AISubs v3.7
Here!
You should have woken up earlier!
Thanks for the meal!
I'm off!
OK, OK! Have a good day!
Don't be in such a hurry!
Good morning!
Did you eat?
I'm fine.
Would you like some yogurt?
OK!
What's wrong?
I'm sorry, I'm sorry.
Are you OK?
Yes, I'm fine now.
What about yogurt?
I'm fine.
I'm off!
See you!
What's wrong? You don't feel well?
Sometimes.
I feel dizzy sometimes.
It happens a lot when you're growing up.
You don't have to worry about it.
I hope so...
It's OK.
To deal with planning, design, design, development, introduction, operation and even maintenance in one stop,
you can't grow as long as you don't improve your skills in each section.
Let's move on to the next task.
It's a new story.
Who will read it for me?
Kaede-chan!
Yes.
Kaede-chan!
Yes!
What?
I'm asking you seriously, who has anti-cancer drugs.
It's hard to say, but you'd better be prepared.
What did the donor say?
I've said it before, but it's extremely rare for a person with leukemia called HLA...
...to meet a possible disciple of tens of thousands of people.
I know it!
It can't be helped.
The story of finding donors abroad that you consulted with me before...
Oh, I'm sorry. I'm Sasagawa.
Welcome home, Mom.
Mom.
Are you okay?
Yes.
It's a little hot. It might be a cold.
I see.
Welcome home. Take your bag with you.
Yes.
Um...
I was worried about your face color.
I was worried about you, too.
If you're worried, let's go to a big hospital...
I can't see you...
I'm going to use the toilet.
Aren't you going to do it for me?
There is a possibility of leukemia.
So?
Please go to the university hospital from now on.
Now?
Yes.
I'm an expert in treating type 2 leukemia.
Here you are.
It's best for you to do it as soon as possible, even if it's only for one day, so I think you should be treated as soon as possible, even if it's only for a little while, from now on.
I'll arrange a car for you, so please go with me to the U.S. hospital.
I couldn't do anything for you.
What can you do for me?
What can you do for me from now on?
What are you talking about?
You didn't even look back at me at work.
[dog whining]
[engine starting]
How is she? Is she really sick?
[dog whining]
Hey, get a hold of yourself!
If you don't get a hold of yourself, she'll get worried!
[dog whining]
The test results will be out tomorrow.
The nurse is taking a good look at you, so don't worry and go home for now.
I'm staying.
Kasumi...
You go home first and stay with Hayato.
Okay.
Take this.
I'm sorry.
How about resting for a while?
I'll put it in a new accounting book.
Acute myeloid leukemia?
Yes.
It's a disease in which cells that are supposed to be white blood cells, red blood cells, and crystallized cells degenerate.
Will it be cured?
If you aim for cancer, I recommend bone marrow transplantation.
Bone marrow transplantation...
There is a possibility that your family and relatives will become donors.
If you don't mind me, I'll do it right away.
I'll take it now.
No, no, no.
You have to get a proper test and match it with Kaede's white blood cell number.
You can find your family and relatives right away, can't you?
It is said that there is one share for four brothers and sisters.
So you can't find it right away, can you?
Even if you don't meet there, you can find a donor from a bone marrow bank and...
Then it's okay, right?
You can't be optimistic.
It is said that there is also a rare thing called "one in tens of thousands of people".
Strong anticancer treatment and radiation treatment not only destroy cancer cells, but also normal blood cells.
We will do it as much as possible and then transplant it.
Let's start treatment early while looking for a perfect match for the donor.
It will be a long and tough battle, but please do your best.
Thank you very much.
Mika, you're there, aren't you?
Mika?
What do we have?
We don't have anything.
We don't even have money.
All we have is money.
What do you have left in your life?
Don't make me do this!
This life!
This shitty life!
I don't know.
Mika!
This is the final battle.
Kaede will take a break from school for a while for her illness treatment.
Let's write a encouraging letter to Kaede in today's homeroom time!
Yes!
Yadai!
Oh, what's up?
Oh...
Hey...
You're hiding something, aren't you?
What are you talking about?
If you're hiding something, tell me honestly now.
What's up with you all of a sudden?
Hey, let me talk to you!
It's something serious, but I don't know anything about it.
No, it's not.
What is it?
I said "this".
What did you say?
Kaede-chan is in the back.
The exam is over? I'm tired.
Kaede-chan.
