AISubs v3.7
Can I see the chat?
Wow! I can see it! Good evening!
Okada Nana's Otoshiana channel has started!
Today is May and I would like to do a live stream for the first time in a while!
Good evening, everyone! I'm Okada Nana.
Wow! This time, I always prepared a full-fledged camera for a live stream,
but only this time I'm doing a live stream on my smartphone.
It's amazing now!
I didn't know I could do a live stream like this on my smartphone,
so I'll check it out on my own cell phone.
I'll keep an eye on it.
Ah! The sound is blurred.
Wow!
Good evening, everyone. It's playing well.
Thank you.
The image quality is good.
Wow!
It's a little...
I'm moved.
What was it like before?
It starts better than a proper camera!
Wow!
Congratulations on your album release.
Thank you very much. That's right.
As for why I decided to do a live stream today,
information was released this afternoon,
but my second album "contrast" will be released on November 27th!
It's November 27th.
Thank you very much.
Last year, I released it for my birthday, but on November 7th,
I put it back a little this year and it's November 27th!
That's right.
Congratulations! Thank you! It's "contrast"!
Pafupafu, thank you!
"Contrast" is nice! Thank you very much!
Congratulations! Thank you very much!
That's right.
The production is going well.
The recording is over with all the songs.
I hope we can release music videos and jackets.
"Why did you make it "contrast"?" Can I say that?
Do you want me to keep it a secret?
Is it okay for me to say it?
"Contrast" means "darkness".
It means bright and dark parts.
For the past ten years, "asymmetry" has been an album that reveals one's true feelings and talks about secular parts.
I expressed my imperfect self called "left and right asymmetry".
"Contrast" is about accepting both bright and dark parts and moving forward.
It has a positive meaning.
The staff explained the origin of "contrast" very well on their website.
It's really cool.
It's about a billion times cooler than I explained it.
I like this phrase very much.
The stronger the sunlight, the darker the shadows fall.
It's an album where you accept your weak self who becomes a shadow and move forward towards the light.
"Contrast" means "darkness".
"Tomoni" means "together", and "trust" means "to believe" in English.
There are 11 songs in all.
There are fewer songs than last year, but I dared to choose only songs that I could express my contrast-like forwardness.
That's right.
Thank you for taking care of spelling.
It's a little mixed up.
It's not just "contrast" in English, but "trust" in English.
So, everyone, if you comment, be careful and I won't make a mistake.
That's right.
The staff spoke to me in words that were a hundred million times better than I explained.
Thank you.
That's right. If you make a mistake, it's okay even if it's katakana.
The album is getting brighter and brighter.
That's right. It's getting brighter and brighter.
There were a lot of dark songs last time, but I think you'll say it's bright this time.
Not all of them are forward-looking songs, but they are songs with forward-looking meanings somewhere in the song.
What should I do with the hashtag?
Actually, #contrast is an alphabet.
I'd like to write it, but if you're wrong, I'll write both in katakana.
I think my mood has changed a little.
I'm not in Okinawa now. I'm back.
I came back from Okinawa to Tokyo the night before yesterday.
That's right. I'm in Tokyo now. I'm sending it from the Tokyo conference room.
"I hope you can listen to the song." That's right.
There are a lot of award ceremonies and events for the release of the album.
I can't count them all, so I'd like you to look at the homepage for details.
I'll give you a brief explanation of the award ceremony.
From October 5th, the handshake event and check event will start.
I hope you can come and visit us on Saturday and Sunday.
It starts from Ikebukuro on October 5th.
I'm going to Osaka the week after that.
I'm going to a lot of places.
I hope you'll come and visit us.
We had a check event last year, and it was popular, so we decided to do it again this year.
Last year, we had a talk event, but we changed it to a handshake event.
I asked the staff for my request.
I thought it would be better to hold hands and talk with you.
It's a different part from last year.
It's a different part, isn't it?
