AISubs v3.7
While muttering in the midsummer sandwiches,
I want to move on to the next step.
The love caricature's...
Blood, blood, blood.
Wow!
Isn't it great?
It's a good match.
Which one is which?
It's normally great.
Which one is which?
I don't know which one is which.
I think I'm this one.
Me too.
Oh!
Huh?
Who wrote it?
Which one is which?
What's up?
Now we're doing a pen and paper,
and we're competing to see who can write "special skill pen and paper" on their profile.
The pen and paper we did last time.
Yes.
Wow!
How was it?
But just now...
It was vague.
Which one is which?
I don't know which one is which.
Today, we're going for a walk with Odairina-chan and Oburi Yui-chan, who were competing in English.
It's really hot every day, isn't it?
Yes.
How do you cope with this heat, Yui-chan?
I like hot weather.
It's so hot that I usually go to a sauna, and I like to sweat.
So, I go for a morning running or raking.
Wow!
And I sweat, and then I take a bath in the morning.
It feels really good.
Wow!
How about you, Eri-chan?
No, I'm really just sitting at home all the time.
Wow!
You are, aren't you?
So, we still have a long way to go.
But today, we're going to make summer memories!
Yeah!
Summer memories!
What should we do?
It's still hot in summer in Edo period.
On a hot day, children of Edo want to go for a walk with a parasol.
So, let's go!
One, two...
"Groovy Tokyo Edo Walk"!
The former was Oda Erina and Oguri Yui of AKB48.
They took a walk in Tokyo in summer to make memories.
Your eyes aren't moving. Are they?
The ghost pictures drawn in the Edo period...
I can't speak.
I'm going to be the first person.
I'm excited about shaved ice and Oda Erina.
I'm going to draw Edo wind chimes, too.
In this show, we will look for Edo culture and history that still remains in Tokyo...
and tell you about the charm of Edo.
And we have a historian who knows too much about Edo...
I, Horiiko, and Horiguchi Masumi will take you there.
Oda Erina won a prize at the time of "Haneda" and "Kawaguchi", right?
Yes.
Yui of AKB48 also visited us again recently.
Yes, she did.
Do you like this show?
Do you like it?
We like it!
What's with this schedule?
Knowing the history of Edo that we don't know...
I think it's a very unique opportunity for this show.
When you say that, I want to know more about it.
When you talk.
Really?
Let me know!
You guys did it!
Then we'll go without mercy today, too!
We'll learn!
The first one to visit is...
Zenshoan, a temple that was founded in 1883.
What kind of summer memories can you make here?
Excuse me.
Wow!
What is it?
A cliff.
Wow!
But I can feel the atmosphere.
Is it a ghost?
It's a ghost.
Wow!
That's why it's summer.
Here, there are various works of art, including Hiroshige Utagawa, which exhibit ghost paintings.
Let's ask the butler, Mr. Motobayashi.
These are ghost paintings.
Yes, they are.
Why are there so many of them here?
These were collected by the director of sign language, Mr. Sanyutei.
The director collected ghost paintings and held a "staircase meeting."
After the director passed away, the meeting was held here.
On August 11th, the director passed away.
On that day, the ghost paintings were released in general.
At the same time, they were shown as "mushi-boshi" at first.
Let's take a look at the precious ghost paintings.
Mushi-boshi
It looks like an amazing painting, doesn't it?
What does it all mean?
That's right.
This is the first scene of a story called "Stairway to Hell" by Sanyutei Enchou.
When Muzan, who had been killed by his disciple, was about to be thrown into a waterfall,
a ghost appears and saves his son.
A father who is filled with anger and a child who sleeps without knowing anything are drawn as a target.
It's frustrating because his father was killed, but it's a scene where his son wants to help somehow.
I really want to talk to him.
That's what Enchou thinks.
It's amazing.
I can see his father's expression and scene in the painting.
I can feel it.
It's like a story about stairs, but there's a sense of humanity in it.
It's not just a normal story about stairs.
