AISubs v3.6
Keria-sa video!
- Good evening, Maru! - Good evening, Maru!
Marumaru has started again this week!
@tsubame Marumaru a.k.a. B
Tonight, we'll be broadcasting from our studio in Roppongi!
- Yay! - Yay!
Now, we'd like to introduce ourselves one by one.
By the way of the title of the show,
let's introduce ourselves while announcing what we've been up to lately.
- Let's start with Toki-chan! - Okay!
Recently...
- I cut my hair, Maru! - Oh!
- I like Yamanachi swimsuits! Ah, Maru! - Maru!
- Thank you, Maru! - Thank you!
Recently, I went to Kyoto on my day off to hang out!
Recently, I gained 5kg!
My face is round too!
I'm Omori Maho! So cute!
Tonight, I, AKB48 Omori Maho, will be your MC!
Thank you for tuning in!
This show is brought to you by the members of AKB, who have always gathered around Maru Maru to talk about Maru Maru!
This time, Maru Maru is here!
- Tada! - Tada!
Let's get together! Even though Christmas is over, let's play games and get presents for Santa! AKB Maru!
- Wow! - Wow!
- That's great! - So cute!
- Odayuri-san, you drew that, right? - I did!
- Thank you! - Thank you!
- That's amazing! - Wow!
- It looks like you could do a pop job! - I want to do it!
- It's so cute! - It's easy to look at!
Even though there are presents left over from last time, this show is brought to you by you!
So, we'd like to say "wasshoi" to Maru Maru for the last time of the year!
- Yay! - Wasshoi!
- Wasshoi!
What kind of tension is this?
- So, how was it looking back at last time? - It was crazy, wasn't it?
- It was crazy!
At first, it was our first time playing this game or a game we haven't played before.
- But... - Right?
- We were so excited and when it ended... - We were all tangled up.
- We didn't mean to make so much noise. - We didn't mean to make so much noise.
- It's really fun. - Right?
- That's right! - We got presents!
- Odori got a little one that was tricked into telling stories. - That's right.
- But it's cute. - I really want one like this, too.
- We got one really good one. - It's really amazing.
- We have one left over. - It's a normal one.
- We haven't gotten one yet. - You haven't gotten one yet?
- We haven't gotten one yet, but you want one, right? - I do!
- I want one, too. - We all want one, right?
- We'll get one and try it out. - We'll try it out.
Thank you for watching!
Well, this show is looking for your impressions and comments on X.
Please post with #logirllogal and #〇akb.
However, this program is recorded, so we can't read your posts in real-time.
So, we will read these round posts as we expect.
Okay, Miss. Logirll, please.
Zukki, I hope you get a present.
Maho-chan, how did you spend Christmas?
I was so sad and I couldn't make it as an idol.
You couldn't make it?
But the future may be different.
We don't know yet.
Wow, there are so many.
Zukki, thank you so much.
Thank you.
We will check your real-time posts after this show, so please send us more and more.
Thank you.
Finally, let's play this game that is perfect for the festive mood.
"Rassera" game "Nebuta Beat"!
"Nebuta Beat" is like "Rassera" game.
There is a festival called "festival" and there are two themes of anime called "second beat".
"Second beat" is like "sympathy".
It's like that.
Don't lose to "sympathy".
By the way, do you know about "Nebuta Festival" in Aomori Prefecture?
It's famous.
The script says "Rassera, Rassera".
Can I say it?
I will say it first.
Do you know about "Nebuta Festival" in Aomori Prefecture?
"Rassera, Rassera"!
That's right!
"Rassera" and "Nebuta Festival" are like "dancing card game" in Aomori Prefecture.
Wow!
It's "dancing".
Is there "dancing" in a card game?
No, I've never heard of it.
It's a game that fans like the most.
It's a game that you like the most in your life.
I'm glad we can play such a game.
Let's play it and explain it.
The rules are a little complicated.
If you're in charge of it, you can dance.
If you're not in charge of it, you can't dance.
We hope you enjoy watching us dancing.
Thank you for your cooperation.
Please choose a card.
Please choose three cards.
What will it be?
"Rassera", "Rassera", "Rassera"
Please choose one.
"Rassera"!
Can we show it?
"Juji", "Juji"
"Naname", I see.
"Naname" is in charge of it.
Basically, when you're in charge of it, you can dance with "Rassera".
- Five? Seven? - Yes, seven.
- One, two, three, four, five... - That's weird!
- Three, four, five... - Six...
- Seven! - Seven!
- Are you ready? - Yes!
- "Rassera"! - "Rassera"!
- Can you do it? - "Rassera", "rassera", "rassera", "rassera"...
