AISubs v3.6
It's over!
She doesn't want yours.
She doesn't want it? She won't eat it?
She can't eat it, right? It's embarrassing.
Hey...
What kind of champion candidate wants to lose in the preliminaries?
Natsumi!
And I didn't run.
I'm so embarrassed.
I have to apologize to everyone who supported me.
I really do.
You know what? I'll go and apologize.
No, I'll go.
- No, I'll go. - No.
- I'll go. - Why don't you two go?
That's right.
Do you want to go together?
Why did this happen?
I've been coming here for six years since junior high school.
And this is the last one.
Can I have it, Hiro?
"I Can't Do It Anymore"!
"I Can't Do It Anymore" by Hiromi Yokosuka will begin tonight.
Good evening, students.
I'm your assistant, Hiromi Yokosuka.
"I Ask You Anything" will be broadcast every day.
Hiromi will listen to your worries from junior high school students to adults.
Let's listen to all of them.
Let's do it.
No matter what your worries are, you'll feel better if you talk about them.
Don't lose to me, Hiromi Yokosuka.
If I can help you with your worries, I'll be happy.
If you have any worries, please send me a message or send me an email.
I Ask You Anything
Thank you for waiting.
"I Ask You Anything"!
Abe-chan, is there anything you want to ask me?
No, I've already received an email.
Please.
Don't get involved.
Let's value this kind of time.
Please.
It's that kind of radio.
Let's look at the first email.
Radio name "Chiharu-chan, high school third-year student."
I've been working hard on the short distance track since middle school, and my grades were good, but I made a big mistake in the last tournament and lost in the first round of the qualifier. To be honest, it's very painful.
Hiromi-sensei, please listen to me!
I see.
Since middle school, so it's been six years.
I've been working hard on track and field for six years, but I lost in the first round of the qualifier.
No...
No matter how hard you work in the short distance, you'll get results in just a few seconds.
Isn't that beautiful or sad?
Well, there are many things to think about here.
Let's call him right away!
I wonder if he'll come out or not?
Hello.
Hello. I'm the deputy manager of Yokosuka, Hiromi.
Are you Chiharu-chan?
Yes.
What happened?
No, well...
You've been playing track and field all the time, haven't you?
Short distance?
Yes. I've been playing 100 meters.
All the time?
Yes. Since junior high school.
Did you do well?
Yes. I've been to the inter high school many times.
Wow, that's amazing.
No, but...
I've never won.
I see.
So you were determined to win this tournament.
Yes.
It's the last tournament, isn't it?
Yes.
You've been practicing a lot, haven't you?
Yes.
I've been practicing every day for six years for track and field.
I wake up early in the morning and run.
I go to practice in the morning.
I do club activities after class.
I run after I get home.
I don't study or fall in love.
I've been living only for track and field.
That's amazing.
You're amazing.
You said you made a big mistake.
What happened?
Well...
I stood in the starting line...
and waited for the start...
but I couldn't run.
What?
Well...
I couldn't hear the sound "start".
What do you mean you couldn't hear anything?
When I realized it, I started crying.
What?
When I thought "oh no", everyone started running.
I stood still and didn't do anything.
I was disqualified.
What? No way!
That can't be!
Why?
No...
Maybe you were too focused?
No...
N.N.K.
N.N.K.?
Huh?
N.N.K. is an idol group?
Yes.
They announced their disbandment this morning.
Oh, I remember that.
I...
I'm a big fan of N.N.K.!
Oh...
Disbandment...
Hearing it in the morning...
It felt like the world was over.
Oh, I see.
Yes...
I see.
Because N.N.K. disbanded,
you couldn't hear the gunshots because of the shock, right?
Yes...
I see...
Wait a minute...
You're kidding me!
That can't be!
For six years,
you've worked harder than studying or dating,
but when you stood in the starting line and thought about it,
you thought N.N.K. disbanded!
No, we were able to come this far because of N.N.K.
As expected of you! As expected of you, Koharu- chan!
Oh, I'm sorry, I said my real name.
Because N.N.K.'s disbandment is due to the leader's scandal, right? With the gravure idol.
She called me "gravure idol" and said "don't make fun of me!"
I'm sorry, it's time. It's over, it's over.
I'm sorry, Chiharu-chan, I'm sorry, I'm sorry.
I'll send you a sticker!
Wow, it's been a while since I laughed like that!
I've been working hard for six years, and now I can't even run because my idol group disbanded!
This is a "chiharu" phenomenon!
I want to hear about all kinds of "chiharu" phenomenons!