Enchou creates a ghost story, but as you just said, it's a story about humanity.
I think Enchou's great point is that it's not just a scary story about stairs.
Japanese horror is not only about being surprised, but also about staying calm.
I think you can feel that from this ghost story.
Maruyama royal palace.
Maruyama royal palace where ghosts are said to be.
Maruyama royal palace.
If you look at the permission form,
you can see a picture of it.
It's a picture that represents the Edo period.
Don't ghosts have no legs?
Yes, they do.
It is said that the royal palace was created with that image in mind.
It's true.
It's gone.
It doesn't have legs.
By not drawing the lower body,
it's like you're in a smoke.
It's fantastic and a little cool.
Don't you want to imagine what this expression in the eyes is like?
That's right.
What are you thinking about?
Do you have eyes?
What?
Do you have eyes?
Don't you have eyes?
I don't have eyes.
Really?
Don't you have eyes?
Do you have eyes?
What?
You're looking at Polly.
That's right, it's Polly.
What?
Is it a coincidence?
That's the first time I've heard of it.
But,
compared to other beautiful people,
some people say that the way they draw eyes is a little different.
So, I think it's wonderful that they drew eyes.
- Have you ever heard of "sala mansion" - No, I haven't.
- How frustrating! - No, I haven't.
- "One sheet", "two sheets" - Oh, I have heard of "one sheet", "two sheets"
- Have you heard of "anko soba" - No, I haven't.
- No, no, no! - Hey!
"Sala mansion" is a famous scene where a woman who threw herself in a well and died,
appears at night and counts "one sheet", "two sheets" and "a plate"
"Sala mansion" is a famous scene where a woman who threw herself in a well and died,
appears at night and counts "a plate", "two sheets" and "a plate"
- Look, this one is also transparent. - That's right! Is it a ghost?
- That's why they're describing it like that. - Yeah, it is.
- Right? - Yes.
- There's this transparent part and Mr. O'Kiku. - Mr. O'Kiku?
- He's a master of description. - Oh, Mr. O'Kiku!
- So, that's why they're describing it like that. - I see!
- That's what they say. - Each one of them has an amazing way of describing it.
Description
Like this "sara-yashiki", in the Edo period,
even in Kabuki and Kodan, stairs are played,
and stories about scary stories are told.
The more stories are told, the more popular the stairs are.
I want to hear scary stories in summer,
so I feel like it hasn't changed since the Edo period.
That's right.
Has everyone been talking about scary stories since the Edo period?
Scary stories in summer...
How was it? Did you feel relieved?
I felt relieved.
Coming to this room made me feel relieved.
It was hot outside.
Why don't people of Edo feel Edo's spirit
with ghost pictures that cool their spirits?
Do you have any summer songs you remember?
For me, it's AKB48's
"Lip gloss" that we sang for the first time in a while.
We went to Okinawa to shoot the music video.
Because of COVID-19,
we didn't have a chance to celebrate together.
We had fun at the beach and had barbecues.
When we were shooting, I started crying.
It was fun.
During AKB48's activities,
I was glad I joined AKB48.
Speaking of summer songs,
I remember "lip gloss" that we sang for the first time in a while.
That's a very good story.
For me, it's Southern All Stars' "single produced."
Because of my parents, I was always driving around.
When I heard this song, I realized it was a parking lot.
I was like, "Oh, I'm in a tunnel."
Even when I was sleeping, I was sleeping while playing Southern All Stars.
My memories of the sea come back to me.
I was sleeping while crying.
You were sleeping while crying?
You're trying to make a good story.
No, no, no.
I was sleeping while crying my eyes out.
I see.
I can't confirm it, but please confirm it for us in Edo.
Next up is "Shinohara Maruyoshi Wind Chimes".
With the craftsmanship of craftsmen who haven't changed since Edo,
they make two different colors of Edo wind chimes one by one.
Let's experience putting wind chimes on summer memories!
Let's ask Ms. Shinohara about it.
