AISubs v3.6
This week's topic is "Choose and reveal your true self! Ultimate Balance Game"!
Balance Game is a game that's popular in Korea these days.
It's the ultimate choice in Japan.
So, let's reveal all our hidden true selves!
Let's start with love-type choices.
If you're going on a date in the winter, which one will you go for?
Karuizawa's gelendez snowboarding or ropongi's illumination!
- Snowboarding! - Snowboarding!
- Wait a minute.
I think I can do both, so...
This one!
I'm not good at cold things, so...
Illumination!
I like skiing! I love skiing!
I want to try snowboarding, so...
This one!
I can do skiing, too.
I want to learn snowboarding, too, so...
This one!
I want to play in the snow, so...
This one!
I like glitter, so...
This one!
It's love and hate!
You've split up nicely, haven't you?
I've never been there!
Wow!
After playing in the cold snow, you can eat warm food or...
- Wow! - That's nice!
- It's nice! - It's nice!
Have you been there?
- Have you been there? - Can you go there?
- I go there every year. - Every year of the year?
- Wow! - Wow!
- I've been to Kyushu, too. - Oh, right!
- Yui, too! - Right!
- I don't go there at all. - You don't go there at all, do you?
- I don't go there at all, do you? - I didn't go there at all!
According to general surveys...
Karuizawa's Gelend is 19%.
Roppongi's illumination is 81%.
- Wow! - Wow!
- That's a lot! - That's a lot!
- Wow!
- That's a lot! - That's a lot!
If you're going on a date, which one do you like better?
You decide all your plans, or your partner decides all your plans?
- I've decided! - What?
- I've decided too! - I can't decide this!
- I've decided. - Yes.
I want to decide everything myself, so I'll decide it myself!
- Oh! - Yes.
I'm worried that you'll enjoy it if I decide it for you, so I want you to decide it for me.
- Eh, we're separated! - Yes.
- Eh, Yui wants to turn everything around, so I'll go this way. - I want to do it!
- I love you! - Yay!
- I think you're pretty decisive! - Yes!
- You're decisive! - As expected!
- Yay! - I want you to follow me in everything!
- Oh! - Yay!
- Yes, I want to decide it myself too! - Ah!
- Oh no! - We're separated!
- We're separated!
- Eh, we're suddenly separated like this! - Eh, why?
- We're separated! - No way!
- If you don't agree with me, it's fine, right? - Eh, it's fine.
- If we're going together, we can go anywhere.
- Oh! - Oh! - Cute!
- Cute!
- Wow, you have a strong self-esteem. - Self - esteem, self-esteem!
- You have a strong self-esteem! - That's nice!
- I want to be a good girlfriend. - Thank you!
- That's wonderful! - Eh, but like...
- I'm the type of person who wants to decide their schedule in minutes. - Eh, really?
- You're pretty detailed! - Ah!
- Like, when we go out to play... - Ah!
- For example, if we're at an amusement park, we'll ride this first... - Eh?
- And a few minutes later... - No, no, no!
- Wait a minute! - Wait a minute!
- You want to decide everything in minutes, don't you? - Yeah!
- I know! It's the same! - It's the same!
- Maybe you don't have a fixed schedule. - Yeah...
- Is it a little different? - I want to enjoy everything, so...
- Yeah! - I don't want to waste my time!
- Waste?! - Yeah!
- It's not wasteful! - Eh?!
- It's not wasteful! - That's right!
- That's the same as Hinano's - That's amazing!
- Now, which one is more common? - Eh?!
- It's more common - Eh?!
- Really? - The reason is...
- You want someone to do their best and decide for you - You want someone to expect you to do your best and decide for you
- You want someone to go where you want to go - That's harsh!
- Where you want to go?! - Where you want to go?!
- The other person's trust... - It depends on their trust, right?
- That might be the case. Trust might be important - That's right
- If you like someone, which one will you choose?
