AISubs v3.7
"Kereasa Video"!
Gather around!
Marumaru A.K.B. Maru!
Good evening, everyone!
Good evening!
Marumaru has started again this week!
Gather around! Marumaru A.K.B.!
Roppongi has done their best again this week!
Roppongi's studio will host us again tonight!
Good evening!
First of all, we'd like to introduce ourselves.
We'd like you to tell us about what you've been up to recently.
Let's start with Yuhiri.
Okay!
It's not what I've been up to recently, but...
Um...
Recently...
I've been having hay fever and I'm a little nosy.
I'm Yui Oguri Maru!
Recently...
I've been skiing a lot.
I'm Karin Arai Maru!
Recently...
I've been addicted to tofu.
Recently...
I've been eating hamburgers.
I'm Nanomaru A.K.B.!
Wow!
Are you sure?
Yesterday's dinner was shimeji shrimp, but today's shimeji shrimp was replaced by Yamaguchi Yumin!
Thank you!
You're so energetic!
I, Yamaguchi Yumin, will be in charge of the show tonight as well!
This show is brought to you by A.K.B., which consists of groups of members who come up with new themes every time!
What does "minority" mean?
Minority...
Is it like "shosho"?
"Shosho"!
It's close!
"Hobosukoshi"?
"Shosuha"?
Do you know what "shosuha" is?
What "shosuha" means is...
If you had two choices...
You'd be like, "I'm more of a "shosuha" person."
That's right!
75 points!
That's right!
Thank you!
Here is today's "maru maru"!
Gather up! I want to talk about Yui Yui and A.K.B.!
I want to talk about Yui Yui and A.K.B.!
I'm happy!
I want to talk about Yui Yui and A.K.B. again this week, but...
What did you talk about last week?
Last week, we talked about how useful it is to study.
Like an educational show.
We talked about a lot of things.
I'm happy!
Thank you!
Let's talk about it again today!
Yes!
Please!
So...
Yes!
This program is...
From you...
Oh!
Me?
It's me!
Oh, it's me!
This program is asking for your impressions and comments in "x".
Please post with #logirllogal and #marumaruikebin!
Yes!
However, since the program is recorded, you cannot read your posts in real-time.
Yes!
So, we're going to guess and read your posts by ourselves!
Yes!
Then, Hinano-chan!
Yes!
Please!
What did you get?
Wow!
Oh!
It's these four again this week!
It's fresh!
Oh!
I was just talking about it!
Wow!
Oh, I'm happy!
I'm happy!
I'm happy...
Yes, you're right.
But don't you think you've gotten better since last week?
Yes, it's been only one week.
Eh?
Yes, it's been only one week.
You got some sleep?
Yes.
Yes, we did.
No, I didn't get any sleep!
I got some sleep!
Thank you for that.
I got some sleep!
Guys.
This...
- Kana. - Kana.
- Did you sleep well? - Yes, I did.
- I didn't know. - Me neither.
- Thank you. - Let's go?
- Let's go. - Let's go.
- Let's go next. - Yes.
Everyone, please write down your real posts after this stream.
- Please. - Please.
So, this is our first segment for tonight.
"AKB48 Love Queen Tournament" will take place!
- I'll tell you the rules. - Yes.
The rules are as follows. The members who fail to write down their posts will be eliminated.
The members who write down their posts until the end will be the "AKB48 Love Queen" team.
- Everyone is "AKB". - Yes.
- We're confident. - We're confident.
- We'll do our best. - We'll do our best.
- Are you confident? - Of course.
- I'm a little scared. - Are you okay? - Yes.
- Let's get started. - Yes.
- Shall we? - Yes.
Let's start our second segment.
- Oh, no. - Oh, no.
- It's "My favorite place". - "My favorite place".
- What? - "My favorite place".
I can't write it down.
That's fast!
Everyone, this is fast!
No, no. There's a lot of characters, so it's impossible to write it down.
But it's okay.
Here we go.
I'm sorry.
Let's write it down.
Okay!
One, two, ta-da!
One by one?
Yes! There are many songs that will cheer you up!
The songs are similar.
The songs are the best!
"Great Genius" by Akimoto-sensei.
"Beautiful Costume" by Akimoto-sensei.
This is...
Oh, it's a song.
Since Akimoto-san is here...
As a result...
"Beautiful Costume"...
It's easy, isn't it?
Yes, it is.
The first line is easy.
The second line!
Is it the second line?
The second line!