Do I choose from these four?
Yes, please choose a sound you like.
What should I do?
Shinohara Maruyoshi Wind Chimes
It's difficult.
Shinohara Maruyoshi Wind Chimes
What is "Theban" (the standard)?
"The standard"?
It's best to take a nap while listening to this sound.
Shinohara Maruyoshi Wind Chimes
Ah, I took a nap.
Shinohara Maruyoshi Wind Chimes
Ed Flynn has been drawing a good pattern for a long time.
"トンボ" is a winner who keeps moving forward and not falling behind.
"金魚" is a money fish that brings you money.
It's better to draw a pattern, but don't get caught up in it.
If you have something you want to draw, you can draw it.
"絵" is drawn on the inside.
Shinohara Maruyoshi Wind Chimes
Because the drawing time has been pushed back, the time limit is 15 minutes.
I think it's the hardest thing to draw.
No, you're pretty brave.
It's pretty far. I can't draw the brush better than I thought.
Oh, it's difficult.
Oh, but it's floating in your head.
It's floating.
I see.
With my hands moving.
Oh, it's amazing. It looks like a gyurizuka.
That's right.
Oh, no, no, no. Can you turn it off?
Suddenly?
I feel like it's spreading a little.
Mom.
Delivery.
What?
Wait a minute.
Five minutes.
What? If I turned it off, it would have taken me a long time.
No, no, no.
In limited time.
But that's life.
How to live in limited time.
Two minutes left.
We don't have enough energy at all.
Oh, no!
Time's up!
I mean...
First of all, Yui's wind chime.
I chose "tonbo".
It's cute!
I chose all my favorite colors.
I chose pastel colors.
It's like you, Yui.
It's good.
It's like you're winning.
I thought it would be good to know the meaning of it.
I see.
I want to move forward.
Next, Odairi-chan's wind chime.
Ta-dah!
I drew goldfish, fireworks and flowers.
It's cute!
I drew everything I wanted to draw.
It's like you're doing a gradation.
Isn't it great? You have a good sense.
Really? I'm happy.
I drew something cute.
I'm a little scared.
What is it?
Edo's wind chimes are red, aren't they?
Red stands for "mayoke".
I've seen it in "ukiue" as well.
So, I chose red.
Can you face this way?
It's scary!
I can't get close to it.
Right?
It's perfect for "mayoke".
The summer light following from the pond is really wonderful.
What's next?
One, two...
Everyone, have you eaten a snack yet?
Now, let's take a walk and eat a snack.
We came to "kokoha", which is a luxury summer delicacy.
Thank you for waiting.
This is "taiwan milk shaved ice with whole peaches".
Wow, it's cute.
It looks delicious.
It's cute, isn't it?
Yui-chan is going to eat "taiwan milk shaved ice with whole peaches".
They use a whole peach, which is particular about sweetness,
and add cream cheese sauce and vanilla ice cream to the shaved ice with whole peaches.
It's a luxury summer delicacy.
I don't know where to eat first.
You can eat where you like.
Can I eat where I like?
Thank you for it.
It's delicious.
I'm happy.
Does the shaved ice itself have flavor?
It tastes like milk.
And there is a crispy granola at the bottom.
Can I cut it and see it?
It's a whole peach.
It's delicious.
There is cream in it.
Why?
How did you do it?
I've been doing it since I was growing up.
Thank you for it.
It's good.
It's sweet.
It's been a while since I ate this much in one bite.
It's quite a lot, isn't it?
Of course, I carefully eat little by little, but...
We're in a great competition.
We're like brothers.
We're like brothers, right?
Yes, we are.
Wow!
Thank you for waiting.
This is premium melon milk shaved ice.
Thank you for waiting.
This is...
Wait, I can't speak.
It's been a while since I ate this much in one bite.
Oda Eri and I are going to eat premium melon milk shaved ice.
This is a luxurious treat that uses more than 16 degrees of sweet melon.
It looks cute and it's very popular.
