AISubs v3.7
AKB48 19th grade researchers!
One, two...
First showroom special edition!
Yeah!
Wow!
Good evening, everyone!
One, two...
AKB48 19th grade researchers!
First of all, I'd like to introduce myself along with my catchphrase.
Let's start with Hanada Mii-chan.
Yes!
Mentai, mentai, meimei!
Yes!
Born in Kanagawa Prefecture, 18 years old.
My favorite food is mentaiko!
I'm Hanada Mii, also known as meimei!
Nice to meet you!
Meimei!
Yes!
No matter what, I'm Sally!
Sally!
Born in Tokyo, AKB48 13th grade researchers!
I'm Sally, also known as Sally!
Nice to meet you!
Sally!
If I say "you are cute", you say "cute". If I say "you are cute", you say "cute".
You are cute.
Thank you. I am 17 years old, 2nd year high school student from Hokkaido. My name is Kawamura Yui. Nice to meet you.
I am 17 years old, 2nd year high school student from Tokyo. My name is Kaori Okumoto. Nice to meet you.
I am 17 years old, 2nd year high school student from Saitama. My name is Yui Okamoto. Nice to meet you.
I am Tomoka. Nice to meet you. Nice to meet you.
How did you like our catchphrase?
How was it?
We thought of this catchphrase together.
We talked about it.
We became cute.
We said "you are cute" a lot.
Thank you.
You are cute.
Thank you.
Thank you for your comments.
Thank you.
This is the first time for all of us.
How do you feel?
You are cute.
I am very nervous.
But you are here with me.
I feel reassured.
You are cute.
I am glad.
Yesterday was our first showroom.
I was very nervous.
But you are here with me.
I feel happy and excited.
This showroom was held on March 17th.
AKB48 had their spring concert.
This is the first showroom for AKB48.
First of all, we would like to talk about our concert on March 17th.
We, AKB48, performed "GINGHAM CHICK".
"GINGHAM CHICK" was difficult.
It was difficult.
There were many complicated moves.
But we did our best.
We wore cute clothes.
I think we had fun practicing.
Each of us wore different clothes.
All of us were cute.
It's on air now, but we would like you to watch the introduction video before it is released and the first part of "GINGHAM CHECK" together.
Please have a look.
Here it is.
Cute.
It's spring now.
I'm worried about you.
I've seen you many times. Are you okay?
No, I'm not okay.
Cute.
Let's eat.
I'm nervous.
Cute.
I want you to smile.
Cute. Cute.
It's coming.
It's coming soon, Sally.
Sally.
Cute.
So beautiful.
I'm happy.
Thank you.
Let's eat.
Sorry.
Let's eat.
Welcome.
It looks dazzling.
The weather is beautiful.
The sky.
I'm coming!
I'm here!
It's MIMI!
Wow, you're very flexible.
No way!
Good morning!
Cute.
Good morning!
It's really nice here.
It's a nice spring.
Everyone is here!
It looks warm.
It was cold.
It was cold all day.
I still have goosebumps.
I still remember it.
Oh my god!
I can feel your nervousness.
Wait! What should we do?
I remember it.
It was like this.
I was more nervous than Mako at that time.
I'm so nervous.
I can't say anything.
What should we do?
I can't help crying.
No matter how many times I watch it, I can't say anything.
I can't say anything.
It was good.
It's cool.
Hey, we're a little worried about this.
Please support us!
Please!
[♪ AKB48 - "White Furun"]
I haven't eaten anything since then, so I'm sure I'm going to be sleepy.
I don't know if it's because I don't have a heart.
Oh!
I wanted to see it more.
How about everyone watching SHOW-ROOM?
How was it?
Just looking at it brings back the feelings of that time.
Everyone was so nervous.
It's like this.
It was fun.
It's a good place.
I like this place.
Kawaii-chan, were you crying?
No, I was barely crying.
Oh, you were barely crying.
It was a little shaky at the MC's place.
It was shaky and cute.
It was cute.
It was shaky from the side.
It was cute.
Everyone's voice is shaking a little.
Oh, really?
We're shaking our voices because we're nervous.
There was a preview, but...
May May said hello earlier.
Oh, really?
Oh, hello. Good evening.
You're cute.
My eyes are closed.