Maybe I can corner your "chiharu" phenomenon.
There's a public live broadcast next time, right?
Let's do it there!
Your "chiharu" phenomenon!
I'm sure it'll be interesting!
Thank you for watching until the end!
I'm looking forward to tomorrow. I bought a new swimsuit.
Really? I'm so excited.
Don't look at me with weird eyes, senpai.
I won't. What color?
It's a secret.
Thank you for watching.
Do you want to die?
Fuchigami...
What's up?
You too, Minami.
The track and field competition?
I heard you talked about it on the radio.
I heard about it too.
I wonder why humans like unhappiness.
You know me, don't you?
Everyone regrets after something happens.
For example, jumping from here.
Or...
killing someone.
But you have a terrible personality.
What was his name?
Yokosuka Hiromi.
Who is he?
He seems famous on the radio.
People laughed at me.
I told them my real name.
They said it was funny and asked me to do a segment.
I told them I would do it on the next public live broadcast.
Public live broadcast?
When?
The day after tomorrow?
The day after tomorrow.
It's near Tokyo Tower.
Tokyo Tower...
Have you been there?
When I was little.
I see.
Hey...
Are you going to kill him?
What?
You can't forgive him, can you?
You know, I'm really irritated, too.
I want to get rid of this unsettled feeling.
So, you know, let's go kill him.
That's a fake, isn't it?
I don't know.
Even with an air gun, you might actually die.
You know, killing...
But...
Okay.
Let's go kill him!
In Tokyo!
Let's go?
Yeah!
I'm going, too!
You're going to Tokyo, aren't you?
I'm going, too!
Wow, you're Lena Sakomiya!
Yeah, yeah!
You're Lena Sakomiya, famous for "Itafuru Answer"!
Huh? What's that?
Call me "Lena Par"!
I'm on social media as "Lena Par"!
Inami, let's go!
Wait a minute!
I know a lot about Tokyo, so you should take me with you!
Wait a minute!
You're fast!
You're not good with girls like you, are you?
Why not?
You know, you're one of those girls who stand out!
You've been influenced by TikTok and stuff like that, haven't you?
Are you watching something like this?
I'm not watching it! Don't come any closer!
Hi! I'm with Yuka and Koharu!
Hey! Don't film yourself!
Why not? Show me!
Watch out!
Sorry!
Are you okay?
Sugawa-san?
Who's that?
Same class as me.
Class B?
You have a driver's license?
Yeah, I got it the other day.
This car?
It's my brother's.
I was thinking of going to Tokyo.
Why?
It's summer vacation.
Can we go together?
Actually, I want to go kill Minami-san and Yokosuka Hiromi.
Oh, no.
You know about it on the radio, don't you?
That I was made a fool of.
It's like...
It's like... it looks like fun.
Right?! It's fine, right?! It's just in time, you know!
Well...
Huh? It's fine?!
Yay!
Let's go, let's go!
Let's go to Tokyo!
No, it's not related!
No, no! Let's get in, let's get in! Let's go to Tokyo!
Huh? How do you get in?
Wait a minute.
It's cute!
Here, here, right?
Okay, I'm getting in!
Thank you!
Excuse me.
Okay!
Like this?
Thank you!
Nice to meet you!
Yay! It's Tokyo!
Take me to Tokyo Tower!
If you take me, I'll figure it out!
Oh! How much money do you have?
I...
Um...
3,000 yen!
I didn't think it would turn out like this, so...
2,000 yen...
Lena Pan, 780 yen!
Can't you stop?
You can stop at Karaoke!
No, you'll be arrested!
Anyway, you have nothing to do with it.
This car has a tent on it.
Huh?
My brother uses it for camping.
Huh? Is it okay?
You have to stay with me, too, Tsugawa-san.
Yeah, it's fine.
What are you going to do, Tsugawa-san?
A trip.
Huh? I don't like a tent!
I'll die without a cooler!
Shut up!
Anyway, let's go! We'll think about it later!
That's true!
Yay! Go, go, go!
What's with you?!
Let's do it together!
Hey!
Let's do it together!
Isn't the weather too good for someone like me?
It's dangerous!
Hey, it's fine!
It's amazing, isn't it?
Close it, okay?
It's really open!
It's hard to see!
Let's go!
Let's just text our parents for now.
It'll be a hassle if they ask us for help.
Oh, and don't tell them you're going to Tokyo.
It's like you're staying at a friend's house.
You're right.
I didn't say anything and borrowed this car and came out.