- "Rassera", "rassera", "rassera"...
- There's a black card, right? - Yes.
- When you get a black card, only you two can dance. - Yes.
- If you get the same color, you three can dance. - Yes.
- If you don't get both of them... - All of you.
- If you get the same color, you all can dance. - Yes!
- Let's do it! - Yes!
- The first one without a card wins. - Yes!
- I'll go first. - Yes!
- Ready, go! - Lassera! Lassera!
- Wait, what's yours? - Lassera! Lassera!
- Wait! Wait! Wait! I didn't check mine!
- It's you! - Is it me?
- Yes, it's you. - I changed it only once.
- It's you. - Is it okay?
- Let's change it for the first time. - Yes.
- Let's dance. - Yes.
- Let's do it. - Without a card.
- Okay. - You're serious!
- You're diagonal. - It's round.
- Let's mix it up. - Ready, go!
- Lassera! Lassera! - Lassera! Lassera!
- What's going on?! - What's going on?!
- Explain it to me!
- It's like you're dancing. - It's like you're dancing!
- Lassera! Lassera! - Lassera! Lassera!
- Like this. - Like you're dancing.
- Like you're dancing.
- We got more cards! - Those who don't have a card win.
- I see. - Yes. - Yes.
- Okay, it's an advantage. - From Mizuki? - Yes.
- Ready, go! - Lassera! Lassera!
- Wait, the clock stopped!
- It stopped all over the world. - It was the same.
- Okay, okay. - Ready? - Lassera! Lassera!
- Lassera! Lassera!
- Seriously?! - But it's the same pattern.
- Oh, you got tricked. - I see.
- How many cards do you have, Mizuki? - Oh, I saw it.
- I have four. - I'm an idol, so I have seven.
- I'm sorry. - Ten, ten, ten.
- Ten is bad, ten is bad. - Okay, let's go!
- We'll get presents. - I'll go first. - Let's go. - Ready, go!
- Lassera! Lassera! - Lassera! Lassera!
- I didn't do it! - I almost did it.
- But you didn't do it. - I didn't.
- You didn't do it. - I didn't do it.
- You didn't do it. - Okay, let's continue. - But...
- But what? - But after that...
- After that... - Yeah?
- I forgot to dance. - Yeah.
- Who forgot to dance? - Huh?
- Huh?
- Zuki-chan? - Yes.
- Can you do it for me? - Okay, okay.
- Good luck. - Here I go.
- Who'll go first? - Who'll go first?
- Zuki-chan? - Yeah, me. - Me?
- Ready, go! - Lassera! Lassera!
- Lassera!
- She did it right away! - She did it right away!
- If you didn't do that, you're out of the game. - I'm returning.
- Could you do it once again? - Okay.
- Starting with me? - Yes.
- Here I go! - Lassera! Lassera!
- Ready, go!
- Lassera! Lassera! - Lassera! Lassera!
- Huh?
- I know it's Lassera. - Lassera, but...
- I forgot to do it. - This, too!?
That's it!
The same color continues over there.
All of them are the same color.
Oh, my God!
One at a time?
There are more voices over there.
How many are there?
From here.
We'll do our best.
That's a lot of voices.
Those of you who have less voices, please say it.
I still have five.
I have about seven.
I have a lot of seven.
I'm in trouble.
Oh, my God!
Ready, go!
La, se, ra!
Why do we always say "La, se, ra!" together?
It's weird.
I'll do it.
Ready, go!
La, se, ra!
You're not stopping me.
That's all you're mad about.
What are you mad about?
But I don't want to lose.
Let's do it.
Lassera! Lassera!
Five!
Both of you!
It's true!
Both of you!
Why?
Let's split up.
It's the same color.
Is it over?
It's not over.
I'll do my best.
Lassera! Lassera!
I think we can do it.
Same color?
Red or blue?
Which one?
This one?
Okay, Tsuki-chan, you go first.
Did you just dance?
Again with Tsuki-chan?
I thought it was the same color.
I danced.
Safe!
I danced.
I want to win, but it's a little difficult.
I want to win.
I have two cards left.
What?
I have two cards left.
Oh, no!
I can't lose.
Okay, Tsuki-chan, you go first.
One, two...
Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera!
Lassera?
What?
What do you mean?
Isn't it a cross?
What?
I can't do it.
What's wrong?
I can't tell anymore.
A cross, huh?
I can't tell anymore.
Please start.
Okay.
Should I go first?
Okay.
One, two...
Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera!
Why can't I do it anymore?
Tsuki-chan?
What?
Why can't I do it anymore?
I started it and put it on top, so I thought it was the same as before.
I see.
I'm sorry.
Can you do it for me one more time?