You're cute.
How did you feel when you saw May?
I've only lived for 13 years, but...
It was the best in my life.
The emotions and the scenery from the stage...
It was the best I've ever had.
It was fun.
The video is about AKB48's "ushiga kienai uchi ni" and "do the dance" music video.
It was a beautiful video. It was like a commercial.
It was beautiful.
But it was cold. It was really cold.
But it was spring. It was like spring.
That's great.
It was cold.
It was cute.
Everyone was different.
It was like summer.
How was the performance?
It was like a performance.
That's right.
It was difficult.
It was cold.
It was like this.
We opened the door and went in.
It was fun.
It was like this.
And now at Furu, in addition to the AKB48 spring concert we performed, Kashiwagi Yuki's graduation concert is also being streamed.
Yes.
There is also a "ushicamera" ticket that shows only Kashiwagi.
Wow!
You can see it as many times as you like until July 14th, so please check it out!
Please!
The next corner is showroom individual live streaming!
From yesterday, we, 19th grade researchers, started our own showroom.
We would like you to see what kind of atmosphere we are doing individual live streaming, so we would like to do it one by one from now on.
One by one.
I'm nervous.
I'm nervous, too.
I was nervous yesterday, too, but from now on, I'm only nervous and interested in one person.
By the way, is there any individual room of senior members you are referring to?
I often watch Haruna Tashimoto's showroom.
I think Tashimoto-san's showroom is often broadcasted.
I feel like I'm having a great time talking with fans and talking with you.
I think it's kind of warm and nice.
Someday, I would like to be able to have a daily life like that and have a rough conversation.
I'm nervous now.
That's right.
Let's get used to it little by little so that we can broadcast it roughly someday.
Now, we will move one by one and do individual live streaming.
First of all, I'd like to start with Momoka-chan.
Have a safe trip.
Good luck.
I'll do my best.
Itomomo was the first one.
She's the first one.
How do you feel?
You're not as nervous as you were yesterday.
I'm looking forward to it.
You have three minutes.
We'll watch performance together.
You won't hear our voice.
Three minutes.
You can watch small communication with Itomomoka.
Hi, we are Itomomo.
Can you see me?
Hello!
Oh, it's not "hello", it's "good evening".
Good evening!
It's been a while since yesterday! Good evening!
Yes, first of all...
I'm sure there are many of you who watched it yesterday.
There may be some of you who haven't seen me before, so let me briefly introduce myself!
I'm Momoka Ito, 20 years old from Saitama prefecture.
I'd be happy if you could call me "Itomomo"!
My hobbies are learning languages and running.
I haven't said much about this, but I like long-distance running.
When I was in elementary school, I set a new world record in a competition.
Wow!
Isn't it amazing?
Also...
I like dancing and I did ballet from the age of 3 to 14.
So I want to use my dancing experience and learn how to express myself.
I want to do my best from now on!
In yesterday's live stream...
I wasn't able to read everyone's comments.
I got nervous and couldn't do it.
So I decided to read everyone's comments today!
Wow, I'm happy!
Please draw again!
Oh, but...
If I have a chance to draw again...
I want to draw my dog sometimes.
I'd be happy if you could watch it!
I like animals.
I used to have a dog.
I want to draw a lot of animals.
Please draw a giraffe!
Yesterday...
I was looking at everyone's comments.
Someone said it was funny how the giraffe's head was bent.
My family showed it to me and gave me a big applause!
The member I admire is Maho Omori!
Omori is...
Very interesting!
And she's cute!
She doesn't hide anything!
I think that's amazing!
Just having Omori makes it exciting!
It's over!
See you later!
Let's go, Kairi-chan!
See you later!
Bye-bye!
Good luck!
Bye-bye!
See you later, Kairi-chan!
I'm so nervous.
You talked a lot.
I thought you wouldn't be able to talk.
You talked a lot.
Oh, thank you for the cherry blossoms!
Thank you!
Cherry blossoms!
Heart, heart.
Wink, too.
Wink!
Thank you!
Wow!
How was it in three minutes?
Well...
I'm sorry.
The time limit is three minutes.
Okamoto Kairi-chan, please introduce yourself.
Good...
Good evening!
I'm Kairi Okamoto.
It's been a while.
What should I say?