Oh, really?
Tsugao has always been a mysterious existence, but it's still mysterious.
Hey, Tsugao-chan, what's your name below?
Ayumi.
Ayumi-chan.
Do you often go to Tokyo?
Where have you been? Daikayama?
No.
It's my first time driving since I got my driver's license.
What?!
It's okay.
I have a map.
Y-yeah...
Hey, I'm hungry!
Shut up!
It's so good!
It's so cool!
Marshmallow?
Yeah.
Where did you buy it?
Right there.
Hey, hey! Look at the video I uploaded yesterday!
It's Lenapa!
One, two! One, two, three, four!
Wow! It's ugly! It's gross!
Why?! It's cute!
This lipstick is only for Shibuya!
My cousin gave it to me!
You're a good friend!
Why?! Because it's only for Shibuya!
It's cute.
If you ride a high speed train, will you arrive early?
Of course.
But you don't have to hurry, do you?
You can make it in time for the public live broadcast.
Oh! Then I want to meet my fans!
Huh? What are you talking about?
I've always wanted to do it!
I have a big fan who always comments and DMs me!
I'll meet you as a surprise!
If you broadcast it live...
I'm sure it'll be a hit! Right?!
Don't you think so?!
I don't think so!
Just say it yourself!
Why?! I can only meet you at times like this!
I can work hard every day because you comment and support me!
Even if you say you want to meet me, you don't know where you can meet me, do you?
No! I've sent you my address in a DM, so I know!
It's Hakone!
If it's Hakone, you'll be fine, won't you?
Well... It's not a problem as long as it's in Hakone.
I see. Isn't that bad?
No, it's fine!
Besides, this person is from a Hakone hotel!
Isn't it better to stay at a Hakone hotel than stay in a car?!
Hey, why are you sitting in the passenger seat?
It's better for the world for a girl riding a bikini to get noticed.
I'll kill you!
Well, well, by the way...
Stop it.
Well, it doesn't matter if it's behind me, but...
I don't know what he took from me...
What? Was it about the movie?
Oh, yes, yes!
There's a shepherd's friend and a bandit shepherd's friend, but...
It's not a gang or anything like that.
It's a totally different work!
Well, I think in Japan they collectively turn things into a tall tale...
But in a gang, it's blown away and it's amazing!
The bandit is walking around with a rifle in his hands!
And from the inside of the rifle...
He pulls out a machine gun and he shoots a kindling again!
That's hilarious!
Minami, what do you like about movies?
Oh, I don't really watch movies that much...
Oh, from "beauty" and "beast"?
Yeah, that happens.
Huh?
Ayumi, do you watch movies?
Crayon Shin-chan.
You watch a lot of cute movies.
There's only one movie I've seen.
What is it?
"Crash Landing on You"!
That's not a movie!
Is it?
Also, Yuka-chan, you know, the so-called first class, right?
You're popular and stylish.
It's surprising that you watch that kind of stuff.
It's not like I'm first class.
You are first class!
You're dating the most handsome guy in school!
Hurry up and open it!
Oh.
You were dating him?
You were famous!
The most handsome guy and beautiful woman in school!
I was taken by "beauty" for a year, though.
That's right!
You got to know her as soon as you broke up with her, right?
Huh? You had a new girlfriend for a year?
What kind of girl? Which girl? What club?
That's enough of that story!
Oh.
Sorry, sorry!
I'm really sorry!
Sorry!
It's about time you put it on!
I'm going to kill you!
Stop it!
No, no, no!
Peripatsy zero.
No, no, no!
No!
I think it's around here.
There's a house here?
It's Kouji.
It's in the DM.
What's in the DM?
You're cute. I want to play with you.
My house is in Hakone, so come and play with me.
Is it true?
It's K-o-z-i.
"Kouzi"?
Is this how you read "Kouji"?
It's not "j-i" but "z-i".
I don't like it.
You always like it!
It's exactly where you said it was.
Here? This is the inn?
Yeah, it says "inn" here!
That's Kozy?
Long hair's gross!
Don't do it! He's such a long-haired old man!
Yeah, I'll record it!
That's not it!
Um... Mr. Kozy?
Ta-dah! It's Renapa!
Renapa!
Look, you sent me a DM!
Renapa?
Um... look...
It's J.K.'s!
Look, it's this dance's!
Hey!
Did you find it?
Lena, Pa, we've come to see you!
I see...
We didn't catch a single fish, but we did catch you!
I'm running a inn.
Oh...
Isn't it popular now?
Popular?