Wait!
"Beautiful Costume" by Akimoto-sensei.
Everyone, when you leave, please say something!
What should we do?
It's over!
Can we not say anything?
It's over!
Hirano always says...
The number of letters...
One, two...
I have a theater, so I'm close to the fans!
We have a lot of individuality! We're cute and cool!
Thank you!
We're close friends!
We're all growing up!
We're all growing up?
No, no, AKB!
AKB's theaters and other places...
The members who are really close to us...
They come and visit us.
Well, well, well...
That's good, that's good.
Please look for us!
Yes, yes!
It looks like it's going to last.
Yes!
We want to show you all of it!
Yes!
Please look forward to it!
Start!
Yes!
Wow!
Yes!
Wow!
Yuiki's handwriting is amazing!
Okay, everyone, that's it!
No, you say it! You say it!
Let's open it together!
One, two...
Bow!
There's a lot of special effects, but there's a gap and it's close!
Oh, sorry!
A lot of girls with different personalities!
Shining brightly in the theater!
Yay!
Huh?
Shining brightly in the theater...
It said "shining brightly" earlier.
It said "shining brightly in the theater" earlier.
I thought it would be interesting to write it like that.
Huh?
It's like...
So, that's it!
Yay!
Thank you!
Thank you very much!
Please go ahead and write it down.
It says "gap" here.
That's right.
There are gaps between each member, but as a group, we have a wide range of songs and outfits that show different sides of us.
I thought it was a group with a lot of gaps!
But it's amazing!
It's amazing!
Okay, everyone, please take your notes.
Okay!
This is frustrating!
I'm sorry!
I can't overlap with other people, can I?
I know, right?
We will now begin the fourth round!
Start!
It won't open.
I'm sorry, everyone.
It's over.
Wait, I'm happy!
It's over!
Alright!
There's a lot of senpais!
Oh, bento! Everyone loves it!
There's also a genius, Shinobu-san!
I've been in AKB for a long time,
and it's a group where you can learn a lot from a lot of senpais.
It's a group with a lot of people.
It's a group with a long history, and it's loved by many people of all ages.
There's a genius, Shinobu-san!
Huh? I think I've seen him before...
But...
He's a different person...
Yeah! He's an amazing senpai!
But...
I don't like AKB, but I don't like the geniuses.
But not everyone mentioned Shinobu-san.
I don't know what made Shinobu-san so famous,
but I think AKB was a key point.
So I thought I should mention Shinobu-san first.
He's an indispensable presence in AKB.
Yes! An indispensable presence!
Well, well, it's fine!
Please!
Everyone cleared it!
Oh, I'm glad!
It's about time!
It's not there anymore, is it?
It depends on the person.
Oh, it depends on the person!
Yes.
It's about time.
Okay.
Let's start with the first...
Fifth...
Fifth round!
Let's start!
Ready... Start!
Okay!
The first...
Fifth...
Sixth...
Seventh...
Eighth...
It's getting more and more dangerous.
It's gotten worse this time.
It's over.
Yes, it's over.
Shinano-chan, it's over. Thank you very much.
Okay, let's open it together.
One, two...
Ta-da!
Coworkers, everyone is friendly and united!
Genius! Yui-san is here!
Genius!
I'm happy about that.
I wrote it right away.
I'm happy about that.
Manager-san's heart and body are big!
That's true!
I see.
This is, of course...
That's right.
Did you write it yourself?
No, you told me to leave it up to others.
That's right.
Yui-san is cute, isn't she?
That's right!
Yui-san is cute, isn't she?
I'm happy about that.
Manager-san's heart and body are big!
Our manager-san is really kind and warm-hearted.
But at the same time, she's big and kind in many ways.
She embraces you.
Yes, she embraces you.
She embraces you.
Yes, she embraces you.
She hasn't embraced you before, but she embraces you.
Our manager-san is full of love.
Isn't it amazing?
It's amazing!
We're starting our sixth round!
Start!
Wait, wait!
This is bad!
Have you finished?
I have.
That's it.
Please show us.
One, two, three!
You can attract me with only my song name.
Can you?
Yes, you can.
Yes, I'm a cool old lady.
There is a theater.
Oh, yes.
Yes, you can.
What?
There is a theater, but...
Yes.
There is a theater, but...
There is, but...
Isn't it good? There is a theater, but...
Isn't it good?
I'm good at it too.
Well, it's good that you're in the AKB group.
That's right.
There's none of it.