Yes.
I'm Aikawa Minori-san, who will be in charge of Kaede-chan.
Nice to meet you.
Likewise. Nice to meet you.
I'm still an intern.
I'm still an apprentice, but I'll do my best for Kaede-chan.
Nice to meet you.
Nice to meet you, Minori-san.
Minori-san has always been in charge of me.
I will continue to be in charge of you.
Nice to meet you.
Hello.
Are you the same age?
That's right.
It's hard enough to die.
The five of you who are about to start, what are you talking about?
Because it's the truth.
Adults and children.
Let's work together and defeat the disease.
It's now or never.
It's too late.
Treatment...
Is it no good?
It's okay. Let's do our best.
Yes.
I'll do my best.
It's okay.
You'll feel better once you vomit it all out.
Hang in there.
Oh, it's Uncle. I'm Poeta. Hello.
Actually, my wife has leukemia and is considering bone marrow transplantation.
But it's hard to find someone like you to look for a donor.
Could you do me a favor?
I don't know anything.
Don't worry.
Kaede will never let you die.
Not a single one?!
We've tried everything up to distant relatives, but still...
No, there are people who are close.
Oh, then that person...
No, it's ideal for a complete matchmaker.
Of course!
There are 400,000 members of Kotsuzui Bank, so...
No one?
For now, yes.
Of course, from now on...
How was it?
Yeah, well...
I didn't have any relatives, but I have hundreds of thousands of donors and subscribers!
It's okay.
Well...
Sorry, Dad.
It's for your cute granddaughter.
Oh, Izui.
I'll take care of it.
Everyone, please do me a favor.
Please register for Gochujuri Bank.
If you need help, please register for Gochujuri Bank.
Please register for Gochujuri Bank.
Everyone, please do me a favor.
Please do me a favor.
Where can I register for Gochujuri Bank?
It's over there.
Gochujuri Bank
Kaede-chan.
A new patient is coming in.
I see.
What is it?
He's handsome.
This way, please.
Thank you for waiting.
Oh, I'm Takahashi Yoshi. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Takahashi. Nice to meet you.
She's a little cocky.
Oh, no, not at all.
How old are you?
I'm little.
We're the same age.
No! We're the same age! We're the same age! We're the same age!
What city?
We're the same! We're the same!
No! We're the same! We're the same! We're the same!
It's more effective than any anti-cancer drug.
I was surprised.
It's amazing how powerful it is.
You're healthier than you were before you got sick.
What's your favorite food?
Strawberry.
We're the same age!
Yeah.
Then...
One, two, three, four...
Hmm...
Which one should we get?
Something bright...
Oh, this is cute!
Oh, you're right!
Isn't it cute?
It's cute.
What about red?
Oh, red is good!
Red is good, isn't it?
Red is good!
Red!
Yeah, I think red suits you.
Yay!
I want to wear red.
Right?
Yes.
We need to do a test.
Since infectious language is ideal, we need to confirm the patient's health by providing bone marrow.
I'll show you a few times.
Yes.
How is it?
Cute.
How is it?
Can you see it?
Next...
I'll put on a disguise for you.
Tomorrow is Sunday. I'm going on a date with Yoshi.
A date? Where are you going?
To a funeral home.
Kaede is really looking forward to it.
I see.
He might get better.
Really?
If you put on a disguise, you won't look like a patient.
I'll go and cool him down tomorrow.
You can't interfere.
Kaede is also looking forward to spending time with him.
I'll put on a disguise for you.
You can't interfere.
I won't go.
Thank you for the food.
Why are you all smiling?
It's because Kaede is happy.
It's done.
It's cute.
Can I open it?
Kaede is going to die.
Wait, wait.
Okay.
Yoshi?
Go ahead.
Shall we go?
Okay.
Please follow me halfway.
Thank you.
Please follow me.
Thank you.
Excuse me.
It's been a while.
What are you doing?
Don't follow me.
I'm sorry. I won't follow you.
It's been a while.
We'll be back in 30 minutes.
It's hot.
Let's sit there.
You go first.
Okay.
What is it? I'm nervous.
I'm really nervous.
I'm glad you're fine.
Huh? Why?
Because I met you.
Me too.
Let's get you better.
Yeah.
Where do you want to go after you're discharged?
Amusement park.
It's decided. Let's decide next time.
She held out her hand!
I'm sorry!
But Kaede is happy!