Please come and give me a hand.
It was a lot of fun, wasn't it? It's a lot more fun than I imagined.
I wonder why. After all, the staff who are doing it together are also very pleasant, so it's funny.
Please come and see me.
Oh, I see.
I've never shook hands with anyone but you.
Then please make me your second woman.
I've started thinking about my pose.
It's fast!
Great!
There's a lot of attention to detail, but let's have fun, everyone.
Please think about my pose in advance.
Oh, she knows me! She is a big fan of me!
Please look forward to it!
Is it the same time to talk at a handshake meeting?
No, it's not the same.
Huh? Is "handshake meeting" the same as "talking meeting" last time?
I think it's the same.
"Talking meeting" and "handshake meeting" are the same, right?
Sure.
"Talking meeting" and "handshake meeting" have the same time.
However, I can't talk about "check meeting", so I'll just take it.
If you want to talk, I'd be happy if you could come to "handshake meeting".
I'm nervous about my cute sister.
Why!?
Are you nervous about your sister without being nervous about me!?
No, I know.
I know. I know it while I'm saying it.
That's right. I'm nervous about being taken by my cute sister.
Oh, but there are times when an old man takes it, right?
Everyone, don't worry.
My sister hasn't been working all the time.
Sometimes, old men mix up.
So don't worry and...
Yes, don't worry and come and get it.
Hey, I don't know if an old man will come out or my sister will come out.
This is luck, so please forgive me.
I'm nervous about my uncle.
Oh my!
I'm nervous about my uncle, too.
I want to go to my sister's club.
Oh, I'm sad.
That's right.
How are you doing, Mr. Tajima?
Wait a minute!
Mr. Tajima...
How are you doing, Mr. Tajima?
I'm nodding.
Please tell me about my sister's shift.
It hasn't been decided yet, has it?
It feels like it depends on that day, doesn't it?
No, it's not Ms. Mane.
Ms. Mane doesn't take it.
Ms. Mane is a watchdog.
Ms. Mane doesn't take it.
Last year, my uncle took it from me.
Can I take one shot?
I think it's okay.
There were a lot of people last year.
There were people who hid their faces because they didn't want to be in the video.
I wanted to go to Fukuoka.
You're not going this time, are you?
You don't have plans, do you?
I wanted to go to Fukuoka.
Three of you can't take a picture.
Where did the other one come from?
The manager probably won't be in the video.
The manager is a watchful smiley face.
That's right.
Why is the manager always laughing?
No, he's a wonderful person who makes you laugh.
I don't have a one-shot of an old man.
That's...
No, I'm fine with it.
I'm fine with it, but...
If you'd like a one-shot of Tajiba-san...
Not at all.
Yes.
I'm fine with it.
Everyone, you're free now.
To an event where you can have fun.
My sister's one-shot is also embarrassing, so I don't think there will be one.
Yes.
I wonder how many seconds of applause there will be.
Did you measure it last time?
Has it been decided yet?
Ah, it seems like you're keeping it a little secretive.
Right? But I feel like I was able to talk a lot last year.
Right?
That's right.
I don't think mini-lives or live-style songs have been released yet.
Please look forward to it.
I'm sure you're curious about the album's finish.
I'd like to report it to you again as and when it's released.
For now, what's being released is the contents of the special exhibition.
Live photos taken by CD shops will also change.
So please take a close look at the details and get what you want.
I hope you'll be happy.
There's also an online event this time.
If you're overseas or a little far away and can't go see me, I'd be happy if you could come and see me online.
There's an online talk session, an online draw session, and an online autograph session.
If you like it, please apply.
I'm happy.
Online is helpful, isn't it?
People who live in rural areas often have live concerts in Yokohama on November 7th for their birthdays.
If you can't go there, I think it's good to go online.
"Can I say only one?" Of course.
Whether it's one, two, or as many as you like, I'd be happy if you could come and play.
