AISubs v3.7
Get along with each other, want to push each other, get healthy, meeting!
The ninth "Narunaru" meeting came to my favorite fan! Please introduce yourself!
Yes! Today we are all lucky!
I like you! I'm Mizuki Yamauchi, a 16-year-old girl who likes you!
I'm happy, too!
I've been looking forward to this moment!
Me, too!
We're on the same page!
I've been thinking that our distance has shortened recently. Is that right?
Yes, it is.
Can I say that?
But it's really like that.
Personally, I think you're the closest senior to me.
Really? I'm happy!
I thought you were the closest senior to me!
Did you say that?
Personally, yes.
I can understand you.
We've been able to talk calmly.
It's been a long time since we've been able to talk like this.
But it wasn't like this, was it?
I didn't think we'd be able to talk like this.
We're both famous for being shy, aren't we?
We've spent a lot of time together on the drama and stage of MAJIMURI GAKUEN.
I think it was the first time we filmed a drama together.
I think we were in different classes.
But we were in the same group of flowers.
But I don't remember that at all!
Did you talk?
I think I only said "good morning" and wrote lines.
At that time...
I had just joined the company.
At that time, I wasn't shy at all.
I couldn't really talk.
We didn't have many opportunities to interact with each other.
I used to work for EIGHT.
We've done a lot of things together.
For me, it was the movie GIRLS DRIVE that we did last year.
The movie GIRLS DRIVE was a big hit!
Thanks to you all!
Thanks to you, we've had a lot of events.
When I look back, I think it's been shortened.
We had to shoot every day and eat early in the morning and late at night.
We had a fan meeting and rehearsals for AKB's new song.
We've been spending a lot of time together every day.
We have a bond.
Team Galdora has a strong bond.
It's like a one-team.
There are MCs and staff who have a lot of things to say.
There are funny people.
We've been through a lot of hard times every day.
We've gotten really close.
That's right.
Two years ago, we were on a music show together.
That's right.
Right?
This song.
"Crab".
That's right.
Crab, let's eat it.
Wait a minute.
It's "Crab, let's eat it."
Maybe it's "Crab, let's eat it."
We didn't talk much until we decided to release the song.
That's a pretty big deal, isn't it?
That's right.
At that time, we didn't have much practice time.
Maybe we said it somewhere now, but we didn't plan to go out.
That's right.
The two of us decided suddenly.
That's right.
Suddenly.
Was it about two days ago?
Yes, we're going out.
That's right.
You were really nervous, weren't you?
I was really nervous.
That's right.
Really.
Even just before the actual performance, with Naru-san.
Let's do our best.
We got to know each other well.
I loved that atmosphere.
We got to know each other here.
I think we got to know each other more and more.
Before you joined AKB48, you liked AKB48, didn't you?
Yes!
That's right.
I like AKB48.
I'm happy.
My dad used to watch and support AKB programs.
That's how I started watching AKB programs.
I watched all of their training camps.
Wow!
I watched all of them.
Among AKB members, I thought everyone was lovely and sparkly and cute.
Among them, I also liked 8-san.
I'm happy.
Especially Naru-san.
Really?
I was cheering for him.
I'm happy.
I was thinking, "He's cute."
Actually, I only have memories of when we were serious.
My manager said, "Let's shorten the distance."
You like 8-san, don't you?
Who do you like?
It's Naru-san.
I only remember that conversation.
Because I was happy.
Now that I think about it, I wasn't being careful at the time.
Now that I hear it like this, I realized it was true.
Finally.
At that time, I thought I was being careful.
I was nervous, too.
I've only seen AKB48 in a theater once in my life.
That performance was 8-san's performance.
I'm happy.
I thought it was the generation I was watching.
Actually.
I'm happy.
But I've always wanted to be an idol.
I was influenced by it.
I didn't know much about idols.
You were in musicals, right?
Yes, I was in musicals since I was in elementary school.
I was living as a child's role.
But I had an exam in middle school.
I didn't know what to do.
I was worried.
But when I was playing a child's role, I met Sakura Miyawaki.
It was a different time, but I played the same role as Sakura Miyawaki in the past.
I was playing a child's role, but I became an idol and went up and up without knowing my limits.
I thought it was cool and I wanted to be like her.
At that time, AKB48 had an audition for 16 years old.
I don't know what will happen, but I took a step forward and challenged the world.
Thank you!
That's amazing.
Even if you have an opportunity or feelings, it doesn't match the timing of the audition.
I think it's fate.
Recently, I've been listening to everyone's reasons for joining this meeting.
I think it's interesting for me to be 16 years old.
I said it when you came.
Everyone is unique and interesting.
Everyone will be 16 years old.
Are you all close?
I'm also watching my junior who was 16 years old.
It's been a long time, hasn't it?