This is amazing!
It's fluffy.
It's cute.
I didn't expect this melon shaved ice.
Thank you for it.
It's sweet.
It's good.
It's round and easy to eat.
The ice is also very fluffy.
Is this cream?
It's melon custard cream sauce.
Custard cream sauce?
This is...
amazing!
Where did you get it from?
It's so good!
By the way, the first time shaved ice was on a license in Japan
was "Makura no Soushi" in Seisho Nagon.
Everyone, please look it up!
Looking back on today,
Oda Eri will read "Senryu" for us.
Senryu.
Gently, sweatlessly, and coolly
This time we saw a ghost movie, made a pudding and ate a shaved ice.
It's hot in summer, but it's cool and it's fun to cool down.
I could feel it, so I thought I could cool down in various ways.
While listening to the pudding...
My ears felt cool.
What we have now also has a history from Edo period.
I thought it was wonderful that people enjoyed summer in the past.
That's right.
Suddenly...
This is also good, isn't it?
It's cool and fun.
Program special, "Golden Glove Bag" present!
After the commercial, we will announce the keyword of application, so please watch it until the end!
This week, we will deliver information about China.
Hello.
I am Yamamoto Taito of China.
I am now at China Tourist Information Center.
This time, we will introduce various attractions of China.
China Tourist Information Center is one minute walk from Tokyo Metro Ginza Line Kyobashi Station.
This is an information center that delivers the charm of China to travelers including foreigners.
First of all, it is about the best souvenirs in China.
In China, a city where history and cutting edge coexist for more than 400 years since the opening of Edo period,
there are many attractive souvenirs,
but in the China Tourism Association, the best souvenirs in China are recognized as "Central Tokyo Premium Selection".
Out of all 41 products that are currently recognized, we have prepared 18 products this time.
You can purchase these souvenirs at the official online shop "TOKYO MANNAKA IPPIN DO" of the China Tourism Association.
And there is a happy news at the official online shop!
Currently, we are conducting a campaign for free shipping of the targeted products,
so please take a look at the website of Ippin Do once.
The free shipping campaign for 21 products will be held until December 13th.
All of them are "Ippin" filled with the thoughts of makers.
Would you like to touch the charm of China?
Next, we would like to introduce you to "Machi Gacha".
"Machi Gacha" is a capsule toy that sells a key chain with Chinese signatures as a capsule toy,
and it expresses the pattern of the signature in the toy in an Edo-like way.
Out of all 37 signatures in China, last year and this year, a total of 25 signatures have been sold.
In the third installment, which started in August, the last 12 signatures will be sold and all signatures will be completed.
Let's have the director do the city gacha!
I wonder what I got.
"Harumi" from "Machi Gacha" has been released!
It is a key holder of "Harumi-no-machi".
Would you like to have it as a souvenir?
Next, we would like to talk about
recruiting for "Chu-o-ku Tourist Photo Competition", which starts from September 2nd.
At "Chu-o-ku Tourist Photo Competition",
we hold a competition every year to let many people know the wonderful things about Chu-o-ku,
and we also hold "Chu-o-ku Tourist Photo Competition" every year.
This year, we will start recruiting for "Chu-o-ku Tourist Photo Competition" from September 2nd at 10 a.m.
Some of the prizes, such as the Tourist Association President's Award and Chu-o-ku Mayor's Award,
are sold here at the Tourist Information Center as postcards.
Would you like to apply for the prize?
And finally, at this Tourist Information Center,
we hold various events, so we would like to introduce them to you.
From September, we will hold events for "Daruma-etsuke Experience" and "Mizuhiki Workshop".
Here is a gift from "Chu-o-ku".
This time, at "Chu-o-ku Tourist Association Original Products",
we will present "Senja-fuda-furo-shiki", which is a design of 37 bridges and streets of Chu-o-ku,
to 10 people.
It's very nice. Please apply for it.
That's it!
Senja-fudo-shiki
And the keyword of the gift is...
"I like it".