- A person who can tell you anything - Eh?! That's hard!
- A person who can make you laugh in any situation - Eh?!
- That's hard!
- It's not decided - It's not decided!
- You have to choose one - Yes!
- I... - Eh?! Wait! Eh?!
- I want you to laugh in any situation - This one!
- Eh?! Eh?! Eh?!
- Cute! - Ah! This one!
- Don't say the reason! Don't say the reason! - Don't say the reason!
- A person you don't know much about...
- You're having fun on a date, so this one!
- I want you to laugh, so this one!
- Eh?! I want you to tell me many things!
- I want you to tell me many things! - I want you to tell me many things!
- Ah! It's half and half! - We're separated!
- We're pretty much the same!
- Yuka, if you say you want me to tell you anything, you'll make me angry!
- Eh?! - Scary! Scary!
- That kind of type? - That's right!
- A person you know a lot about...
- You know things you've never experienced before...
- I think it's fun!
- Ah, it's fun! - You know things you don't know!
- Yes, it's a chance to know! - You don't seem like you know much about anything!
- You're an adult!
I wonder which one is more common.
Oh!
"You'll tell me anything" is 27%.
"You'll laugh at me no matter what" is 73%.
This one is the majority.
Huh?
"You're annoying" is...
There are things you can't solve with money
- Wow, you're an adult! - You're an adult!
You're an adult!
This one is...
"You're annoying" is "annoying"
You're 15 years old
[You're 15 years old]
Oh! "If you're thinking of getting married," which one is more common?
You don't talk at all
You talk for 24 hours
- Who thinks this is the ultimate? - Who thinks this is the ultimate?
- Isn't it the ultimate? - Huh? Is it the ultimate?
- I can't think of one, though. - I want to talk.
- Oh, it's decided!
You sleep on your own,
so I think you talk for me.
Huh? I...
I talk all the time,
so I'll choose this one.
- Wow, I see. - "I want you to listen."
- Yeah. - "I can ignore you,"
so I'll choose this one.
Huh? "If you don't talk at all,"
you'll be able to talk, so I'll choose this one.
- I don't know! - I don't know!
Huh? "I talk a lot,"
so I want you to talk a lot.
- Wow! - Wow!
Even if you don't talk,
can you write and talk?
- "So I'll choose this one." - Write?
- Write?
I can't sleep at all,
- "so I'll choose this one." - But if you talk alone...
- Huh? - But if you talk alone...
I'll say, 'That's enough.'
Huh? But if you use earphones, you can't hear?
If I had to choose one,
- Yui talks a lot, - Yeah.
- so I want you to listen. - Yeah.
But you don't talk,
- or talk to me. - But you say, "Yeah."
- It's fine, right?
I talk with a smile.
- With facial expressions? - With a smile?
- With a smile?
- What do you think? - Oh, that's a lot.
"Can't talk at all" is 35%, "keep talking for 24 hours" is 65%.
If you prefer "can't talk at all", "noisy" means you want to go crazy.
- Because her ex-boyfriend didn't talk much and she woke up. - She's 15 years old!
- Wow, she's 15 years older than her ex-boyfriend. - Wow, she's 15 years older than her ex-boyfriend.
"Only the right menu" or "can't eat for the rest of your life"
- Grilled meat or ramen? - "Can't eat for the rest of your life"
- Oh, that's hard!
- Can you choose one for the rest of your life? - Yeah.
I like meat, so I'll choose this one.
I often go eat grilled meat with my family, so I'll choose this one.
I like meat, and I also like tsukemen, so I'll choose that one.
I like meat, so I'll choose this one.
I eat meat other than grilled meat.
Hey, what should I do?
- Huh? - They said "noodles" wasn't their style in fortune-telling.
It's like a fortune-teller's fortune-telling.
But, I grew up with ramen, so I like it.
That's good.
It's not a quick answer.
I was surprised.
I often don't eat ramen normally.
That's right.
