AISubs v3.4
Let's say it together.
I am...
In a cold neon city
Like the starry sky
I'm not afraid
If I blink my eyes
Even the sun will disappear
The dance was really cool and I thought the gap was really nice
AKB had a strong image of being an idol and being sparkly and cute
So I thought I'd check the gap again
The dance was good and cool
I didn't feel like I was an idol
I like both men and women
In a good way, like AKB
I thought AKB had a lot of cute songs
But this time...
It's cool
Yeah, it's cool
The atmosphere and everything was good
It was beautiful and cool
I've been watching them since the audition
There were a lot of girls with short training periods
But when I saw them in person at TGC
I didn't feel like that at all
They were so cool and cute
I'm about to faint
Riria's performance was a success.
Obviously, I'm not good enough or I can't keep up.
This is a difficult time for me.
I've always liked cute and sparkly things.
I liked singing, too.
I've always liked cute and sparkly things.
I've always admired their simplicity.
Since I became an idol, I wanted to be known by many people.
I wondered what kind of group every generation knew.
I realized that the elderly knew about AKB.
I knew a lot of people younger than me.
I knew AKB was the only group.
I might hate losing.
When I see others doing what I might have done, I hate it.
If you don't do it right, I don't like it, either.
I like it before the chorus and before it starts.
- It's starting! - It's starting!
It's a cold, neon city
It's like a starry sky
If you don't blink, you won't be afraid
You won't even lose the sun
Riria's performance was a success.
I heard AKB was holding an audition for the 18th generation.
I went to see the 17th-generation students' voice in the theater.
I saw them all smiling.
I want to be on stage, too.
I used to learn classical ballet.
But the problem with that is that my knees tend to stretch out.
So I want to use my knees to show more of myself.
That's what I thought about today's practice.
I'm sure there will be good things tomorrow.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Your strongest weapon was the attack of words.
There were a lot of correct attacks.
Are you conscious of it or unconscious of it?
I'm unconscious of it.
Then you don't have to be conscious of it.
Even if I'm unconscious of it, I'm told that I can attack words.
I want to be conscious of how I use my voice.
When the sky clears up, I want to convey love, love.
Tears are for tomorrow and for new flowers.
Hey, you're kidding me, right?
Already?
It's coming.
It's too early.
I'm not good enough to be satisfied with myself.
I took auditions in various genres.
When I first took the audition,
I only thought about whether I'd make it tomorrow.
But I passed a lot of tests.
As the tests piled up,
I thought, "Well, I guess I'll make it."
I used to be an underground idol.
I went to an underground high school.
And now I'm in my third year of high school.
Tuning me
There's a phrase at the end of the song.
This nuance is exactly what Mr. Sato pointed out.
When you imitate Mr. Sato, you will definitely be imitated.
It's completely Mr. Sato's sign.
Tuning me
I did it unconsciously.
I think it's very important to know who you are by singing.
I will continue to work hard in this way of singing.
「E.O.E.O」 is a song about a girl who wants to be the only one in the future.
We're ordinary people.
If we fail again, we'll have to start over and try again.
I've done a treasure hunt before,
but I've never done this kind of entertainment before.
From fourth grade to first year of high school,
I've only done treasure hunts.
It's tough, but I'm grateful for all the things I've learned.
She's been auditioning in Tokyo and becoming an idol.
I don't think I've received as much support as I did in Takarazuka,
but I'm glad I was able to stay and that I'm getting a lot of support now.
I was surprised by Nakamura's first love.
She's so polite.
Her facial expressions and everything she does are amazing.
- She's always focused. - She's amazing.
I'm so glad.
- I'll tell you about my first love. - Can we?
I was still in my forties, and I'd been hiding my name
and supporting Nakamura all this time.
I don't think I'll ever see his face again.
Oh, I don't want to leave me
On the highway with no exit
Let me turn away
We'll meet again somewhere in a hundred years
Who am I?
At school, I started getting called out a lot.
"I saw you today!" I was told.
"Eh, what?" I said.
"It's you, Sakagawa!" I was told.
"Eh?" I thought.
Even my teachers told me that.
There were so many people watching me.
I got a lot of responses.
In a way, I think I was lucky.
It was so cool!
It was very cool!
Her facial expressions were a little different.
She wasn't the Sarah Sakagawa we know.
That's right!
Do you sometimes miss the notes?
Yes, we do.
Really?
Do you want to practice only the melody in words other than lyrics?
I've never done it.
Okay! Please try it!
Do you know what I'm saying now?
Can you hear it clearly?
You have to get used to this part.
You have to be conscious of this part.
Let's try it with your own voice.
That's right!
Please try it with your own voice.
Sarah Sakagawa.
I think it's a good thing.
Are you frustrated?
Yes.
I've been practicing all the time.
I've been practicing alone on my day off.
Even if I do my best, it doesn't work at all.