Well...
First of all, I'd like to introduce myself.
I'm 17 years old from Tokyo.
I'm a second year high school student.
I'm Kairi Okamoto.
Nice to meet you!
I'd like to read your comments.
I'd like you to ask me a lot of questions.
My voice...
Tell me your charm point.
My charm point is...
My lower eyelashes are long.
They're long.
Yes!
How long have you been playing guitar?
I started playing electric guitar in the first year of high school,
so it's been about two years.
Two!
Please say "up".
It's "up".
You can play the piano even though you can't read!
Thank you very much!
I play it by myself.
Oh, let me pose for you.
Actually, I've never learned how to play an electric piano, but I can play an electric guitar and all kinds of guitars.
"Who is your senior whom you admire?" My senior whom I admire is Narumi Kurano.
She is shining and I really admire her.
I used to do aquascaping, but I've never done aquascaping.
How many minutes do I have left?
"Are you good at exercising?" I'm not good at exercising.
I'm really bad at exercising and I'm not good at running either.
My physical strength itself is not good, so I tried my best to catch up with the song.
I think there was a day and a night performance, but in the afternoon I didn't have time for it and it was hard.
I trusted myself.
Thank you so much for listening and singing.
Next is "okaeri"
It is "kawai"
Go "kawai"
How are you?
Welcome home!
I am home.
How was it?
In one word?
In one word.
I couldn't speak at all.
What's up with you?
It's difficult.
It's difficult, isn't it?
It's difficult.
It's getting hot.
I know.
It's getting hot.
Yes.
Then, you have three minutes.
Cute.
Cute?
Cute!
It's difficult.
Yes.
Yes, start!
Good evening.
I'd like to introduce myself a little.
I'm 17 years old, a second year high school student from Hokkaido.
I'd be happy if you remember me as cute.
I was very nervous yesterday's stream, and I think I was really nervous.
I'd be happy if you continued to watch my stream.
Thank you. I'm doing my best.
I'd be happy if you remember me as cute.
I learned cheer dance, piano, and Korean.
I'm not very good at all of them.
There are many people from Hokkaido.
What is your favorite sport?
I like watching anything.
But there is nothing I can do.
Hello.
The member I admire is Yui Oguri.
She is really shiny and I admire her all the time.
What do you want to say to AKB48?
I love you.
What should I do?
What is my goal from now on?
I used to love idols.
I want to be a person who can give courage to someone like the idols I've seen all the time.
Please come back.
Cute.
Next, Shirley and Sally.
See you.
Cute.
You were talking.
I'm glad.
You can speak Korean.
Right?
Amazing.
Isn't it cold?
Time limit is three minutes.
Shirley and Sally, your individual stream will start.
All right.
It's started, right?
I'd like to introduce myself like you did.
I'd like to introduce myself including catchphrases I just announced.
I'm a graduate student of AKB48.
No matter what you say, I'm Sally.
I'm from Tokyo.
I'm 13 years old and AKB48's youngest.
I'm Sally, also known as Shirley.
Nice to meet you.
I would like to read your comments and answer a lot of questions in these three minutes in order for you to know more about my charm.
"I like ice cream." I love ice cream.
My favorite flavor of ice cream is chocolate mint.
"Sally, how are you?" I'm fine.
How are you all doing?
"Icon," "siratori," "swan," "mayoichi," please.
"Both ears are cute." Thank you.
I only wear earplugs on the left side of my cafe car.
I tried wearing earplugs today.
"You're calm." Thank you.
What's for breakfast today?
I bought it at a store that sells croissants.
I don't know how to say it, but I ate something really sweet and delicious.
What's your favorite song?
My favorite AKB48 song is "Kami Airplane" from "365 Days".
Don't people say you look like Yamaguchi-san?
Yes, people say that sometimes. Thank you.
Do you like shaved ice?
I like shaved ice, but I like ice cream better.
What's your favorite lunch?
My favorite lunch?
I like anything for lunch.
How tall do you want to grow?
I want to grow at least 165 centimeters.
My favorite sushi ingredient is salmon.
My senior whom I respect.
I respect you all as much as I respected you yesterday.
But I want to talk about you, Ms. Mizushima.
"Please take a popping shower." Thank you.
My favorite flower is rose.
