AISubs v3.8
AKB48 has been around for a long time!
Yeah!
AKB48 is celebrating its 20th anniversary in 2025.
In AKB48's 20 years of history,
this is AKB48's best part.
This is a show where we talk about AKB48 so that viewers can love AKB48 more.
It's sudden, but do you remember your first love?
Wow...
It's a little too much, but...
Suddenly...
We don't have much to talk about.
Suddenly...
Of course I remember.
I was in kindergarten, and there was a boy I liked in kindergarten.
At that time, Yon-sama was popular with the public.
Korean drama.
Yon-sama's winter outfit.
I don't know his name.
I'll leave it to you whether you copy it or not.
There was a boy named Kengo.
I think you should know him.
He kept calling me Yon-sama.
There was a time when I was chasing him.
Yon-sama was my first love in Saskatchewan.
But I'll leave it alone.
It doesn't matter.
This time's theme is this!
AKB48's road to becoming an actress!
No way! Confession! Release anniversary!
It has nothing to do with it at all.
On April 2nd, AKB48's single
Confession will be released.
It's a perfect song for the spring season.
The song's title is also Confession, which means a sudden confession.
It's a song like that.
This time, while looking at the cherry blossoms in the window sill,
for two minutes,
slowly and as if you like me,
while making a strategy,
and suddenly confessing at the end,
this song will definitely make you fall in love with it!
Wow!
It's definitely it!
It's amazing!
I think you said it all of a sudden,
but can you do something like this all of a sudden?
It's really an unexpected confession.
It really is!
It's an unexpected confession.
Well, we'll also do an unexpected confession,
for two minutes,
while looking at the cherry blossoms in the window sill.
The cherry blossoms...
It's spring!
Yes, it's super spring right now.
It's perfect for this season.
Is there anyone who's confident?
Yes!
Wow!
Wait, but I think Saho is good at it.
Oh, all of a sudden?
Wait, wait!
It's true.
In this,
it's been quite a while since you joined AKB.
Is it your sixth year?
It's been more than five years since the four of you have delivered this song.
I think you've had this kind of experience several times since you joined AKB.
No, I haven't!
So, you're thirteen years old?
Hm?
It's my fourteenth year,
but I don't have this kind of experience.
You don't have this kind of experience, right?
And I've never tried to make you like me in two minutes.
That's true!
You've never done that in your life.
I haven't found out the answer at all.
I don't know what I want to say to my partner.
Kei, you liked me.
I haven't decided what kind of person my partner is.
I'm wondering what it's like.
If you have a friend, you can decide the order of your relationship.
Shall we decide the order?
Yes.
What should I do?
I don't know, but if I can go ahead, I'll do it.
On the contrary, I don't know.
If you do what you know, you'll be surprised.
Let's do it before we know it.
Can we do that?
Can I say it first?
I haven't really thought about it yet.
I'll say it on the spur of the moment.
I'd like you to like it in two or three volumes.
Please read it.
I'd like to get back at you.
I'll do my best.
I wonder what it's like.
Anyone can do it.
It's unknown.
Heisei woman said it.
Maho, are you ready?
Yes.
Maho's confession.
Three, two, one.
Go ahead.
It's been a while, hasn't it?
It's been a while.
I'm happy.
It's been a while.
I can see cherry blossoms with you again.
We've grown up, haven't we?
It's been about 20 years since then.
I'm happy to meet you here today like the cherry tree I saw at the end of kindergarten at that time.
I knew it.
By the time the cherry blossoms bloom...
What do you mean by cherry blossoms?
Every year, like this, the two of us...
I hope we can see cherry blossoms.
But there's one thing I have to tell you.
I'm going abroad this spring.
I don't know when I'll be back
But I think it'll be like 10 years later.
But 10 years later in spring, I hope we can meet here again.
I've always loved you.
Will you come here again in 10 years?
10-year cherry blossoms!
Thank you!
I'm embarrassed!
I don't know what you're talking about.
Maybe it's KEN-SAMA.
I was wondering what to do.
I chose KEN-SAMA.
How was it?
Confession.
Confession...
It was difficult.
The cherry blossoms were in bloom.
I couldn't believe it was a confession.
It's been a while.
It's been a while since I've been in kindergarten.
With KEN-SAMA.
Looking at the cherry blossoms.
Are you going abroad again?
Yes, I'm going abroad again.
I haven't seen you for ten years.
Ten-year cherry blossoms.
That's possible, too.
Why do you go abroad?
I do go abroad.
Why?
It's a sudden transfer.
It's been ten years.
By the way, where are you going abroad?
By the way...
Australia.
You're going to Australia.
It's a long distance.
I hope we can meet again in ten years.
What if KEN-SAMA gets married?
I'm sure KEN-SAMA will wait for me.