Really?
Shall we kiss?
What?
She kissed me!
You bastard!
What?
Kaede is happy!
No, no!
Kaede is happy!
Let me kiss you!
You bastard!
Yes?
Is that so?
I understand.
I'll definitely ask her.
Good morning.
Yanai.
Can I talk to you for a second?
Come to my house.
I didn't know you had a meeting.
Come and sit at my house.
As of now, we will hold an emergency meeting of the executive role.
I and the co-manager of the executive role, Kengo Yanai,
I would like to ask for your support for the dismissal notice.
What?
At the same time, the dismissal of Kengo Yanai has been decided.
Deliver it.
Do you know?
I don't know.
Explain it!
Give it!
Please look at the accounting report.
There is a one billion yen falsified accounting.
By consulting with multiple small companies, selling goods and products, and repeatedly issuing business contracts, the falsified sales have increased.
It is a very ingenious circulation transaction.
The red parts are all falsified sales.
Is it this much?
Are you kidding me?
Can you explain it in a way that the president understands?
I don't know anything.
Yamaguchi did it on his own.
Let's ask the former accounting officer.
Is he coming?
Kaji.
Yes.
Yamamuchi.
Was it really you?
Everything...
I obeyed President Yanai's orders.
I'm sorry that I couldn't do anything for you.
Yanai language.
There are various problems with legal drugs.
I'm sorry, but can you show me again?
Why did you do that?
What are you doing?
I didn't do it.
You did it.
You're going to be beaten like this.
You're not going to do it.
Why did you do that?
(screaming)
I won't lose.
I...
Me too.
Let's do our best.
...
When will we find Donner?
I can't go on like this.
You're both so depressed.
Is it okay for you to continue your treatment like this?
Doctor!
You can't go any further!
You're both trying your best.
What's going on with the donor?
The perfect match is...
I know that!
He'll die before you know it!
So...
Will you be able to rest after this treatment?
Let's have him rest!
You can't go any further!
You're both trying your best.
So...
Will you be able to rest after this treatment?
Did you find it?
Really?
Kaede will find it soon.
I don't know what I'm doing, but I have to do it.
Oh, I'm so glad you came!
Thank you for coming!
Thank you for coming, everybody!
It's been a while, hasn't it?
I'll have to have you play soccer or something like that.
I'm sure you'll have to.
Yeah, I'll do my best.
Yeah, you'll do your best.
I'm so happy.
Good luck.
I'm looking forward to it.
Even if you don't have to go this far, you like Yoshi- kun, don't you?
That's true. We were so close.
Sasagawa-san?
Yes?
Actually, I found the donor, but...
What? Thank you very much!
(crying)
No way
That's right
Thank goodness
Sasara-san
Just a little
I'll be back
Why didn't you say it earlier?
No, I was thrown out before I could say it
Transfer is difficult
Even though an appropriate donor has appeared
What's so difficult about it?
That is...
What is it?
That person is certainly there
But suddenly
I can't get in touch
What?
Continuous transplant treatment
How long should I wait?
I don't know
I'm not waiting
It's over every day
You know, right?
Now
What should I say?
Go home
Transplant
It's postponed
I'm sorry
Go home
You can do it!
Are you okay?
Kaede, answer me.
I'm sorry.
Kaede!
Hello! Are you there?
Hey! Hey, hey!
Hello.
Kaede, Kaede!
It's just a little delayed.
Right?
Good morning!
How are you?
Has it always been like this?
Kaede...
Kaede!
Kaede...
It may be tomorrow.
Would you like to go home and change your mind?
Where's Woman?
She's getting ready to go home.
She'll be back soon.
You can go outside with this.
Hey! What are you doing? Don't imitate an idiot like me!
I can't take it anymore! Let me go! It's painful!
There's nothing you can do about me, right?
Get out of here!
There is no life worth anything!
Life is a gift from one's parents!
My dad said that everything I'm living now has a meaning!
That I met you!
Everything has a meaning!
That's why I have to cherish everything!
There's no one here who wants to die!
I want to live!
Everyone wants to live!
Everyone is trying their best!
I'm waiting for fun and happiness ahead of me!
You really want to live, don't you?
No matter how painful it is, you can't give up until the end!
You say that because you found him.
You don't know how I feel!
I'm home.
What's wrong?
You don't answer me whatever I ask you.
Did something happen?
- Hello! - Hello!