There are other members who can do it, but only me.
I said that I couldn't do it at all and that I was being deceived by important things.
In the end, I thought, "Is it okay for me to go here?"
I don't have a little time for lessons.
Send me what you recorded yourself.
I'll give you some advice in the distance.
I got the message on the day I sent it.
The content of the video is getting better and better.
Rima's dream is to become an idol.
I want to get a job related to dancing in the future.
My dream has always been to become an idol.
I heard about AKB's audition, and I got accepted.
It's frustrating.
I was the only one who failed.
I was wondering if I wasn't good enough.
- I'm sorry. - Can I talk to you for a second?
- Yes. - See you later.
One of us has resigned.
So we're going to add one more person.
Rima's dream is to become an idol.
When I heard about it, I felt so much better in my head.
I was happy that I could move on to the next step.
Because I failed once,
I wanted to work harder than anyone else.
Fighting with all 18 of us...
It's fun even to hear our voices cracking.
I want to sing "burn" in the chorus.
- Can you guess my team name? - Can we hear your team name?
delicious.
How does it feel to be called "sister" by Yuichi?
It's like...
Sometimes I'm called "sister."
But I can also call her "mom."
What?!
You're already calling her "mom"?
That's crazy!
Cool!
She is not only 14 years old, but also cheerful.
She seems to own the song.
She is supposed to be cute and energetic.
But she is cool and charismatic.
I want someone to love in me
I don't have a place to go
Without knowing
I'm looking for a place to stay and accelerating
I think there are many people who think that AKB itself is okay.
I don't have the room to make a new group.
I'm at a loss.
Hmm...
About three or seven.
The members who participated from the general public practiced every day.
I felt like I had to answer when I saw the girls with great enthusiasm.
I felt like I was in such an advantageous position.
I was very passionate about it.
I think I was able to acquire myself because I did this audition even in such a mental part and ordinary technical part.
Kurano-san, in everything.
Of course, dancing is the same.
Even in such a busy time, you are very passionate about each and every thing and do it perfectly.
It's really amazing.
You copied and practiced the print and wrote the standing position.
I think it's thanks to Kurano-san that I can dance like that in the actual performance.
Really.
But you're definitely number one as a team.
I didn't mean it. I just let you know in the middle of it.
Don't come.
Thank you so much.
I love you.
I'm embarrassed.
Don't cry.
The more you cry, the more you face it.
Your father is amazing. His singing and dancing are inexperienced.
I think you're amazing so far.
So don't challenge yourself at all.
I'm glad you joined us.
I had a lot of feelings like that.
Since you chose me like this,
I want to grow up more.
I want to do activities that make me grow up.
Good morning.
Today, we have about two important things to talk about.
I'm sure you were asked a lot of questions when you were talking with Kashiwagi-san before TGC.
What did you talk about when you were asked "what do you want to do in UNRAVEL?"
I don't know, but something.
Music show.
Oh, I want to be on a music show!
I want to be on a singing show.
What did you say, Sae-san?
Concert.
Oh, I want to do a group concert.
I want to do a solo concert in UNRAVEL.
Solo concert...
So, we've decided who will be on the singing show.
Wow!
Really?
Yes!
We've decided to have you on "Buzz Rhythm" on Japanese TV.
Thank you!
I've been nervous since I heard about it.
I'm already excited.
It's my first singing show, so I'm nervous.
But I'm still looking forward to it.
UNRAVEL will make a song every month and deliver it every month.
So, the song we're releasing in October is complete.
I'd like you to listen to it today.
We're inviting someone who made a song for us in October.
Please come in.
She made a song for us in October.
Ms. Yosuke Okamura.
Nice to meet you.
Ms. Okamura, do you know a band called Triple A?
Yes.
Do you know their song "Koioto" and "Amazora"?
Yes, I do.
She wrote and composed that song.
"Koioto" and "Amazora" are Japanese records.
She won the Japanese record award for that song.
She won the best work award.
She won the Japanese record award for that song.
She won the best work award.
I used to like Triple A's songs.
I was very surprised.
She made a song for us in October.
I hope I can express the charm of the song in my own way.
Let's start with the title song.
Yes.
Ms. Yosuke, please.
Yes.
The title song is "Mayonaka no Rinetsu".
This song is a first for you.
There is an important point you should try.
Please pay attention and listen to it.
Yes.
Yes. As you heard, there was also a rap part this time, right?
Yes.
It's my first time trying rap, so I can't imagine what I'm doing, so I want to sing as soon as possible.
I thought English was a little difficult.
But I did a little rap of "body and soul" at the audition.
At that time, I thought I liked rap quite a bit, so I'm confident now.
I thought it was a challenge.
I think you're making a really good song, so I think it's a song that requires more power to express it, including the melody around it.
I think that's a great challenge for the members.
Thank you for your hard work.
I'd like you to commemorate it by watching the video that's just been made.