Will you wait for me for ten years?
I think it's good.
I heard it.
It's been a while since I've seen the cherry blossoms.
I feel like I'm looking at the cherry blossoms.
I feel a little hunching.
Hey, Heisei.
I was born in Heisei Province, so I had Heisei in KEN-SAMA.
I want to regain that feeling of love.
I'm in Heisei Province, where I mislabeled it and got it out of me.
I'm glad.
Did you get support from others?
I get it now!
That's what I should do.
How about you, Ken-sama, when you became an adult?
When I became an adult, I was a man who looked good with cherry blossoms.
You looked good with cherry blossoms.
I'm looking forward to the result of 10 years later.
It's been 20 years since we reunited.
Yes, it's been 20 years since we reunited and it's been 10 years again.
Yes, it's been 10 years again.
Don't you think it's too late?
I can't believe it's been 10 years.
I was surprised.
I'm glad you were surprised.
Let's play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
I'll go first.
I'll do my best.
I'm nervous.
I'm looking forward to it.
What kind of plan is it?
I didn't expect it.
I'm looking forward to it.
It's nice.
Cherry blossoms go well with blue.
It's a contrasting color.
It's spring.
Is it spring?
Let's say a confession.
Three, two, one, go ahead.
Nice to meet you.
It's my first time seeing cherry blossoms with you.
I'm so happy.
I met you and I'm looking at cherry blossoms like this.
I think it's fresh.
Actually, I'm seeing cherry blossoms for the first time in my life.
Isn't it yet?
It's nice to meet you.
I'm so happy that we can see cherry blossoms for the first time together like this.
I felt an affinity with you very much.
Will you marry me?
No way!
It's too beautiful!
No way!
I can see the first cherry blossoms with you.
I'm sure you're the only one for me.
Will you marry me?
Cut!
I'm scared.
Thank you for your hard work.
What happened?
I'm scared.
Were you scared?
What kind of person was she?
She was really nice to me for the first time.
First time meeting.
I'm scared of various things.
She was in SAKURA.
SAKURA?
I met her while watching SAKURA.
She was my type.
I talked to her while watching SAKURA.
It was my first time seeing SAKURA.
I see.
While you were alive.
Why?
You came here.
How old are you now?
I'm 18 years old.
18 years old.
SAKURA?
Yes.
How did you live in the spring?
Did you go out most of the time?
In the spring, I had hay fever.
I see.
You had hay fever while you were born.
I couldn't go out in the spring.
I was 18 years old.
I was worried about you.
I could finally go out in the spring.
The person next to me was my type.
I felt my fate.
I had no choice but to marry her.
Humans don't think like that.
I didn't have to go out in the spring.
I was excited.
Suddenly?
You picked up her.
I picked up her.
That's amazing.
You're too optimistic.
You asked her to marry you.
You asked me to marry you.
I didn't expect it.
I'm looking forward to it.
Are you a tensor?
I'm a tensor.
Shall we go?
Yes, we'll go.
Shall we go?
Excuse me.
Yes.
We'll go.
I'm looking forward to it.
Did you have a lot in mind from the beginning?
Not at all.
It's pretty bad.
I'll do my best with courage.
Please do your best.
I'm looking forward to it.
Yes.
Your hair color is good, too.
It's good.
Okay, then.
Until Miyu's confessions...
Three, two, one...
Okay, then.
Until Miyu's confessions...
Three, two, one...
Please go ahead.
It's been 10 years, Haru.
We've been together for a long time.
10 years, Haru.
It's been a long time.
I miss when we first met.
You fell and I helped you up.
I fell and you helped me up.
That's right.
That's life.
Falling couple.
We've been to a lot of places.
Where was it?
We've been together for 10 years.
Where was it?
You fell and I helped you up.
I remember.
You fell and I helped you up.
But it's all memories.
It was fun and it's a treasure.
That's good.
You're lying.
It's not a memory.
I love you forever and ever.
I want to love you forever and ever.
You're confessing a lot.
I'm happy.
You're cute.
No matter what happens, please love me forever.
Promise.
You're cute.
I'm happy.
Actually, I've been hiding it for 10 years.
You've been hiding it for 10 years.
Actually, I'm a cherry tree.
I'm happy.
You're a cherry tree.
It's a different song.
I can't be with you anymore.
Every year.
Why?
When spring comes, I'll be waiting for you in this cherry tree.
Bye-bye.
Can you say goodbye?
It's a memory of 10 years.
It's a cherry tree.
It's a memory of 10 years.
That's amazing.
I didn't expect it.
I didn't expect it, so I took it off.
At the end...
It was a scary story.
Do you know what song it is?
It's called Cherry Blossom Tree.
It was Cherry Blossom Tree.