- Is he... - He's on a business trip home.
- A business trip home? - Yes!
All right, all right. Is the drink okay?
- Yes! - All right, let's have a toast!
All right, let's have a toast!
- Is it grandpa after all? - What?
- Me? - Me?
- No, it's not me! - What?
- I don't talk about such things in a hurry. - What is it?
But before that, don't you want to hear the main character's voice?
- Yes! - Yes!
So, did you enjoy your three-day trip home?
- Yes! - Yes!
- Go home! - Go home!
Go home!
I'm finally out of heat.
You've been sleeping for days, Kaede.
I'll go tell the teachers.
Please do.
How's it going, Kaere-chan?
Did you know? Yoshi-kun's post suddenly changed.
Huh? Why?
I don't know why, but he stopped taking tips.
I mean, everyone was so happy when they found out!
Did something happen?
That being said, I'm glad you're in charge of it, Minori.
Huh? What? What?
You didn't know?
Kaede-chan?
You're all here.
Just in time.
We found it!
Thank you so much!
Thank you!
This is it.
Are you sure you don't want to change it?
If you collect bone marrow, you will definitely go on a mission.
Are you okay?
If you're worried, tell me to keep an eye on you.
You volunteered, didn't you? I'll trust you.
Is Karl Karl coming?
Okay, let's decide on a setting.
I'll be an old man and you...
I'll be a colleague.
- Colleague? - No, let's make it a cousin.
- Then, a cousin? - Yes.
- Then, can you put it on top of the hospital? - Yes.
- Do you have a car? - Yes, I do.
Thank you very much.
This will save one person's life.
I'm glad you came, Gengo.
Thank you, Mr. Eto.
Mr. Eto?
Oh, my! He's my relative!
Thank you, Grandpa.
Grandpa...
You did a good job.
Thank you.
My colleague...
Thank you for coming.
Let's go.
Hurry up and get in!
(door opening and closing)
I am the lawyer of the National Law Enforcement Agency, Tadokoro.
First of all, I would like you to accept this from me.
It seems that you are very strong-minded.
(silence)
Also, on behalf of Yoshizumi Jinbo, you have been suspended from public office.
As a result of this, once you move out of your house, you will not be able to live there anymore.
If you continue with this trial, there is a high possibility that you will be sentenced to death.
We will do our best to prevent this from happening for another ten years.
However, since you have a private property, including the house you have been suspended from,
even if you are suspended from all your assets, you will not be able to pay back the 23 million yen you borrowed.
As a result of this, you will not be able to pay back the 23 million yen you borrowed.
There is someone who wants to see you, Yanai-san.
Hello. Nice to meet you.
Now, you have to rehabilitate yourself.
Don't move your body too much.
Hey, Heidi, why don't you write a letter?
A letter?
Yes, to the donor.
He is the benefactor of life.
Yes.
Good evening.
Miss!
Oh, Mark. You look well and I'm glad.
You too, Miss.
Yes.
Is the store closed?
Yes, I'm alone.
I'm tired and my pension is low.
It's about time for me to retire.
Did you know about it in the newspaper?
Yes.
You are famous in your hometown.
I don't care what people say about me.
As long as you are fine, I don't care.
Come home with me.
I don't care what people say about me.
As long as you are fine, I don't care.
Are you done writing?
Yes.
My dad and my brother said they'd write it for me.
Is it really okay for you to receive a gift of life?
Yes, they said it couldn't be helped.
But they told me only one thing.
What, what, what?
They said it was a man.
A man? Is he cool?
He gave me his life with great resolve.
Even so, isn't he cool?
From the patient and her family.
Mom, thank you so much for coming to see me the other day.
Actually, I'll tell you the truth.
My daughter Ayumi has leukemia and it's hard to find a bone marrow transplant donor.
When I heard that I could get bone marrow suitable for overseas transplantation,
and saw my daughter getting weaker and weaker every day, I couldn't help but laugh.
I learned that I was deceived after I paid millions of yen for the surgery.
That's why I did it.
But you know, I'm such a useless person,
but I was able to be proud of one thing.
I offered bone marrow and saved a life.
The letter I have with me is from the patient and her family.
Here you are.
Thank you.
Where is it?
I've never been so grateful for someone like you.
I was really happy.
Doing something for others and living for others is a good thing, isn't it?
When I finish my work, I'll go back there.
This time, I'll live my life to the fullest.