"Live in Osaka." Yes, I'm thinking about it, too.
I will do my best to fly so that I can meet as many people as possible.
"Online is helpful." There are a lot of people who are helpful.
Oh, I see.
Yes, there will be a song review session for the album on November 9th.
Surprisingly, there are voices saying that the gap won't get bigger.
What do you think?
Depending on the number of applications, there is no possibility of increasing it.
I think so.
I hope you can come to the preview session.
It will be the first time for me to listen in front of you.
I'd be happy if you could come.
Last year's preview session was a lot of fun.
The host played the song for me and I just enjoyed explaining the song.
It was a lot of fun to see everyone's reactions live.
Surprisingly, at the viewing party last year, the moment I played the first song, everyone started crying, and I started crying too.
Now that I think about it, it's strange why everyone cried, but for some reason, everyone cried in "Betrayal of High School Girls"
Yes, the incident happened.
It's a song that you can only listen to on the spot, so it hasn't been released anywhere else.
Basically, it's content that hasn't been released, so I say a lot of things, so if you want to know the details, please come and listen to it.
"Is it all written by you?" That's right! I wrote and composed all 11 songs.
"What was Ryodonari crying about at Ashime's viewing party?" No, I cried too.
What about this year? Will I cry? Is there a song that makes you cry?
Was there a song that made me cry? No, right? But last year, for some reason, I was crying all the time.
I don't usually write songs that make me cry.
Maybe it's a song that makes you all cry.
But basically, I'm positive, so I don't think there's a song that makes me cry.
"Did you write bright lyrics?" There are a lot of songs that I wrote thinking about everyone, so I'm positive.
That's right. I'd like to enjoy the sunset with everyone while taking good care of my health.
No, it's really November 27th. I'm doing my best every day while feeling my physical strength declining in my late 20s.
Is there a panel exhibition at a CG shop like the previous work?
Is there a panel exhibition?
Is there? Maybe there is.
Oh, there is!
Oh, the old man nodded.
There seems to be one.
That was great, wasn't it?
There was a panel exhibition last year, and we gave out autographed presents and stuff like that.
It was really great.
Yes, I will do my best without being blinded by my age.
First of all, my physical condition.
That's right, I'm already 27 years old.
I debuted as an AKB member at the age of 14 and now I'm 27 years old.
That's right.
I'll do my best!
Not yet.
"I want to know what kind of lyrics it is." That's right.
What kind of lyrics?
There seems to be a lot of unexpected songs.
I'm surprised you can write positive lyrics.
"Is your uncle's seat okay?" It's not my uncle's seat!
It's not my uncle's seat, it's a meeting room, so it's not my uncle's seat.
It's okay.
My uncle is fine.
There is also a ballad song.
There is also a love song.
I wonder if there are few rock songs this time.
I don't have much up-tempo rock songs.
So I think the impression will change a lot from last year.
That's right.
Please look forward to the song and the award ceremony.
There is also an online event.
There are various award ceremonies waiting for you.
I'm looking forward to meeting many people.
There is no English lyrics this time.
I didn't write English lyrics this time.
There's a good reason for that.
The song I was going to write in English lyrics went somewhere and disappeared.
There are various reasons.
It seems that the song disappears unexpectedly in the world.
See you again!
I will write English lyrics when I want to write them.
I'm not writing this time for adult reasons.
I went somewhere. That's right.
I think I can meet you soon.
Recently, it's like going on a tour with fans in Okinawa.
I've met you at fan meetings and tours at events.
This year, I'm going to make a chance to meet you after I'm back.
I'm making it happen.
That's right.
There is no dance song.
You knew I wouldn't dance, didn't you?
Basically, I don't dance.
If you can't go to Okinawa...
If you can't go, I want to meet you at a fan meeting.
At a fan meeting or a tour...
I'm curious about you.
Are you curious about me?
Do you have a ticket?
You don't know, do you?