Once or twice a year.
But, there are many kinds of ramen.
I think I can enjoy ramen more than grilled meat.
Grilled meat also depends on parts.
There are many kinds of grilled meat.
Ramen has many charms.
She is showing off.
There are many ingredients and you can enjoy eggs.
That's right.
There is also soy sauce.
Ramen is infinite.
It's possible.
There are also seasonings.
But, there is only sauce.
There is only sauce, salt, green onion and so on.
There is also soy sauce, salt, miso and glass noodles.
There are many kinds of glass noodles.
But, there are many kinds of flavors.
There are many kinds of flavors.
By the way, according to the survey, this one is 42% and the other one is 58%.
But, it's gold.
Yes, it's gold.
If you could only have one life, which one would you choose?
A rose-colored life until I turn 30 years old.
A rose-colored life until I turn 40 years old.
I like being active while being a rose, so I choose this one.
As I get older, I feel like time flies faster, so I choose this one.
I want to live a long life, so I choose this one.
As I turn 30 years old, I want to live a happy life, so I choose this one.
As I get younger, I want to enjoy life.
As I turn 30 years old, I want to live a happy life, so I choose this one.
I'm glad you chose this one.
As I get younger, I want to enjoy life.
But, I feel like time flies faster, so I choose this one.
That's funny.
You're too funny.
You're like Mehei.
I'm thinking about it with concentration.
You're thinking about it a lot.
As I turn 30 years old, I have one year of my life.
As I turn 20 years old, I'll have one year of my life in two years.
So, my life will be longer and shorter.
Your experience value will increase.
When I think about it like that, I've heard it somewhere.
I've heard it when I was 18 years old.
I've heard that I'll spend half of my life being emotional.
You'll read a book.
I don't know.
I've heard it from Sayaka.
You'll have a sore throat.
I don't want to lose.
Until I lose it...
When I lose it, I can't live my life.
Because life is short.
If you think about it like that, you'll be happy for a short time.
You'll spend half of your life being emotional.
You'll spend half of your life like that.
This question is...
This is a big one.
I can't answer it.
Why?
Is that so?
Which one do you want?
One hundred million yen that you can get for sure is one hundred million yen that you can get for 50% sure.
I will choose the safe one.
I am also unlucky, so I want to get for sure.
I will get one hundred million yen for sure, and then I will do my best to raise funds and make money.
That is realistic.
I will choose this one.
Why?
I don't need one hundred million yen.
Interesting.
Money is not everything.
What do you mean?
I want to get what I can get for sure.
Yes, that's right.
I don't want to be selfish.
I don't like girls.
Why?
I don't want to fight.
I want to get what I can get for sure.
I didn't say anything.
I want to get what I can get for sure.
But a miracle may happen.
If you get one hundred million yen, and you do your best to raise funds and make money, you will definitely get one hundred million yen for sure.
You are very realistic.
Why?
One hundred million yen is better than one hundred million yen, isn't it?
But you will never get one hundred million yen.
That's right.
You may get zero yen.
It doesn't matter if you don't get one hundred million yen.
It's better than money.
I think it's better than money.
But I won't get one hundred million yen if I can get one hundred million yen.
What!
Four percent!
That's rare! Four percent!
Four percent is crazy!
I bet on probability and watch it for the first time in a game gacha.
Fifteen years old.
Fifteen years old!
Cute!
Fifteen years of experience.
I absolutely want money.
Twenty-two years old.
Twenty-two years old!
Strong!
If there is fifty percent, I want to bet on one hundred million yen.
Sounds fun.
But it certainly sounds fun.
Which sense do you want?
A comedian's sense of humor is the same as a model's sense of fashion.
I like clothes, so this one!
As expected, models should compete with themselves, not clothes, so this one!
That's right.
I want to make people laugh, so this one!
I think I'll learn fashion sense if I study it.
That's realistic.
That's super realistic.
I think I have a little fashion sense, so this one!