Thank you for everything.
Thank you.
Kairi-chan, what do you want to do when you go back?
Before I go back, I want to...
You know, I'm not afraid, you're not going, I'm not, you're not, but I'm not, you're not, you're not, you're not, you're
I want to apologize to you, I want to apologize to you.
(crying)
I received a letter from my mother for me.
Why were you so quiet about such an important matter?
Why did you turn me in?
Department.
The defendant is sentenced to eight years in prison and a sentence of ten years.
The debt of a daughter who has lost her life is sympathetic towards her.
However, it is inevitable for her to be severely punished.
As a donor of bone marrow transplantation, I feel a desire to save others' lives.
I hope you will continue to have such a desire and walk on the right path.
This time for sure, I will live properly.
Until then, I hope you will stay healthy, mother.
I hope you will stay healthy, mother.
I'm...
(phone ringing)
What can I do for you?
I'm sorry. I made a mistake.
I'm sorry. I made a mistake. I made a mistake.
You don't like it?
Oh, you know about it?
You knew about it?
You know about it, don't you?
Yes, I've heard about it a lot.
But it was pretty popular in the countryside.
I see.
The people in the countryside are closed off.
And now...
Your mom has been blamed for a lot of things.
There's been a lot of harassment in the store.
I can't keep doing it anymore.
What are you doing?!
What?!
Idiot!
Idiot! Idiot!
Idiot!
But it's okay now.
It's been a long time.
No one will talk about it.
Go to your mom now.
Yes.
Next time, come and pick me up.
My skills have improved.
Katcha!
It's a honorific!
Mom! Kengo's back!
Mom!
Mom...
(crying)
You've been waiting for me, haven't you?
(crying)
Mom, I'm going to get better.
I'm going to heal you!
(crying)
Let's go!
(crying)
Let's go!
You came again today.
I wonder what I'll get.
I'm looking forward to it.
Welcome!
(laughing)
First class.
(laughing)
It's easy.
Is it always like this?
Sorry for the wait.
Oh!
You've completely changed.
Your drinking and eating skills are well-known.
I didn't know you had such a talent.
It's easy for you to say.
(laughing)
You're funny.
Oh, I'm sorry.
I'm full now.
Mr. Yanai Kengo?
Yes, that's me.
Ouch, ouch, ouch!
It's him!
Yanai Kengo!
Is it Jinbo?
It wasn't Kai!
You're in trouble!
Hey!
Stop the camera!
Hello!
That incident happened just now.
It's about the embezzlement of 23 million yen nine years ago.
Don't look at other customers!
Get out of here!
What are you doing?
What are you doing, Yanai?
Get out of here!
Hurry up and take it!
Here's the proof.
A claim for embezzlement of embezzled money.
Embezzlement of 23 million yen nine years ago.
Well, it's bold of you to say 23 million yen,
but it's also difficult for you to say that you still have to pay back nearly 100 million yen, right?
No, it's bold of you, but can you pay it back because the food is small?
No, I think it's really tough.
Isn't Kai going to be a young man?
People from all over the country will gather and the store will be full.
If you make yourself a sake and make yourself a snack, you'll get motivated.
It's delicious today, too.
You're punished.
You bastard!
Come on!
Here you go.
It looks delicious.
I'm always sorry.
After all it is delicious.
In this case, customers will come again.
have...
Taking advantage of my experience as a child, I hope to save as many people as possible in the near future and hope you will accept me.
If you can accept me, I will do my best for you. Thank you in advance.
Yes, yes, thank you. Thank you in advance.
First of all, I would like to say that I am very happy to be able to fly my first airplane!
Mr. Yanai! Mr. Yanai! Mr. Yanai!
Are you in there, Mr. Yanai?
Hey, Mr. Jinpo asked me to ask you for a favor!
I'm in trouble if you don't pay me!
Hey, please come out, Mr. Yanai!
If you know how to make money, I'll tell you as much as you want!
Hey!
I'll come over as many times as you like!
Please meet me next time, Mr. Yanai!
I'm counting on you!
Mom...
I can't do it anymore.
I'm going over there now.
It's okay.
Mom, you called me back.
It's okay.
It's too cheap. I hate it.
But my mom is completely...
Mom...
Why do you want to see that girl?
The meaning of life...
I want to feel it!
To Donner-san...
I was worried that it wouldn't get better in the days ahead.