I'm 3 meters tall.
I'll do my best.
My favorite bird is swan.
I like swans more than my own name.
Oh, it's time.
I'd like to do more showrooms in the future.
See you later.
See you later, Ms. Hanada.
See you later.
I'll do my best.
Welcome back, Sally.
Welcome back, everyone.
You look calm.
Thank you.
You look good.
You, too.
Were you nervous?
I wasn't that nervous.
Let's listen to Ms. Hanada's stream.
Good evening, everyone. I'm May May.
For those of you who are watching for the first time, and for those of you who have seen me before, good evening!
I will also do a catchphrase.
Here I go.
Mentai, mentai, May May.
I'm 18 years old from Kanagawa Prefecture.
My favorite food is mentaiko.
I'm May May and I'm Hanada May.
Nice to meet you!
I love mentaiko.
Let's talk about it.
I will read a lot of comments.
When did you start liking mentaiko?
I've liked it since I was in high school.
I love it.
"Mentai..." Yes, it's delicious.
Your birthday is different every day.
I'm happy!
Which one? The 6th or the 4th?
Are you particular about the manufacturer of mentaiko?
Yes, I am.
Wink!
I don't know if it's a bad sign or not.
I will try it again.
How is it?
"Is it spicy?" I'm not good at spicy food.
But I can eat mentaiko.
You look like you're in your 19s.
Yes, I wanted to talk about fish.
I like filleting flounder the most.
I like it and I'm good at it.
The bones are thin.
The flounder is thin in the first place.
It's a little difficult.
I don't know if I'm good at controlling my strength.
The flounder is very good.
Is curry okay?
Curry is...
I don't know.
Hobbies?
It's not a hobby.
It's my specialty.
Yes.
Yes, I think so.
I'd be happy if you could remember it as "meimei".
Yes.
I want to try fishing.
That's right.
My favorite story is salmon.
I want to be filleted.
My specialty is gratin and meat jaguar.
I'm not good at using words.
Sheep literature?
Yes.
What do you listen to?
I listen to "tears" and "1999".
Yes.
Please tell me now.
I like "kirame".
Yes.
Thank you very much.
"kirame".
Fishing?
Yes.
"meimei", please come back.
Thank you very much.
How was it?
It's "kirame".
It's just over, so it's funny.
It's funny.
I'm glad you said it in a good place.
Yes.
How was our individual delivery?
It was very flat.
It's big.
I love you.
I'm glad you said it in a good place.
It was cute.
It was curry.
Curry.
It's curry.
It was fun.
I'm glad you said it in a good place.
Thank you.
We learned "pachi pachi pachi" yesterday.
That's right.
We learned it.
It's like a bee.
We call it "pachi pachi pachi".
Yes.
It's my first time knowing it.
It's amazing.
I want to do it in real life.
I'm looking forward to it.
I want to talk about it.
I want to meet you.
I'm glad you said it in a good place.
Yes.
"naobu".
It's a special gift for you.
Thank you.
Thank you, "naobu".
If you are interested in our individual delivery, please check it out.
Yes.
That's it for showroom's individual delivery.
Thank you for coming.
Thank you.
The next corner is "Us One Year Later".
We are still 19th grade researchers who have just debuted, but we would like to announce each of our goals for which members we can grow in a year.
Yay!
Actually, last year, 18th grade students were doing the same project.
We would like you to see what was written in front of our goals.
Yay!
Wow!
It's amazing.
That's right.
It's for those who are in their early 20s.
After all, entering your early 20s is one of your big goals.
That's right.
It's shining.
It's very shiny.
It's already shiny.
Here are the next four.
As expected, it's written by Senbatsu-san.
It's cute.
It's true.
It's written by TWITTER's idol.
It's cute.
It's an idol who can support someone.
It's nice.
TWITTER-san gives me a lot of advice and encourages me, so I'm already supported.
I'm waiting for you.
I'm proud of you.
Yes!
So...
So!
We would like to announce our goals for a year from now!
Yes!
Yes! It's just a goal.
Our dream is big!
Yes!
That's right.
Yes!
Let's start with Hanada Mei-chan!
Yes!
Here I go!
My goal for a year from now is...
Ta-dah!
To do a tiring performance and be selected!