We've been together for 10 years.
We fell in love and made a lot of memories.
She confessed a lot of things to me.
I thought she wouldn't confess.
But she confessed.
But we've been together for 10 years.
Where have you been for 10 years?
And she said goodbye with a big smile.
She said goodbye and the cherry tree fell down.
The cameraman and the teamwork were amazing.
It was a teamwork that you wouldn't think of as a first time meeting.
The team was great.
It was too good.
I didn't think it would come to this.
It was amazing.
It was fun.
Why did you become human?
Cherry Blossom Tree.
Let's ask Ms. Akimoto.
You've been together for 10 years.
10 years was a precious time for me.
10 years was the last 10 years.
I feel sorry for the person who was left behind.
It was a sad ending.
It was fun.
I'm glad.
I didn't expect it.
Thank you.
It was great.
Lastly, Saho.
I don't know anymore.
I know.
I don't know anymore, but I have to go.
That's right.
I'm looking forward to it.
It's a confession.
It's an unexpected confession.
Excuse me.
Yes.
See you later.
I'm looking forward to it, Saho.
I can't show you my teeth.
I'm looking forward to it.
The cherry tree is very beautiful.
I was surprised.
Are you ready, Saho-chan?
Yes.
Let's start Saho-chan's surprise confession.
3, 2, 1.
Go ahead.
Oh, yes.
You're here again this year.
Cute.
The cherry blossoms here are beautiful, aren't they?
They bloom every year.
It's hard to find a place this close.
Every year in spring, I come here.
You come here every year, don't you?
Why do you come here?
I happen to come here every year.
It's very nice.
Promise?
Is there a promise here?
What?
Are you here to meet me again in ten years?
What?
Is there such a thing?
Is that so?
I see.
So you come here every year for that person's promise?
Wow.
That's a great map.
With whom?
It's wonderful.
That's strange.
Have you been waiting for me?
I've been thinking about it a lot.
Ten years later means...
I don't have any more memories of you until then.
If you were with me, you'd meet me here every year.
Where is Ms. Ken?
Ms. Ken is restrained.
Are you all right?
Ms. Ken...
I came here hoping we'd meet again this year.
That's amazing.
I like you, Ms. Ken.
I hate you.
When I heard about you today, you seemed like a very kind person.
I fell in love with you.
Please go out with me.
No!
Cut!
This is bad!
It's about to start!
This is not good!
Ms. Ken is restrained!
This is not good!
I was surprised!
No way! Ten years later! I promised you, didn't I?
I've been waiting for you to come back ten years later.
This is not good.
It's not good at all.
Was it a love story?
I'll be taken away.
I was taken away.
It was a scary story.
It was too early.
I thought it was a nice first encounter.
I was emotional at first.
It happens every year in spring.
No way! Ten years later!
No way!
Ms. Kin!
I was surprised.
It was interesting.
She might have been Ms. Kin.
She was the best.
She was a cunning woman.
She was very cunning.
She was cunning.
It might have worked.
It's a drama.
They meet every year.
It's a drama.
I was surprised.
I didn't expect it.
I was excited.
It's scary.
It's too scary.
It's funny.
It was fun.
It was the best.
We finished it all.
Whose confession was the best?
Do you have one?
Sao-chan took all of them.
I'm the winner.
Thanks to you, it was a good top batter.
Thank you.
Thanks to you, it was a good closing.
It was a good closing.
I didn't expect it.
Sao-chan, as expected of you.
Thank you.
That's all.
AKB48's road to becoming an actress.
No way! Confession.
It was a release anniversary.
Bye-bye.
Since we're here, we'd like to introduce AKB48's songs.
Today's theme is...
AKB48's songs you want to listen to on a drive in Golden Week!
Drive! Drive is the best!
It's better than Drive B.
That's right, it's warmer.
You can drive, right?
Be careful.
You can?
I'll never forget my insurance.
That's scary.
You'll get hurt.
Are you okay?
It was fun.
I'd like to drive.
Really?
You said you wanted to go somewhere, right?
I did.
What did we do? Was it a hot spring?
It wasn't a hot spring.
Where did we want to go?
I think it was a road where you could see the sea.
Is it that close?
Did we talk about it in the park?
That's right.
But it's full of thrills and it looks fun.
Hey, what's with the thrills?
Let's bet.
Okay, let's bet.
But let's drive.
There's a lot of good songs.
I want to drive.
But we have a concert this Golden Week.
That's right.
That's right, that's right.
Everyone should come to the concert without driving.
That's right.
We've already decided on our plans.
That's right.
Even if Golden Week is over, we can still drive.
That's right.
Driving in summer is good too.
That's right.
Did you bet?
We did!
Okay, let's write our plans together.
Okay!
One, two...
Ta-da!