When such a life lasted for months and I finally decided to move...
I was very happy!
Donner-san is the savior of my life!
Thank you so much for the gift of life!
I'll be back.
A trip alone?
You?
Yes.
I've always been worried about my health and someone has always been by my side.
But I want to be a social person and go on a trip alone, which I have always longed for.
I think it's good.
You're an adult now.
But you...
If you go out alone at night, you don't know which wolf you'll meet and...
Dad! You'd better shut up!
Where are you going?
Here.
Nice to meet you, Minori-san.
I'll be happy if you tell me what's going on.
Yeah.
Isn't she working today?
She's off today.
Should I send you off?
I don't like that.
I'm traveling alone.
Be careful on your way home.
Thank you, Onii-chan.
Well, I'm off.
Take care.
Hey, be careful.
What's with you, weirdo?
You're not a kid anymore.
It's been a while, Ms. Minori!
You're fully prepared for a trip alone.
What do you want to drink?
Then...ice tea.
Excuse me, one ice tea.
I've decided!
You did it!
What company do you hope for?
The first division.
You're something else.
Ms. Minori, you're also in charge now, right?
Yes, I am.
By the way, where are you going alone?
Here.
Oh, this is...
Yes, it's a reply from Mr. Donner.
I've been reading this letter all the time,
whether it's voting, exams, or job hunting.
It's been a source of encouragement for me.
I've always been interested in this place.
So you're going on a trip alone?
Yes, I hope I can meet Mr. Donner.
Of course you can't meet him!
But if you miraculously meet him,
I want to thank you from the bottom of my heart.
It would be a miracle if you could do that.
So, where are we?
Setouchi.
Setouchi?!
Oh...
Yesterday, a strange person came to the hospital.
She had long hair and looked like she was homeless.
She looked like she was in danger.
What did she come for?
Ten years ago, she wanted to see the girl who provided her with bone marrow.
She wanted you to tell her where you are now.
Ten years ago?
Ten years ago for me, too.
I'm sure she asked you if you were a man...
You're not from Kaere, either.
I can tell you now, but you're from the Kanto area.
I see.
It seems like you've been to all the smallpox hospitals where you can get a bone marrow transplant.
Yesterday, I got a call from a hospital where I had a friend who told me to be careful.
The number of hospitals is limited, too.
I went to the last one today and asked if I could go home.
Home?
I remembered it when I heard the name of the place.
Setouchi.
What? I'm not from Kaire-chan, either.
Ten years ago, I thought you were a handsome man with sparkling eyes.
You're so clumsy and poor-smelling.
I'll leave you here.
What? Where are you going?
Skeletal transplantation, small eye disease...
...and the fact that I don't have any medical documents...
Yes.
What's wrong?
Um...
I'm sorry!
Um...
Excuse me, is there any Shonigan hospital that can do bone marrow transplantation other than this hospital, Keidai Hospital and Junmon Hospital?
I don't think there is any more...
The woman who was looking for you is here!
The people were looking for a homeless man, too!
It must be you!
Thank you for listening.
I'm gonna feel my heart...
Excuse me!
Yes?
I'd like to go to this place. Is it close from here?
Oh, it's Kirishiyama. It's a little far from here.
It's far, isn't it?
And have you ever seen a homeless man with long hair around here?
Well, that kind of person...
I see.
That's right.
No...
You don't want it?
You're a ninja. You can't leave it like that!
Sit down!
I'll clean it up for you.
What is this?
Please decide it perfectly.
Ha...
Hello!
Hi! Welcome!
I'd like to buy a souvenir, do you have any recommendations?
Sis, you're so pretty!
Thank you!
How old are you?
I'm 21.
Oh, I thought you were 5!
Really?
Mmm!
These buns are delicious!
I know, right? I'm confident!
Sis, you're from Tokyo, right?
Yes!
Why are you in the countryside like this?
I wanted to travel alone.
Yeah.
Besides, I'm looking for someone.
Who?
Apparently he was in Tokyo today, but his hair grew out and he looks like a homeless person...
Oh! I know someone like that!
Really?!
I'll let you meet him!
Come on! This way!
Okay!
This way!
He's not coming, is he?
What?!
This girl wants to see you!
That's not it!
Your beard and hair are bobo!
That's not it at all!
There's no such thing as bobo!
Even if that's the case, it's fine.
You're looking for one, aren't you?!