Yes!
Why did you set this goal?
That's right.
I'm not very good at dancing,
so I would like to do a performance that will be loved by everyone, including facial expressions.
I would like to do my best to be overwhelmed in a year from now.
It's always been my dream to be selected as a member of AKB48,
so I wrote this because I absolutely want to be selected.
I see.
Someone said, "You're already selected!"
What?!
I'm happy!
Thank you!
I'll do my best!
I'll support you!
What?!
Thank you!
I'm happy!
Performance...
Yes!
Thank you very much, Mei-chan!
Thank you!
Next up is Shiratori Sari-chan!
Here I go!
My goal for a year from now is...
Ta-dah!
I have a lot of goals,
but my biggest goal is to be selected and grow a lot.
Wow!
That's amazing.
Why did you make this your goal?
There are many things I want to try and goals I have,
but I want to join the selection members and perform a lot,
and I want to grow up as an idol and watch you grow up.
That's amazing.
I'm looking forward to your growth period.
I want my height to grow, too.
It's written in small letters.
I want to work as a model.
I want you to love me.
Thank you.
I want you to love me.
"I want you to love me," so I made a mistake.
I love you.
Next, Kawari Yui.
My goal for a year from now is,
to join the selection,
to sing, dance, and talk.
Wow!
Thank you.
Why did you choose this song?
Please tell us more about it.
I'm not good at singing, dancing, and talking, and I don't have confidence in myself.
I wanted to grow up a year later, and that's why I chose this song.
It's nice.
You're good at talking compared to the beginning.
I'm happy to be able to talk with my mom about how cute this slow and cute world is.
Cute.
I'm healed.
I can tell you're serious.
Thank you.
A lot of people said you're cute.
Cute.
You're good at drawing, and I love your illustrations.
Thank you.
Even the letters are cute.
Thank you.
It's nice that bears don't have horns.
Oh, me?
Cute.
Okayamoto Kairi-chan, please tell us about your goal.
My goal for this year is...
Ta-da!
To make it to the preliminary round and work in the theater.
Why did you choose this song?
The reason is...
I have no experience in dancing and singing, but when I went to the theater, I thought they were really cool and cute seniors who were shining, so I also wanted to go in and shine at the end of the year, and I originally liked watching dramas and movies, so I wanted to do that kind of work as well.
I like it.
It's true.
I can see Usagi-chan a little.
Usagi-chan.
I also put on my body today.
Eh, cute.
Cute.
Good job.
Cute.
Do you have your own character?
My own character.
Yes.
What kind of role do you want to try?
What kind of role?
As expected, something that doesn't happen on a daily basis.
Something that doesn't happen on a daily basis.
I want to play an adult role.
Since I'm alive and don't scream, I want to try that kind of role as well.
That's true.
Because you have a lovely voice.
Ah, well...
Then, my goal for this year is...
Jugo!
Jugo! Jugo! Jugo!
Ta-da!
I want to bring happiness to all of you, our fans who have been selected!
Yes.
The reason I chose this is...
Yes.
The reason I chose this is...
I have mentioned this before, but...
Everyone, when I saw you as idols, you gave me a lot of courage.
That's right.
Next, I want to make you happy. I want you to think "I'll do my best from the bottom of my heart." I want to do my best to make you happy.
And I want to be selected. If you are selected, you will have many opportunities to stand in front of you.
First of all, I want you to aim for selection and improve your performance so that you can spread your path more and more by yourself.
That's good.
She said, "I'm looking forward to it."
I'm happy when I see you.
I'm happy, too.
I'm happy.
Let's all say it one more time.
Hikari Hikari Performance!
Please look forward to our growth in a year!
That's all for us in a year!
Let's do our best!
Let's do our best, everyone!
Let's do our best!
Here we have an announcement for our fans!
Please take a look!
We, 19th grade research students' AKB48 e-mails are now available for trial distribution!
If you register for the browser version of AKB48 e-mails, you can receive our e-mails for free until May 30th!
Please take a look at our e-mails!
Yay!
By the way, our e-mail service started on March 24th.
What kind of e-mails do you send?
On the first day of e-mails, I introduced myself for a long time.
It hasn't been a week yet, so I send new e-mails every day.
I hope I can talk about interesting topics.