Yano is becoming a friend of us.
You guys seem like real friends.
I didn't ask you guys that.
They say you have friends, right?
Oh, yes!
Sakurai, what do you think?
Well, there is a track and field, but...
Oh!
What?
Isn't it good?
I'm going to do my best.
This might not end.
It's not over yet.
Start!
This is bad.
Let's listen to the news from here.
Yamabuchi will be the first one to go.
Let's take it up as soon as the show is over.
I see.
Is it over?
Yes!
Ready, set, go!
Ta-da!
AKB's...
AKB's lesson hall has a karaoke room and plenty of practice rooms.
It's wonderful.
Fans are wonderful!
I think it's a good idea for fans to come and support AKB.
What?
We have a genius, Sakurai-san!
Huh?
Sakurai-san?
Are you a member of AKB?
I'm not a member!
I'm not a member of AKB, but...
But you supported me.
Yes.
I'm a teammate...
I'm an AKB member!
Wait, wait, wait. Listen to me.
Listen to me.
It's a big deal for me to have Sakurai-san, who has supported me since I was little, on my show.
Was this part of the "Genius" series?
It feels...
It feels a little different.
Different?
Yes.
Let's say "OK"!
See?
It's "OK"!
Really?
Yes!
I think the oldest one is...
Keep it up!
Get better!
I forgive you!
See!?
I forgive you.
What about the 80th generation member!?
Oh no!
Is it finished?
Uh oh!
It's almost time!
It's almost time.
Yes, yes.
- Yes, yes! - Done?
- Yes. - Then, please open it up.
- Yes. - One, two...
- Ta-da! - Ta-da!
Yes! Everyone knows about it!
- Yeah. - Yes.
- The shoes are easy to dance in. - Yeah!
- Love! - Love!
There is no such thing!
- It's overflowing with love. - That's right.
- Because fans and AKB members... - Yes.
- cannot do activities without love. - Yes.
- You're right! - I'd like to go there, too.
If you know it, what should we do?
Wherever you go, you can find AKB48, don't you think?
But you said it at the end, didn't you?
No, I didn't.
You said you love AKB48, didn't you?
You love them, don't you?
But you said the same thing.
Yes, yes, yes.
"I love you" and "I know you" have different words.
Really?
That's right.
I don't know what you're talking about.
Do you know what I'm talking about?
No, I don't know.
Shall we decide which of the four questions is wrong?
Is it OK?
Is "everyone knows you" OK or not?
Is "everyone knows you" OK?
Is "everyone knows you" OK or not?
But you said it's OK.
It doesn't matter. Let's check the results.
It's wrong.
Why?
You said it's wrong.
It's wrong.
Really?
I thought it was OK.
But you said it earlier.
"Everyone knows you" is a similar word.
I'm happy you asked me this question.
Goodbye.
It's OK.
I thought it was OK.
If you say it's OK, it's correct.
So it's OK.
Is it OK?
It's started!
Hurry up!
Wait!
Was my answer good?
Wait!
Was my answer good?
I'm sure mine is better.
Wait! I'm going to like it more!
I can't do it with words.
AKB is not something you can do with words.
It's not just that I couldn't write it.
I thought it would be a waste to write it with words.
So I dared to write it with words like "kuran".
No, no, wait a minute.
I wrote it properly with words.
Let's put it on your heart.
I agree with you.
Because it's a word like "kuran".
That's true.
But if you can't write it, it's over.
Here it is!
What? Why?
This "kuran" may not be visible to you yet.
I can see it.
Really? I'm happy.
This "kuran" has a meaning.
It's packed with words, but you can only see it.
You can't see it yet.
That's too bad.
It's a very short time.
Do you know what you like about yourself?
What I like about myself?
What do you like about yourself?
You're the one who won.
It's a punishment game, isn't it?
It's so big!
Since we're full of AKB love...
Here it is!
Ta-dah!
My favorite part! AKB48 is here!
Wow!
It's perfect!
I was surprised to see something like a punishment game all of a sudden.
I didn't expect it.
We did it!
It's amazing that we put so much effort into it.
It's true.
Now that we're full of love...
That's it for "AKB48's Favorite Queen Decision"!
Yeah!
We're collecting your comments on this show via "x".
Please post them using #logirlogar and #〇akb.
Okay!
Let's make a guess that we might get comments like this one.
Now...
Sei-chan!
Please go ahead.
Okay!
Wow! There's a lot of comments!