I like comedians, so this one!
It's a rare form.
I'm not sure, though.
Don't you want people to laugh at you when you're in a scene?
I don't want that.
It's awkward.
It's exciting.
But you're an Osaka woman, so you might have that.
A comedian said you're funny.
Wow!
I feel like I've been acknowledged.
You're like Yuka-chan.
Like Yuka-chan?
Wait, wait.
I don't work with comedians or anything like that.
But isn't it good to be a little funny?
It's funny.
I think I can use it when I go on a talk show or something.
Certainly.
A sense of humor.
I'm sorry.
I like fashion, too, but...
Wow!
See!
I knew it!
This one is 27% and this one is 73%.
There's a way of saying it.
I don't need a sense of humor.
It's a little stiff.
On the contrary, I like this side of fashion as it is.
On the contrary, are you confident?
But you were confident, weren't you?
Certainly.
You must never change your hairstyle in your life. Which one will you choose?
Black hair, twin-tails, blonde hair.
I want both of them.
To be honest, I want to worry about black hair, but if I can have twin-tails, I'll choose this one.
I think it's great for an old woman to have blonde hair.
I've lived as the strongest black-haired woman in the world, but I'm tired of washing my hair, so I'll choose this one.
I also like shorter drying time, so I'll choose this one.
But blonde hair seems to hurt your hair, so I'll choose this one.
I like both of them, but I think black hair is better.
In the end.
It's a matter of preference, isn't it?
I think it's fashionable and enjoyable.
Black hair and twin-tails are fashionable, and you can only wear them in the same genre.
But you have to bleach your hair for the rest of your life.
It's hard to maintain your hair every day.
But it's very short.
It's difficult for a woman to maintain her hair.
I like black hair.
Blonde hair is fashionable, too.
Blonde hair is the best.
Really?
In the world, 58% of people choose blonde hair and 42% of people choose twin-tails.
I want to try twin-tails.
Curiosity.
Twin-tails are tough when you're an old woman for the rest of your life.
That's true.
Who do you think you're fighting with your best friend?
I don't want to apologize.
I don't care what it is, but I want to apologize and end it quickly.
I know what you're thinking.
I don't like either of them.
"Friendship" and "arguing" which one do you think of?
"I don't want to apologize" is "whatever" so "apologize" and "end it quickly".
- You know the answer. - I don't like it.
- I know it. - I don't like it.
I don't like either of them.
- What? - I'll go with "friendship"
because I think you know me, so I'll go with "friendship".
It's exactly like this word, "whatever" so "end it quickly".
- What? - What?
I don't want to lose so I'll go with "friendship".
- "Friendship". - It's similar to "whatever" so I'll go with "friendship".
- What? - What?
When we argue, I end up going with "friendship" so I'll go with "friendship".
- You're right. - I don't want to argue that much.
- It's annoying. - That's true.
- It's annoying. - It's annoying.
When I was in middle school, I argued a lot with my classmate.
When I was in my first year of middle school,
we didn't talk for about two or three months.
- For a long time? - Yes, we didn't give up.
- What? - We were determined.
Then, three months later, we had a chance.
- We hugged and apologized. - What?
- That's... - That's our past.
- It's better not to do it. - That's our past.
- We're still good friends now. - Our bond seems to deepen. - That's true. - But... - Is it okay? - If you don't say anything, I might say "sorry, sorry" instead.
- You're more stubborn, aren't you? - Why do you say it so casually? - Have you heard of it? - Sorry, it's my fault. - Have you heard of it? - But I don't want you to end it so soon.
- Why do you say it so seriously? - You know, you can end it so easily. - Oh, I see. - You're 12% and you want me to say "sorry, sorry" and end it, but you're 88%.
- But your city's opinion is really interesting. - What? - You apologize for things you didn't do wrong, so you don't know what I'm talking about. - We're the same age. - We're 15 years old. - We're the same age. - We're middle school students, so I guess that's how it is. - I want to be friends with her.