I'm sorry.
It's funny.
I talk about judging and other details.
How about you?
I'm fine.
I always say "uhoi" when I'm talking.
I say "uhoi" without thinking about anything and everyone likes it and I say "uhoi" every time.
I also answer questions like "questions and self- introductions" and "questions and self-introductions" posted by "x".
I would be happy if you could receive it.
How about you, Koyuri?
I love eating, so I answer questions like "photos of what I ate that day" and "questions and self- introductions" posted by "x".
I would be happy if you could receive it.
How about you, Koyuri?
I love eating, so I answer questions like "photos of what I ate that day" and "questions and self- introductions" posted by "x".
I have a lot of hobbies, so I talk about my hobbies every time.
You have deep hobbies.
That's right.
I might want to have one, too.
I would be happy if you could receive it.
At first, I introduce myself and talk about my hobbies like everyone else.
Then, I talk about my daily life like "what did you do today?" and "how I feel about it".
I like to talk about myself a lot, so I send it to you.
If you watch it, I think the distance between you and me will be shortened.
Please watch it.
I will watch it.
Everyone is saying that AML is fun.
I'm happy.
Thank you.
We will do our best.
Let's do our best.
Here is the next announcement.
Yes.
We, the 19th generation researchers, will also participate as assistants.
A concert ticket of "New Members Greeting Tour" and "We are AKB48" is now on sale.
As a gift for the end of the tour and as a commemoration of our arrival, we will give you a message card from the cast members.
You can receive the fan club car in advance until April 1st.
Please buy it as soon as possible.
Yes.
Unfortunately, it's time for us to say goodbye.
Can you tell us about your impressions and your goals for the future?
I had a lot of fun today, but I was a little nervous.
But we all did it, so it was a lot of fun.
As I said earlier, my goal for the future is...
To become a full-fledged member of AKB48.
Thank you all for today. It was a lot of fun.
I will do my best in showrooms, private messages, etc.
I will do my best to let you know more about me.
Thank you for your support.
I was very nervous today, but it was a lot of fun to be able to do a live broadcast with all 19 researchers.
My goal for the future is...
I hope I can be a person who can bring you smiles and energy.
I will do my best. Thank you for your support.
Today's impression is...
First of all, we were very nervous.
But we've been talking about how much we're looking forward to it since yesterday.
I'm glad we were able to have fun here.
Our future goal is...
We want to have a calm relationship even if we're nervous.
We want to improve our performance more.
We'll do our best!
Let's do our best!
Well, I...
Yes!
Yes.
Thanks to you all being here since yesterday,
we were able to have fun for an hour.
I was very happy about it.
I'm glad you all came and left comments.
Thank you very much.
But...
I was able to advance today, but...
I wasn't very good...
I couldn't do it.
I felt the greatness of people who do variety shows.
So...
From now on, I want to be an idol who can be more active in "all mighty".
First of all...
I want to improve my performance more and more.
I'll do my best!
Thank you very much!
Yay!
Yes.
How was it, everyone?
Oh, comments...
Are you watching?
I want to ask you a lot of questions.
You were good.
You were really good.
Yes, yes.
Thank you.
Thank you very much!
Meimei...
Meimei and Itomo performed for me today.
Thank you very much!
It was fun.
It was fun!
Ah!
I'm glad you enjoyed it.
Thank you very much!
Ah, you said you increased your tuition.
Eh? Eh?
I'm happy.
I want to talk a lot.
Yes.
I love you.
I want to meet you soon.
Nice to meet you.
Thank you for your warm comments.
Finally, I will read out the names of male and female.
13th place, starflash. Thank you.
12th place, sushio. Thank you.
11th place, ochi. Thank you.
10th place, kei. Thank you.
9th place, yanotakeshi. Thank you.
8th place, mexican santa. Thank you.
7th place, takizar. Thank you.
6th place, masa. Thank you.
5th place, sekine. Thank you.
4th place, kuroneko. Thank you.
3rd place, toshichan. Thank you.
2nd place, onnaka. Thank you.
1st place, darabu. Thank you.
Did you enjoy our first showroom stream?
We did our best even though we were nervous.
Thank you.
Kawaii Ui is also doing her best.
I hope you like us more and more.
Thank you for watching until the end.