Wow! It's too fast for me to read!
"YUIYUI", "KIMAN", "YUICHI", "HANTEI", "isn't it too sweet?"
Wow!
do you like it?
Yes!
Wow!
My favorite part of AKB is...
the fact that there are four of you!
Wow! Thank you!
Thank you!
Wow, everyone has a lot of AKBI.
Yeah, it's amazing.
It's amazing.
But everyone wrote AKBI too.
Favorite song?
"I like 'Tinser Teeter'" it says.
Thank you!
Okay, next up is Hirono.
Yes!
There's a lot of it.
I can't read it.
Yeah, you can't read it.
But...
Wow, everyone has a lot of AKBI.
Yeah, well...
It's true.
Akimoto-sensei says AKBI has the best parts.
Really?
Yeah, about 100 of them are the same.
Wow!
It's amazing.
It's amazing, right?
Yeah.
It's amazing.
Do you want to see Sakurai-san's face?
It's true.
What kind of face is it?
Wow!
It's amazing.
It's cute.
Thank you!
Okay, thank you!
Everyone's real posts will be checked properly after the stream!
We're waiting for your posts!
We're looking forward to it!
The next segment is this!
This is what I want to see!
Hopeless AKBI!
Yeah!
Hopeless...
Yes.
So...
This is what AKBI is like...
Yes.
What kind of AKBI are these members?
The four of us will present AKBI to each of you.
Present?
Should we present?
We'd like you to present AKBI to us.
Yes.
Okay, I'll put it on the whiteboard.
Common points?
Com...
What kind of AKBI...
What kind of AKBI do you want to see in the future?
It's not about what you want to see in the future.
Oh, I see.
It's up to you.
Yamaki-san and Rei-san are playing tag together.
That's cute.
Rei-san has a name.
I played tag with Yamaki-san.
I'm happy.
We played tag together.
I'm happy.
Don't make me do it.
I'm happy.
There are various AKB members.
Are you all AKB members?
Yes.
You are all AKB members.
Yes.
Arai-san has a name.
Yosuke-san has a name.
Yes, I do.
I did it.
It sounds fun.
Let's start with Yuri-san.
I like being alone.
Of course, I'm an AKB member.
I like spending time with various members.
But I like being alone.
I thought there would be a lot of members like that.
So I gathered them.
What do you think?
Okay.
Are you ready?
Ta-da!
AKB anime beginners.
I haven't really watched anime.
But Hinano Shukosu and Morimoto-san told me to watch it.
I want to watch it.
But I'm a beginner.
I don't know where to start.
I want to invite one more professional photographer.
Like a lecture.
I want to gather photographers' world.
That's what I always do.
Let's go and do it quickly.
Yes, that's right.
We did it at first, but they said it was a little difficult.
It's difficult.
There are various types.
It's difficult, isn't it?
Yes, I'm AKB who wants to start a new sport.
Yes, I've been wanting to do it recently.
Personally.
I wrote it because I didn't think anyone would do a common sport with me.
What kind of sports do you want to do?
That's right.
Tennis?
Tennis.
I'm not good at tennis.
When I was in school, I fell and hurt my head.
I'm not good at it.
I thought I'd like to start volleyball because of anime.
I was wondering if anyone would do it for me.
I knew it.
Let's play.
Play?
Thank you.
It's like you're calling me.
What's your position?
I'm here.
Let's eat a lot of food together.
AKB.
I want to eat a lot of food.
It's okay.
It's what you like to eat.
That's right.
I want to eat a lot of food.
I want to eat a lot of food for the fans who are watching.
I want to give you a tip.
What?
Me?
It doesn't matter what you eat.
For example, Hakuyu...
- Sayu! - Hakuyu!
Sayu!
You can eat a lot of sayu.
Wait, did you know kanji for Hakuyu?
Of course! It's white, right?
- Wow! - That's right.
- That's amazing. - Thank you.
Actually, I like eating a lot of food.
Let me tell you what I ate a lot of.
Steak...
There's a steak restaurant you can eat all you want.
When I was there, I ate 180g of steak and...
I can eat all I want, so...
Oh, it's not 180g. It's 200g and...
180g of steak and...
A hamburger and...
A hamburger and 180g of steak.
- Wow! - Have you eaten that many?
- That's a lot of food. - That's a lot of food.
Does that mean you ate 10 times as much steak?
- Ten times! - Ten...
- That's not it. - Ten times...
But I think it's more than that.