What is it?
Do you want to stay at my place?
Sure.
Stay at my place.
Oh, friends?
Come on, everyone.
I think we should stop.
What? Why?
Stay at my place!
Aimi, start the engine.
Honk the horn!
Honk, honk!
Mena-chan!
Hurry up! This way!
Hey, wait!
Hey! I'm playing with you!
No!
Hey! I said stop!
Mena-pa!
See?
That's why those who send DMs are like that.
How long are you going to cry? Look at the reality!
I don't know why, but I'm sad!
If you become more famous, you'll have more loyal fans, right?
You have to become an influencer in Tokyo!
It doesn't matter where you do it!
If you do it in Tokyo, you'll become more famous!
It doesn't matter!
If you go to Tokyo, I'll stream you at the Rainbow Bridge!
Why would you stream me there?
Have you ever been to the Rainbow Bridge?
No.
I've never been to Tokyo.
What? Really?
Wow...
You know, you dream too much about Tokyo.
I mean...
Your popularity is just an excuse for not being in Tokyo!
People who are popular,
whether it's Shizuoka or a deserted island,
are popular.
Yuka doesn't know!
I know!
My friend's social media has more followers,
and it's even more interesting!
A group of people are different!
Your boyfriend?
He was handsome, wasn't he?
Oh, come on, Yuka!
Is it my fault?
It's not like that, but...
Oh, right!
What about taking a bath?
You're right!
I don't like not being able to take a bath!
Then...
Shall we do something bad?
What?
Wow!
I'm so excited!
Is this okay?
Rinaldo-san, come here!
Come here!
It's amazing!
It's true!
It's so pretty!
It's amazing!
It's so fun!
I'm tired of it.
Right?
It's the best!
Here you go!
It's so bright!
It's so youthful!
Camping at night is amazing, too!
Grilled marshmallows are the best!
It'd be bad if someone found out.
It's okay!
Well, let's run away then.
Ayumi-chan, you always read books alone during your breaks.
Who do you get along with?
Nobody.
I don't want to make friends.
I see!
You know...
We've never talked about this before, right?
But we all have our own school life.
It's kind of interesting, isn't it?
It's like in a movie, right?
Like we're living in a different universe.
It's like that, isn't it?
Yeah.
Right?
We live in the same school, but we're in different universes.
Multiverse.
Multiverse, right?
Multiverse actually exists.
Huh?
Dr. Fujiko F. Fujio once said...
SF is a little mysterious.
"A little mysterious" is possible in this world.
I believe in Toppelgänger.
Toppelgänger?
Some kind of special move?
Another me that exists in this world.
I'm looking for another me.
Actually...
I saw it this morning.
Morning news program.
Oh, the one you do every morning.
It's Ayumi!
No, I was watching at home.
Huh? Then what's this?
Doppelganger or something?
Scary!
Another me.
I'm looking for another me.
I feel destiny.
That's why I want to go to Tokyo.
It was just right.
Yeah.
Let's eat.
Yeah.
It's good.
Hey, can we go to Yokohama tomorrow?
In terms of distance?
Yokohama is like Tokyo, isn't it?
Well, it's a city.
Yokohama isn't far.
Huh? I want to go!
I want to go to the arena!
Yokohama arena isn't far, is it?
But...
I want to run by the sea.
Something like that.
Yeah.
Sounds good.
Let's do it.
Yay!
I've been waiting for you, arena!
Kagasha!
Chuka is going to say it!
I want to take a bath!
Let's go to bed!
Yeah.
Let's go to bed.
It's early tomorrow.
Yeah.
Let's talk a little more.
Okay, let's go.
What about fireworks?
Don't fall in love!
It's pretty early.
Good night!
Bye-bye!
It's the sea!
Wow, it's true!
Wow!
It's the sea!
Wait, isn't it a sea breeze?
It's true!
It feels good!
Look! Isn't that a castle?
Castle? It's true! Isn't it Kumamoto Castle?
It's not Kumamoto Castle, is it?
It's not Kumamoto, is it? It's over there!
What's it called? Mayumi, do you know?
Isn't it Odawa Radio?
Odawa Radio?
Wow! Kumamoto! Seafood Town! Kimono!
Where is it?
Over there! Over there!
What?
I want to eat it!
Can you eat it?
If you can eat it, I want to go there!
Here you are, Mayumi!
Thank you!
Here you are, Kaoru!
Thank you!
Great! Let's take it together!
Do you want me to take it with you?
Let's take it together!
Great!
Here you are!
Cream...