Oh!
Ponytail and embroidery!
That's nice!
You are my wind!
That's nice!
The whereabouts of the wind!
You are the spring light, the approaching summer.
That's nice!
Why did you choose that song, Yui?
Ponytail and Shushu are the idols and it's a summer song, isn't it?
The lyrics contain the sea and the sun.
It's a song with a great sense of loss, so I think it's definitely good for driving.
If you open the window and listen to it while feeling the wind, you'll definitely feel emotional.
Please listen to it, Ponytail and Shushu.
You can sing it together, right? Everyone can sing it.
That's right! You can enjoy it and feel it.
Please listen to it!
That's nice!
What about you, Yuna?
I was really lost and I thought Ponytail and Shushu were good for driving.
But this song?
I imagine it and decide it.
Even if you're alone or with someone else
I think it's a song that's perfect for driving.
I think it's the best song if you listen to it as background music.
I chose this song because I thought it would go well with driving.
It's a pretty popular song, isn't it?
That's right!
I'm lost in the wind, but I'm also lost in the holiday of dolls.
I like to drive in a relaxed mood like this.
I often put this song and holiday of dolls on when I drive with my mom in Hokkaido.
That's right!
I'm lost in the wind and I'm looking forward to summer at first
So I think Golden Week is perfect.
That's right!
I really like the song title.
I think it's perfect for driving.
That's right!
It's a song I definitely want you to put in.
What about you, Kasumi?
I like this song a lot and I like the melody line and I like the lyrics a lot.
Golden Week has a spring feeling.
I think it's almost summer season
So I hope you listen to this song while thinking of someone.
That's nice.
Please listen to the song we introduced today, Drive vs.
AKB48 Song, and go for a drive!
Please go for a drive!
Do you want to go with me?
Let's go!
Do you want to go with me?
Do you want to go for a drive with me?
Huh? Is it okay?
I'm not going!
You're not going?
Let's go!
I want to go!
Yes, let's go!
Let's go!
Let's go while listening to this song.
That's nice!
Let's go while listening to it!
Today's song is AKB48 Song, which is perfect for a new life!
Yay!
That's nice.
It's spring.
Spring.
The environment is changing.
That's right.
Everyone, please write down the song name on the flipbook in your hand.
Okay!
Miyu, you might be surprised.
What do you mean?
I'm surprised.
No one seems to have imagined it.
Are you choosing this one?
Miyu, are you choosing this one?
Yes.
Then...
Let's go!
One, two...
Ta-dah!
Yui, please write down the song name in order and read it out loud.
It's called ``Only look forward.''
It's a 365-day-long paper airplane.
It's Lucky Seven's...
It's the path to adulthood.
Yui, would you like to ask why you chose it?
Yes.
I can only look forward because...
For example, in the lyrics, it says,
Let's grit our teeth and walk this path.
Why are you laughing?
That's where you choose it.
No...
Well, well, well...
It's written in the memo.
Yes, and...
It's like...
How can I say it? It's a song with strong lyrics that push you back.
So you may be worried about your new life
But I chose this song because I wanted you to listen to it because I think you'll push me back when you listen to this song.
That's nice.
Yes, it is.
Yes, Yuna.
I decided to start living alone because I imagined it.
First of all
It's a message song
And at the end of the song, it's like...
For those of you who are going to work hard in the future
I think this song is a song that you can listen to over and over again even if you work with yourself.
I chose this song because I thought it would be a good song even if
I was listening to it alone in a quiet room.
That's nice.
And Emi, what about you?
Yes, I'm a lucky seven
And this song is originally a song of support for SEVEN-ELEVEN
So there are a lot of lyrics that really support you.
Especially in lyrics
There are lyrics that say you can't run away even if it's hard now
But I think there are times when you want to run away or it's hard because it's an environment you're not used to in your new life
But I think it's a song that encourages you to give up on lyrics like this.
It's a song like that
So I chose it
But it's really in everyone's actual candidates
So it's amazing
But I think it's pretty reasonable
So I thought everyone would choose it
So I thought I'd go with the one that everyone doesn't choose
So I chose it as a lucky seven.
Please listen to it. It's a really good lyric, so I recommend it.
Yes, I chose a song called Road to Adulthood, but
This is also a positive lyric
And I think there are a lot of painful things in a new life with environmental changes
New encounters And goodbyes
But I thought that all that happens to you is connected for the future
So I chose this song because I thought it would be perfect for those who are worried about their new life.
Please listen to it.
It's a nice song.
I chose it.
All of them are good.
After all, AKB48 has a lot of positive songs
So I'd be happy if you could listen to them.
Please listen to the AKB48 song that fits the new life we introduced this time.
Please listen to it.
That's all for today.
See you next time!
Goodbye!