Yes, junior period is also long, so there are members like my junior's professional, such as Orenchan and Kururu and Ayamin.
But recently you've become a senior and Zuki is also a senior.
That's right.
How is it recently?
I've become a senior. 17th, 18th and 19th generation at once.
That's right.
This 20th generation is also coming.
I'm glad.
It's like a situation where you really have to be aware of becoming a senior at once.
That's right.
I was 22 years old last year or so, and with such environmental changes, I became more aware of the sense of responsibility and that I had to stand up more and go forward.
I thought I had that kind of thing when I was a kid, but certainly from recent Zuki, I feel like I've added a little senior aura or something like pulling it in a good way.
Really? I'm happy.
I'm happy to see it like this, and I'm happy that I want to talk to Zuki like this.
I'm happy.
But when Yukirin-san comes, Yukirin-san says more of Zuki's opinions, and I think there are many things that cannot be conveyed unless you say it.
Until now, there were parts that I relied on because of my seniors pulling me in, and I wondered if my seniors would say it, but there were times when I couldn't say it because of my seniors.
That's right.
But on the contrary, such reliable seniors graduated.
That's why I'm in a hurry and I feel like I have to move more.
I'm glad you think about it.
I'm impressed because you've been watching it all the time.
I'm glad you're doing your best.
Let's do our best.
Of course, we want to do our best as AKB.
You've been working hard on your personal work lately, haven't you?
That's right. There's a lot going on lately.
Speaking of which...
Photo Book
"Photobook" has been decided to be released.
Thank you very much.
This is the cover.
It's so cute.
"写真集" is a title that Mr. Fukimoto came up with with the title "premonition of falling in love with me".
That's right.
It's amazing.
"Photobook" is like "let me talk about it".
That's right. This time we talked about it and challenged it.
I've been getting a lot of questions about "photo albums" since 2024.
You've grown up.
I'm glad you told me about it at that timing.
Where did you shoot it this time?
"Phuket" in Thailand.
sea bream
You went abroad.
I'm sure you can see it in all sizes.
That's right.
It's a background that you can't get in Japan, and it's a cityscape, so I think it's a pretty colorful content.
I want to see it so much.
With autographs?
Of course!
May I?
Can I see it?
Of course.
I don't know if it's because of the photo book you did, but when will you release a photo book?
Because I did it, there was a group of people who didn't do it.
Oh, I said it.
I want to see it too!
Well, I don't know what will happen.
Anyway, it's a big thing for people who want to see it.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Anyway, congratulations on your photo book.
It will be released on October 11th.
It seems like a good day.
Everything goes well.
It's a good day.
I'm happy.
Please get it.
You will also appear in a drama.
That's right.
The drama has been decided.
LOVE LIVE! SCHOOL IDOL MUSICAL "THE DRAMA"
THE DRAMA
Is it a musical work originally?
That's right.
So it's a drama.
That's right.
Last year, I saw the stage from the audience.
I see.
I saw it.
I got a lot of energy from the audience.
It was a very energetic work.
I'm very happy to be able to participate in it like this.
The shooting of the drama is over.
I see.
Thank you very much.
I hope we can deliver this sparkling power.
Please check the drama as well.
I feel more and more reliable.
Thank you very much.
I'm 23 years old now.
You are 23 years old!
We are the same age now.
What month were you born in?
November.
A little more.
I want to get along with you more.
Please call me "Naru".
Wait!
Naru is my senior.
She calls me "Naru" a lot.
I'm really worried about it.
I've always been shy.
It's hard for me to call you "Naru".
You are my junior.
You always called me "Naru".
It's hard for me to call you "Naru".
If you call me "Naru" again,
I'll call you "Naru" again.
Do you have a chance?
This is a good opportunity.
Please call me "Naru".
Wait!
I can't call you "Naru" at all.
We haven't talked yet.
No, we haven't.
How about taking honorifics at least?
I see.
Miyu and Yui are the same age, right?
Yes.
They are the same age as me.
We talk casually, but we have been talking in honorifics for the rest of our lives.
Miyu and Yui are the same age, so we talk casually now.
Age is very important in love.
It's only one year older.
I don't think it will change that much.
Let's talk in honorifics.
Can we?
Of course!
This conversation is for elementary school students.
It's too much.
Can we talk in honorifics from now on?
Yes, of course!
Everyone says "OK".
From now on, we will talk in honorifics as much as we like.
I hope you like it.
Thank you for your cooperation.
What is this ending?
The ending is like this.
We finished it in a blink of an eye.
It was fun.
We haven't talked at all.
We haven't talked for one or two hours.
I agree.
Don't say like we just started dating.
It's embarrassing.
Of course, we will get along well.
We can pull AKB together.
Thank you for your cooperation.
Thank you for coming to Zucchini today.
Thank you!