- Which outfit do you like, round ones or black ones for the rest of your life? - Harajuku's colorful fashion is black! - Huh? - You can't tell it's Harajuku's colorful fashion? - It's Harajuku's... - It's Harajuku's... - You're getting carried away and saying it's Harajuku's... - But it's Harajuku's stylish. - I saw it as Harajuku's stylish. - That's crazy. - It's really colorful. - I'm tired of saying it's Harajuku's colorful fashion. - It's Harajuku's... - It's yellow or blue. - It's Harajuku's...
It's such a clear color, isn't it?
After all, the color that calms down is black, so this one!
Me too! I like black.
Really?
Yes!
Good! I want to be a gal all the time!
I don't have a lot of taste in choosing clothes, so if it's black, it won't be exposed, so this one!
I like brighter colors, so this one!
I want to raise the tension, so this one!
I'm happy! It's black today!
It's black, but...
Right?
That's how it is.
I can't wear that kind of outfit anymore.
Is it okay? Black?
Yes, it's okay!
The color is a little tight.
But if it's black, it's like...
It's like...
It's dark! It's dark!
But yes!
So, if you're going to a wedding...
I won't go!
It's a little bad!
But if you're going to a wedding...
No, but black is cute...
Ah, yes, yes, yes!
But black isn't very good.
But...
They don't ask about black's concentration, so it's about gray.
That's true!
Yes!
Nectar is black, you know...
Yes, yes, yes!
So...
I think you'll have trouble in life.
I'm happy...
But I'm blond, so...
You noticed it earlier!
I'm blond, so...
That's true!
But if it's Japan...
That's true!
Wow, you're trying to go abroad!
If you go abroad...
I think I'll go abroad, too!
Is that so?
It's all pink and black...
Wow!
It's a good match!
I knew it!
Look! Look!
Look!
We don't have any opinions!
It's all pink and black!
This time...
17th generation members...
Didn't pass the entrance exam...
The biggest challenge is...
Dance.
Yui, you have one?
Yes, Yui, please.
It's going to be long, but please listen.
Yes.
Let's say there are seven of you.
Yes.
Would you like to go on a trip to Okinawa with those seven of you?
Or would you like to go to a spiritual place where seven of you come out as real ghosts?
By the way, it's hard for each of you to grow up.
What?
I got it. I got it.
You're good at making up stories.
Yes.
Please.
I like spiritual places, so I'll go here.
What?
You'll be cursed.
I think I can take care of Yui, so I'll go here.
I'm sure Yui will go here.
I'm a little...
I'm looking forward to it.
What?
Yui doesn't have one.
She doesn't have one, but we all want to go there, so we'll go here.
I know. I know.
I don't like it.
If you go to a spiritual place, it's no good.
It's no good.
Wait, wait, I'm scared.
You're scared.
You're like a sudden psychic.
What?
Thank you.
Everyone is there.
But it's not scary.
It's a trip to Okinawa with only seven of us.
It's a little hard.
It's hard.
But I feel like we can play with only seven of us.
It's no longer a trip alone.
Wait a minute.
There are quite a lot of seven of you.
There are many of us.
It's like printing.
It's not like that.
Let's fix the aquarium and the place.
Shall we decide on the meeting hour?
All right.
Let's decide on the meeting hour and pick the latest one and go there.
What do you think of this?
I thought about going with someone else than where we'd go.
I don't like the seven of you.
It's cute for seven people, but I want to believe in that way of thinking, too.
How was it, everyone? Have you learned a lot about each other today?
It was fun.
We were moved, unexpectedly.
It was clear, and unexpectedly, it was completely different from the public.
Sae-chan's presentation...
The presentation is amazing.
It's all real.
Valentine's Day project!
Let's send handmade sweets to those who are taking care of us!
I want you to help me!
Please!
Thank you!
It feels good!