Bread!
Let's go play!
Aren't you coming?
But it's going to be sunburned and sticky.
It's the South Sea. Why don't we take a picture?
Yeah.
Are you going to post it on Instagram?
No...
I don't know...
I don't know if it's a picture or not...
Are you sure you don't want to eat it?
Lena, you want to eat Chinese meat buns in the best condition, don't you?
I don't know if we're going to Yokohama yet.
What? We're going, aren't we?
I'm going.
Hey, wait a minute, ladies.
How about we eat together?
How about it?
Oh, my God!
You're so cute!
I'm glad you called me!
I told you!
No, I told you to go!
No, no...
Where did you two come from?
Ignore him. Ignore him.
Wait, wait, wait...
We came from Yokohama.
Yokohama?
No!
Let's ignore him.
Hey, hey, hey...
Let's go to Yokohama and eat together in Yokohama.
Let's eat.
It's delicious.
Hey, hurry up and open it!
Huh?
Huh? What? Do we know each other?
Are you traveling?
Well...
How about you?
Yeah.
Her brother brought me here in his car.
Yeah...
I'm sorry.
You don't have to apologize.
I'm sorry.
I said you don't have to apologize.
Stop it!
You know...
She's not bad.
I just fell in love with her.
I know!
You don't have to say that now!
I'm sorry.
Huh?
Don't worry about it!
I'm going to Yokohama with them!
Huh?
Really?
Yeah!
You're the best!
I see.
Bye.
Okay, let's go!
Don't get in the car!
We're not going.
Huh?
We're not going.
Huh?
Why?
You're going, right?
You shouldn't do that!
Yuka, don't force yourself just because your ex showed up!
Huh?
That's not what I meant!
I'm sorry.
Stop it!
I can't help it!
I'm popular!
I'm not a country girl like you!
Huh?
You don't have to say that!
Your ex might be mad at you.
Huh?
No...
You have regrets, don't you?
Huh?
No...
I'm sorry.
I said don't apologize!
Are you making fun of me?
I'm not!
But you don't have to say that to Lena.
What's that?
It's like I'm not reading the mood.
You guys are not reading the mood better!
In the end, your pride is just hurting you.
It's not because of regrets, is it?
It's because you got a boyfriend.
Your pride is just hurting you.
You say you're not number one,
but you think you're number one.
Aren't you number one?
In the end, we're just looking down on you.
That's enough.
Let's say goodbye here.
If you say so, I'll go eat dinner in Yokohama.
Huh?
Let's go.
Are you sure?
Let's go. Where's the car?
It's over there.
He's gone.
I left my stuff in my car.
What will you do?
You want to go to Yokohama, don't you?
Yeah.
Then let's go.
Yokohama.
Yeah.
Got it.
What's your name?
Yuka.
Oh, I see.
This is my car.
By the way, are you really friends with him?
We're not friends.
We're not sure if we should call you "sansuke" or "chansuke".
I see.
Let's go.
Let's go next door.
- Which way? - This way.
- Open the door. - Come, come, come.
- Yes, I opened the door. - Is it here?
- Yes. - It's over there.
- This way, this way, this way. - Here you go.
- Open. - Come in, come in, come in.
- Here you go. - Do we eat here?
- Yes, yes, yes. We're hairdressers. - I see. So it's our restaurant.
- We ask for expensive food.
- Here you go. Would you like another one? - No, sit down.
- Hey. - I don't usually put it in.
- Your choice of pizza is bad. - No, it's fine.
- Isn't it tomato, tomato? - Tomato, tomato is the best.
- Shut up. It doesn't matter.
- Yuka, do you want some? - No, I'm a high school girl.
- I told you. - Aren't you an adult?
- No, I'm not. - Really?
- Then how can I make you drink it?
- Hey, Yuka, where are you from? - Shizuoka.
- What? Yokohama? - Well...
- But you're not friends with those girls, are you? - Well...
- Why did you come to Yokohama? - I wanted to go to Tokyo.
- Why? - I wanted to kill someone.
- What? - Well...
- What? - Let's have more fun.
- It's because you're boring! - I told you!
- I think we should go home now. - Well, well, well...
- It's still late at night, you know... - I'm not going to sleep that late!
- I'm glad it's just the three of us. - It's just the three of us, isn't it?
- That's right! - I'm glad Neptune got into Nagura.
- That's right! What was his name before Nagura got in? - Florence!
- I don't know! - It was the same for Tokyo Zero Three.
- I'm glad Kakuta got in and it became the three of us. - That's right!
