute!
What is this?
What song is it?
It's a song sung by a girl named COZETTE of DEMISURABLE.
It's about falling in love.
I sang it.
I've been singing it looking at you.
I'm embarrassed.
I love you so much.
I'm so happy.
It was so nice of you.
Thank you for doing it.
Your voice is so cute.
I want you to appear in a musical someday.
I'd love to.
I'll be rooting for you.
Thank you. I love your songs, too.
You're so kind.
I'm happy.
Thank you.
That's it for the musical I'm going to teach you.
Now, I'd like to play a song you requested.
Yes, it's a song I performed for the first time at the center.
Please listen to it.
I'm sure you know it.
In reality that we can't see.
Maybe it's somewhere.
The precious things.
Only what you can see is not the truth.
Only what I don't know is going around in circles.
I'm making a serious face and I'm making a mistake.
As much as I know, you're hiding under it.
That's why I should look for you.
Not here, but somewhere.
With someone other than me.
The song we are playing now is one of my favorite songs that I sang in the center for the first time.
The song we are playing now is "shittakaburi no sono shita ni".
It's time for "member relay radio ending" that was played by Erina Oda and Sae Arai.
It's so fast.
It's really fast.
Right?
I want to talk about it again.
Really?
Thank you for having me.
As a memory of this show, I want to say something to this voice sampler.
If the MC hits this sampler in the future, the members' voices will play and be used for the show.
Sae-chan will think of words and I will say them.
I see.
Just one word.
Right.
How is it like?
Other members say "I'm hungry" or "oh my god" or "let's eat an apple" like Yuiri-san.
It seems like you can say anything.
Then I will say Oda Eri-san's line.
Eri, Eri, oh!
Thank you for saying it.
I will say it.
Okay.
I will say it.
Eri, Eri, oh!
Okay.
I will say it.
Eri, Eri, oh!
And with that, we're done!
Thank you, Sae-chan!
Thank you!
And with that, we'll end it here.
Next time, we'll have Sae-chan, who'll be hosting, announce our next guest!
Yes! Our next guest is...
Remi Takunaga!
She's wonderful!
I'll definitely ask her to play the piano!
Please do!
I hope you two get along!
I want to!
You're both wonderful, and I'm looking forward to next time!
And with that, we'll end it here.
Thank you so much!
Let's talk again!
And with that, this has been your host, Rina Oda!
And Sae Arai!
Bye-bye!