Your image is completely different!
I told you it's bobo!
I'll pretend like nothing ever happened!
What are you saying?! It's bobo!
Thank you for today, auntie!
See you tomorrow night!
I'll be waiting!
See you!
This suit looks like you, too!
You look like a different person!
Like what?
Like nothing!
Like what?
It's tough, isn't it?
I'm sorry...
It's tough, isn't it?
Do it!
Don't cut it out.
Just do it.
Thank you.
Be sure to come.
The one with Mr. Yanai?
That's right.
It's been a while since I saw you.
You were crushed in that one spot.
It looked like you were trapped for a long time.
Your hair was also bald.
Bald?!
It looked like you were homeless.
I found you!
Huh?
I found you!
Huh?!
- Grandma! Good morning! - I've been waiting for you!
Wake up! Wake up!
How long are you going to sleep?!
You're early...
Look! I told you yesterday!
Make sure you meet Bobo!
Did you know that he went to Tokyo just before you did?
I don't know about that, but I used to live in Tokyo.
- Really? - Yeah.
Wow!
Do I look cool?
Let me see...
You don't look like me, though.
Just look at it!
Here!
Surprised, Sarah?
Yanai!
Where did Oran go?
I don't know.
If you wait, will you come back?
Of course, I'll come back at night.
I know the place, and I'll come in the evening.
What will you do until then?
I'll go sightseeing. Originally, I wanted to travel alone.
Shall we go?
Yes.
I want to go where I can see this scenery.
Wow! It's so beautiful!
Mom...
We're going over there now.
(sobbing)
My life has become like that, hasn't it?
In the end...
I met the person I wanted to see the most, but...
Saving one person's life...
We're the only proud people in this world!
Here...
Uncle, watch out!
Let me go!
Uncle!
A life without a singer is meaningless!
I mean nothing to you!
A life...
A life, uncle!
A gift from my parents!
A gift!
What my favorite...
...dear friend taught me...
...is that everything in life...
...has a meaning!
Everything I've met you...
...and everything you've done for me...
...all of it has a meaning!
That's why...
...I treasure everything you've done for me!
The life you were trying to give up...
...must also be cherished, right?!
Why do you die?!
Why do you try to die?!
Aren't you stupid?!
You've never almost died!
You've never lost your most precious person!
That's why you live like this!
If...
...you say you've experienced something...
...you can't die!
You can't die yourself!
I can go home now.
Uncle, life is not something you throw away.
Even if you give up, there will always be someone who will reach out for you.
That's how it was for me.
I see.
Well, I'm off.
Boat, move forward, to where you are now
With the most important person on board
I'll always believe in the miracle of encountering you
There are days when I can't find the color that draws my eyes
Your canvas
I'm looking at the colorless season that I've been chasing
I'm by your side
I can't do anything
But with my own voice
I'll send you an email with this song
You, go ahead!
Raise your head and dream of the blue sea
Take in the wind straight
You, go ahead!
I'll put the most important person on you now
I'll always believe in the miracle of encountering you
Everyone travels in search of their own paintings
Unpainted feelings and a white canvas
I wonder what kind of face I'll have when I meet you tomorrow
I'm anxious every day
I want to destroy it, I want to obtain it
My heart is anxious
All I can do now is sing for you
I'll push you forward and break the waves that push your sea
My heart is warm
I'll put out the fire and change the wind
I'll fly high in the sky, but I'll go forward little by little
Towards the place I'll reach someday
I'll fly high in the sky, but I'll go forward little by little
You, chasing after me, are dazzling.
You being you is my pride.
You, chasing after me, are dazzling.
You, advance! Raise your blue fingers and dreamer's cheeks.
Accept the wind straight.
Ship, advance! Now, you're riding the most precious orbit.
I'm sure you'll meet a miracle. Always believe.
You, advance! Break the waves pushing your sea towards you.
With your heart still warm, cut through the tide and change the wind.
High up in the sky, but still move forward little by little.
And one day, you'll arrive at your destination.
Ship, advance! You're not alone in this boundless sea.
Gently, burn it in your eyes.
Ship, advance! Now, you're riding the most precious orbit.
I'm sure you'll meet a miracle. Always believe.
You, advance! Break the waves pushing your sea towards you.
With your heart still warm, cut through the tide and change the wind.
And one day, you'll arrive at your destination.
Ship, advance! Now, you're riding the most precious orbit.