- What was his name before Kakuta got in? - Alfalfa!
- I don't know! - Hey!
- Kozy? Why? - I'm here!
- How do you know where I am? - Because I posted it on social media.
- Come on! - But...
- Even though you asked me... - It's sad that it's over like this.
- He's really dangerous. - Should we call the police?
- Huh? It's Yuka! - Huh?
- Hello? - Koharu, help me!
- What's wrong? - What?
- Everyone's listening!
- They're trying to... - What's wrong? Are you going to do something?
- They're trying to make me into a cut model! - Huh?
- They've been trying to make me into a cut model from the beginning!
- Didn't you see their hairstyle?
- When I become their cut model, I don't know what kind of hairstyle they'll make of me!
- No way!
I won't forgive you! Your hairstyle is your life!
Should we call the police?
No! They'll report me!
I see...
Then...
We have no choice but to go and save you!
First, we'll go!
Let's go!
I'll go first!
I wanted to do it!
Excuse me!
Everyone is saying they'll do a cut model for me.
Can I do it?
Really?
That's great!
Yes!
Then...
Let's get started.
I'll give you the world's best color.
No...
Everyone will be here soon!
Can we do it later?
Everyone is coming!
That's good!
Which hairstyle do you like?
Mine!
That's a little...
It's here!
I've been waiting for you!
You're under arrest for drinking with a high school girl.
What?
Are you under arrest for drinking with a high school girl?
No, I didn't make her drink.
You can't help it even if you get caught, right?
That's why I told you!
Can you give her back?
I'll kill her for you.
What?!
But...
This is worth arranging.
Then, please.
Yuka-chan, let's go.
Okay.
See you, Kozue.
See you. Come and see me.
I don't think I can.
Now then...
What kind of hairstyle should I go for?
The cozy was for use, wasn't it?
But I'm glad you're safe.
Yeah.
I'm sorry.
I'm sorry, too, Nenapa.
That's enough!
For now, I'm hungry.
I'll go buy some meat buns!
Wait!
Wow! Chinese food!
I bought some meat buns!
Okay!
Thank you!
Sure!
I'll leave it here.
Okay!
Okay, I'll call you back later.
Thanks, old man!
Thanks!
Sorry I'm late!
Hey!
Meat buns! Meat buns! Meat buns!
You know, I heard that this place is really famous for meat buns!
Really? I'm so happy!
Ta-da!
Huh?
Huh?!
What's this?
I don't know!
Did you bring it here by mistake?
No, I didn't!
Meat buns!
Whoa!
Hey, is this a meat bun or not?!
Hurry up and find it!
Okay!
Let's run!
Yeah!
Aimi, hurry up and get me out of here!
I don't think it's an airgun.
You're kidding, right?
Renapa, you brought something ridiculous, didn't you?
I'll post it on Instagram!
Of course it's useless!
I mean, it's definitely a fake!
Right?
Lend it to me.
It's heavy.
I'll try it.
This is a safety device, so I took it off and...
I did it.
Well, it's Koharu who kills Yokosuka Hiromi.
I thought it was a practice and tried it.
It's real!
Oh, no! It's not good! It's really not good!
If we find it, we'll be killed, won't we?
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
But we can really kill it now.
It's a real gun.
Are you really going to kill it?
Are you going to give it up, Hiromi?
You know...
Ayumi is right.
I...
I had a high pride.
It was painful to know that I was rejected by everyone in school, wasn't it?
But...
To tell you the truth...
I was really sad.
Because I really loved you.
And...
My parents...
If anything happens, please tell me anything.
Because you told me...
It's really painful, so if I talk about it...
It seems troublesome...
Don't make so much noise about love...
Everyone...
Are good people...
Even though you tell me anything...
I just make fun of you...
For me...
That's everything in life...
No matter how much I worry...
No matter how painful it is...
But...
I want to be famous in Tokyo...
It's everything in life!
I know...
It seems fun...
I envy you...
That's why I made a fool of you.
I'm sorry.
I think people who make fun of you are like that.
I envy you for doing that.
Are you praising me?
Well, yes.
I see.
But I'm stupid.
So I don't think there are many people who think like you.
My parents don't know how serious I am.
And they always oppose me.
I know.
I have different values, ways of thinking, and moods with people.
So it's easier for me not to get along with people.
No matter what I say, people don't understand me.
They don't listen to me.
They don't let me join them.
But...
Sometimes I want to talk with my friends.
For me, the existence of NNK was very important.