Oh, it's not a ticket, sister.
There are days when I'm not there.
Unfortunately, I'm not sure if you're there or not.
I'm nervous and excited to come to the scene.
Let's do a day trip bus tour.
I'd like to do an event where you can easily participate.
There's no rap this time.
You had it last time, didn't you?
I made takoyaki rock.
I did a rap rock song.
There's no rap this time.
There's no back dancer, either.
Ten-chan song is not included this time, either.
Ten-chan song... Someday I will write a love song.
Well, as it is written, there are various regulations for CHEKI's pose, but I want to have fun with everyone, so I would be happy if you could think about it without thinking too deeply.
I want to meet you in a simple way. Let's meet!
Is there a song for call and response? No, if I think about making it, I might be able to make "call me here" on my own.
Is there a future song? Yes, there is. There are quite a lot of future songs.
For some reason, I write future songs.
Oh, I'll say it again when I'm on the radio or something. I don't know yet, but by all means.
"I'm looking forward to it." Thank you!
Is the future song bright? Both are bright. I wrote a bright song and a sad song like "it's a little sad."
Is there a dress code? Oh, there isn't one in particular, so I'd be happy if you could come and play in free clothes at handshakes, checks, and special events.
I'm looking forward to it.
"Setsuna Ringo" "Setsuna Ringo", that's right.
Please come and listen to the "Setsuna Ringo" song.
Wasn't there a private autograph session this time?
I don't know.
Oh, well, it seems like you don't know a little.
There may be a private autograph session.
I did it last year.
Private autograph session.
It was fun, so I think I'll do it.
I'll do my best to do it.
That's right about the delivery.
I'm thinking of ending it in about 30 minutes.
I'll make sure to announce it again when it's released or held, so please wait for it.
Please look forward to additional information.
Lyrics commentary... lyrics commentary...
Oh, that's a viewing party.
I haven't done lyrics commentary on YouTube or anything like that.
Last year, I made a song introduction YouTube and used a little of the video I was talking about at the viewing party.
If you want to hear it properly, I'd be happy if you could come to the viewing party on November 9th.
It's full of benefits that you can see from October, so please come and see me at the right time.
It's going to be 30 minutes in no time.
I'm really happy that it started on time.
I've never had a meal that started on time before.
I'm happy.
Well, I'd like to deliver it for 30 minutes and end it.
Please look forward to the music video.
I don't know what it's like in the studio live video. I haven't seen the finished version yet.
The lighting is beautiful and the instrument's tone is beautiful. I think it's a good video.
It will be released on November 27th, so I would like to communicate with you until then and make you excited.
"I'll go see you as much as I can." Thank you!
"Thank you for the afternoon." I'm glad.
I'm looking forward to seeing you all every week on October.
I'm looking forward to it. It's true.
"Is the song bright?" It's bright!
I think it's brighter than you think.
It's bright.
"Is the whole song a song line?" That's right!
I chose the song and wrote the lyrics.
I listened to the song and wrote it.
I also took off my jacket.
Are you choosing one?
I took off my jacket and it looks really good.
Personally, I was able to take it in the world I like, so please look forward to it.
"It's a bright lead song." That's right!
I also took off my jacket.
It's bright.
Last time too, my jacket was bright.
It's been 30 minutes.
Thank you for watching the live broadcast today.
The second album "contrast" will be released on November 27th.
Until then, there are many special events, opportunities, and events to meet you.
I would be happy if you could come and visit.
Thank you for watching today.
Thank you for your comments. I'm glad I was able to talk to you while watching it on my cell phone and following your comments.
I will do my best at the live performance at Yokohama Bay Hall on November 7th, so please support me!
That's all for today!
Can you cut this with your smartphone?
Wow!
Where do you cut it from?
Which one?
Try it.
Oh, I didn't know!
I didn't know!
It looks like my sister will cut it for me.
Thank you, everyone!
Oh, it's going to cut!