I think you ate about five times as much steak today.
It's not five times as much.
If you add up all of it, it's a few kilos.
- Oh, I see. - Yeah.
- I see. - But I like eating that much.
- That's nice. - You can do that, right?
- That's nice. - Wow!
But I want to do it with you.
I think I can do it with you, too.
I'm not that much of a devil.
- I'm afraid you'll pull me. - What?
- What do you mean? - Really?
I haven't told you yet, but...
At home...
When you're full, don't you say, "Do you want this? I'll give you this."
- No, it's not like that. - Oh, I see.
- "Do you want this?" - Yeah.
I haven't shown you anything like that before.
I'm looking forward to it.
I'd like to show you how serious I am about eating a lot of food, so please look forward to it.
Yoshida-san, Misa-san!
I'd like you to eat a lot of food.
Thank you very much.
I'd like to go on location.
Let's go on a trip.
A trip?!
I'd like to spend time with you, watch anime, pose and eat a lot of food.
I'd like to travel to many countries.
Thank you very much.
Thank you, Yoshida-san.
Thank you very much.
Please look forward to the day it will come true!
Please look forward to it!
That's it for "Kibouteki ____ a.k.b. ____"!
Thank you!
That's it for "Kibouteki ____ a.k.b. ____"!
That was fast!
How was it?
It was faster than the first one.
That's right.
It went by so quickly.
I don't know if we were able to talk about the last day of eating, but I'm really hungry right now.
You're hungry?
What should we eat today?
What do you want to eat?
First of all, I'd like to go back and eat the eclair we bought at the theater.
Eclair?!
With butter and soy sauce.
I'd like to eat eclair.
I'd like to eat ramen, too.
Yesterday, we ate a lot of food.
I made my favorite food at home.
What did you make?
Kimchi hot pot, large size, and spring rolls.
Did you make it yourself?
Yes, I did.
Did you make it for your mom?
Yes, my mom made it for me.
She knows how I eat.
I think it's left over.
I eat it.
I want to eat it soon.
How much do you want to eat?
I don't know how much I want to eat, but I want to eat it someday.
I want to eat it someday.
Thank you.
Let's move on to the next segment.
We have an important announcement to make.
I'm sorry, I talked too much.
Do you have one, Yui?
I don't know if I can call it an important announcement.
But I cut my hair short.
That's an announcement.
Also, I have some roasted sweet potatoes.
I want to eat some roasted sweet potatoes.
Roasted sweet potatoes have dietary fiber and protein.
It's good for you.
I recommend it.
Thank you for the important announcement.
Don't do it.
Let's move on to Sayo's important announcement.
I, Sayo, was chosen as the queen of AKB48's "I love you".
I'm going to carry this sign and move forward.
This is an important announcement.
I'm surprised.
That's fast.
I'm crazy about roasted sweet potatoes.
I have some delicious roasted sweet potatoes at home.
I'm going to eat it.
Finally, I'm going to announce the most important announcement.
I'm curious about it.
A year later, I cut my hair...
Oh, I made a mistake.
Until a year later, I won't cut my hair.
How long is it now?
One meter?
But it's pretty long.
Is it all this length?
I use a lot of hair mix and muscles.
How many are there today?
Three.
It's like it's wrapped in three.
It's pretty long.
The princess is Rapunzel.
It's longer than Rapunzel.
Guinness World Records or something like that.
Do your best!
I'll cheer for you!
I'm looking forward to it!
One year later!
Thank you! Please support me!
Everyone, one year later...
Look forward to it!
We have news from the show!
Yes!
AKB's new song "Atsumade x A.K.B."...
will be on hold for a while!
Why do you say it like that?
I made a mistake.
It will be on hold for a while.
It's my first time here...
That's right!
It's my first time here...
I'm sad...
It's sad, isn't it?
Are you sad?
Are you sad with that smile?
I'm sad...
But...
It's on hold for now, right?
It's on hold for now.
So...
Please look forward to "Atsumade x A.K.B."!
Please look forward to it!
So...
Thank you for two weeks!
Thank you!
So...
The songs we played were...
"Yui Yui Paisen to A.K.B." by Sayo Arai and...
"Yui Yui Paisen to A.K.B." by Maruto Kubohina and...
"Yui Yui Paisen to A.K.B." by...
Yui Maruto Yamaguchi and...
"Yui Yui Paisen to A.K.B." by Yui Maruto Oguri and...
That's it!
Bye-bye, Maru!