I was able to overcome the pain of training and I was very encouraged.
But the disbandment and the tournament overlapped and I didn't know what was what.
And yet, I was made a fool of and everyone at school knew about me.
It's painful for me to live like this.
I'm sure for Yokosuka Hiromi, it's stupid for a high school girl to try to die like this.
But for me, it's very painful.
For me, it's that important.
The stupid ones are the ones who don't get it.
Now that we've come this far, we have to make them understand.
That's about it.
Here we go again.
Yokosuka Hiromi's "I can't do it anymore!"
Are you ready, everyone?
Tomorrow...
It starts at 12 noon.
The time zone is different from usual.
Be careful.
This time...
We're recording it live.
I'd like to do that segment.
It's called...
"Your New Spring Phenomenon"!
Hooray!
This is...
There was an interesting kid recently.
Chiharu, a high school girl who has been working hard on track and field sports for six years...
She couldn't start in the last tournament of her senior year of high school.
The reason for that is...
She's a big fan of NNK.
She found out about the disbandment on the morning of the tournament day.
She was so shocked that she couldn't hear the start sound at all.
This is...
I can't think of it anymore.
That's why...
She wasted all of her six years of hard work.
No, this is already...
It was a terrible mistake.
I'll give you a perfect score, Masa-sensei.
You're the worst!
You're a piece of shit!
I'll kill you!
Wait for me tomorrow!
Maybe I shouted out loud for the first time in my life.
Tomorrow...
we'll go kill Yokosuka Hiromi!
Yeah!
Well, if you've decided, shall we go to bed?
No, we haven't eaten at all!
Oh!
Shall we go eat?
Yeah, let's go!
What shall we eat?
I'm pretty hungry!
That's right!
I'll put it in a bag for you.
Yeah, it's dangerous.
Let's eat quickly!
Okay!
Let's go!
Huh?
We're in Tokyo!
Finally!
We're finally in Tokyo!
Where?
Where's Ichimaru?
Where's Hills?
Where's Tomisaka?
Shut up!
I'll shoot you with a real gun!
Hey!
Aren't you going to Shibuya?
What about you, Ebisu?
What about Daikanyama?
We don't have time for that!
Why don't you go by yourself?
Did you know?
Disneyland is in Chiba!
DisneySea is in Saitama.
Huh? Is that so?
They're starting to put in listeners.
The listeners are whispering.
Huh? It's the Tokyo Tower!
It's true!
Wow!
Isn't it the tallest in the world?
Wouldn't you be surprised to death if you saw a skyscraper?
We're almost there.
Okay.
Public broadcasting!
Well, it's a little different from usual, but I'm happy to see students from all walks of life gathering here in the middle of the day like this!
There he is! That's Yokosuka Hiromi!
Wow, there are so many people!
Shall we go?
Yeah.
It's too high, I'm scared.
Where do you aim and shoot from?
Even if you say you aim, you don't have confidence.
Well, that's right.
Go in front of you and shoot.
So, it's a simple assault.
That's right.
Are you nervous?
It's like before a tournament.
Don't worry.
I'm a man of my word.
I'm not a machine gun, though.
Huh? Where's the gun?
Koharu!
Here.
Now, let's move on to the segment we've been talking about for a while now!
That segment is...
Penelope's "Bloody Spring Examination"!
I can't wait! Let's do it!
This segment is...
Oh, wait a minute. There are students who have been late for a long time.
Stand in the hallway!
No, I'm kidding. Please sit anywhere you like.
Penelope's "Bloody Spring Examination"!
I won't let you get away this time.
I'm Chiharu!
I'll kill you!
W-w-wait!
Ready...
Go!
Huh?
Wait! Don't catch me!
Stop or I'll shoot!
Security! Security!
Don't catch me!
Hurry up!
Let me go!
Get down!
Stop it!
Let me go!
Get down!
Let me go!
let me go!
Don't touch me!
Let me go!
- Stop it! - Let me go!
We are very sorry.
Everyone can go home now.
Yokosuka Hiromi-san said...
...it's wrong of me to make a big deal out of it...
...so please don't make a big deal out of it.
Well, I was scolded on behalf of everyone...
...so I'll contact everyone's fathers and mothers from home.
I'm sorry, my parents couldn't come.
Me too, me too.
No, no.
Even if it's a starter pistol, it's dangerous.
I didn't know you were...
No, I'm not. You're on the radio.
I heard it too...
...when you left.
I'm sorry...
...I wasn't able to listen to you properly.
It makes you want to take revenge, doesn't it?
If it were me...
...I might have shot you with a real pistol.
I know how you feel, Koharu.
Me too.
I know because I used to be crazy about idols as a kid.
Cha-Cha and "Zoccon Love".
Zoccon? What's that?
It was really popular back then.
And what's "Cha-Cha"? A dog?
No!
What? You don't know "Cha-Cha"?
Are you kidding me? That "Cha-Cha"?
Of course I know it!
Oh, I see.
But you know...
I wanted you to talk to me if anything happened.
But I didn't try to listen to you.
I'm sorry.
Losing in the preliminaries was the hardest for you, wasn't it, Koharu?
Aren't you going to take a picture of it?
Isn't it quite an eye-catching scene?
You can't tell with a picture, can you?
This beauty.
Can I ride Ayumi-chan's car?
Yes, it's more fun that way, isn't it?
What? Do you want me to go to Shibuya?
Oh, you can't get off. You can come back next time, right?
Yes.
Mom, I'm going.
Oh, yes, yes. Well, be careful.
Yes.
(SIGHS)
It was kind of fun.
Yeah.
But I didn't understand a lot of things.
Why did you become a starter pistol?
Well...
Well, it's fine, isn't it?
That's right.
Yeah.
All right.
Well, let's go.
109.
What? Are you sure?
Yeah, I came to Tokyo after all.
Are you sure, Ami-chan?
I want to go, too.
What? You're kidding, right?
(LAUGHS)
Well, it's decided, right?
Come on, we all want to go.
Well, we have to go now or we'll be closed.
It's all right.
Shibuya is a city you can't sleep in.
Wow, Shibuya!
All right.
Well, let's go together.
Ready...
Go!
I'm so pissed off
I don't know what's going on
It's awful, isn't it?
I'll never forgive him
Bad adult
Born bad
Bad adult
I hate you
Bad adult
You bad
Bad adult
I'm not happy
Just being born a little early
What are you saying?
You didn't know anything
You had it when you were young
No matter how much we shake off common sense
We won't do anything
We should live our own lives with a battle like a battle
No matter what the basis is
It's not persuasive at all
It's really annoying
Can you disappear soon?
To the east, to the east, to the west, to the west
Where should we go?
I don't want to change forever
I don't want to be an adult
As long as the sun sets
If youth passes
I'll carry it with all my might
Like a glittering sun
Come on, come on, yeah, yeah, yeah, yeah
Bad adult
Born to be
Bad adult
Bad feeling
Bad adult
I'm a messy
Bad adult
Even if you say something with logic
There's no way you can win with logic
What's more important than that is human emotions
What do you choose with your dream?
Even if you don't have a dream, it's okay
If you're having fun today, that's fine
And you know it will end someday
To the north, to the north
To the south, to the south
Let's go to the end point
At the end of the world, there's a waterfall
I feel like someone said it
I don't expect anything red
I think I want to see it
It would be the worst if I became an adult myself!
Just thinking about it makes me a little nervous!
Can I stay here like this?
I don't want to go outside of school!
To the east, to the east, to the west, to the west, where should we aim?
I want to stay unchanged like this forever, I don't want to become an adult!
The sun sets, and I'm alone
If youth passes by, I'll be a sparkling firefly!
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah!
Bad adult! Bad adult!
Born to be!
Bad adult! Bad adult!
I don't like it!
Bad adult! Bad adult!
Um, let's be!
Bad adult! Bad adult!
I won't hit you!
Da-da, da-da, da-da!
It's seriously annoying!
Da-da, da-da, da-da!
I don't know what you mean!
Da-da, da-da, da-da!
You're the worst!
Da-da, da-da, da-da!
I won't hit you!
Da-da, da-da, da-da!
There he is!
That's Yokosuka Hiromi!
Wow, there's a lot of people!
Shall we go?
Yeah.
I'm sorry to startle you.
I'm your daughter, Rei.
We're going to commit a murder
and our lives will be ruined.
That's why we came from the future to stop it.
You have a gun, right?
Where is it?
Oh.
Um, here.
I knew this incident would happen here,
but I didn't know anything specific.
I was saved because I found out
that you and I were getting close here
on your SNS.
I saw you with the same face as me
on the TV
and I wanted to see you.
That was the turning point.
Fate was on our side.
This will do.
You can make a new start, Koharu.
Give this to Koharu.
I'll take it.
Look forward to seeing you in the future.
Give me a name. I like it.
It's so mysterious...
Huh? Where's the gun?
Koharu, here.
Thank you for watching.