I started it and put it on top, so I thought it was the same as before.
Okay.
It looks difficult.
Okay, I'll go.
One, two...
Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera! Lassera!
Lassera! Lassera! Lassera!
Can you do it for me now?
What?!
How confuses you are!
What do you mean?
This is bad.
It hasn't stopped yet.
I can't be careless.
Shall we divide it?
We'll separate it.
Ah, shall we?
I'll do it, too.
I'm sorry.
Good.
I'm really holding it.
Who is it?
If you cut the gas and dance, you will win.
That's right.
Let's do it!
I'll go first.
Lassera?
No!
Why is it increasing?
No!
I'll go next.
Lassera?
Lassera? Lassera? Lassera? Lassera? Lassera? Lassera? Lassera? Lassera? Lassera?
Thank goodness.
I kicked from the side and something touched me.
You have no choice. Both of you should be dancing.
You should really be dancing!
I'm confident in my dancing and nobody cares about it!
And why do you have to care about it?!
- Did you forget to dance? - No.
- You were dancing. - I was dancing.
- This is bad. - It's only been a few days.
- I'm losing a lot of money. - Yeah.
- But Zucchi was like that too. - Yeah.
- You're losing 5 hours. - What? Really?
- You're the one with the least cards. - You're kidding me.
- I'm losing even though I won earlier. - This is unfair.
- I'm losing a lot of money. - Let's count at the same time.
- One, two, three, four... - One, two, three, four...
- Five, six... - Five, six...
- Seven, eight, nine! - Seven, eight, nine!
- We're good friends. - And so...
- Zucchi won! Congratulations! - Yay!
- Loser! - Loser!
- I'm upset. - I'm so upset.
- I'm upset. - So, since you won...
- We'll give you a Santa gift. - Yeah!
- This is the last one. - I'm upset!
- It's a normal gift. - A normal gift.
- I want to see what it is. - What is it?
- Wow! It's cute! - It's cute!
- What is it? - There's candy inside.
- Wow! - Oh, really?
- It looks like Santa's face. - It's Santa's face!
- It's so cute!
- Thank you!
- It's Santa's package with all kinds of candy in it. - That's right!
- There's a lot of candy in it! - Yay!
- It's delicious! - Thank you!
- Yay! - And so...
- How was it? - I'm tired!
- I'm tired!
- But it was fun. - It was fun.
- But it was fun. - I'm out of water.
- That's fast! - I'm tired.
- I'm really tired.
- It's a shame we didn't get a gift for you, Zuki - chan. - I know!
- I wanted one! - I wanted one!
- It's a frustrating game. - I know!
- I want to win next time. - I know!
- And so... - And so...
- That was "The Last Era" game! - Yay!
- And so... - And so...
- We're looking for your comments and feedback via "x".
- #logirlogar and #〇akb48 and post them!
- And so... - We might get another post like this!
- That's what we want you to guess, Zuki. - Please!
- Will we get one?
- I'm sure it'll be a lot of fun! - I'm sure it will be a lot of fun!
- I hope so! - I hope so!
There was a lot of excitement.
- A lot of excitement! - I'm not saying a lot!
It's the Rassera festival.
They're saying "rassera! rassera!", didn't they say "nasera!"?
Daichi said "happily never."
"You two are shapeless" says Odare.
I'm a Sailor Girl.
Thank you very much.
I'll read your post on my Instagram.
I'll be waiting for your post.
I'll be waiting for it.
Okay.
The next segment is...
This is what I want to see.
My hope is _____.
___
We will continue to show you various "___" segments.
What kind of "___" do you want to see?
We will present "___" that we want you to see.
Okay.
This is too fast.
Oh, no.
What should we do?
What do you think?
What do you want me to see?
I want you to sing a lot of your songs.
Well...
What do you want me to sing?
Well...
Do you know any of my songs?
Yes, I know.
Can I sing it?
Yes!
Okay.
I sang it.
If you put it on, you can take it off?
That's right.
Thank you very much.
Okay, Odani-san, please.
Rassela A.K.A. 2.
Oh my god!
That's too much!
A.K.A. 2 is the pinnacle of Rassela.
That's true.
We didn't have a final decision yet.
That's true.
So I want to sing Rassela here for a long time.
I want to sing it.
It was really fun.
Please support Rassela A.K.A. 2.
Okay, next.
Okay.
Izuki-chan, please.
Okay.
Big A.K.A. 2.
Wow!
I didn't think there would be a blood type A.K.A. 2.
I thought there would be something we could sympathize with if we got together in blood type A.
So we did it.
By the way, Izuki-chan is big.
That's right, I'm big.
I thought there would be a lot of big people.
That's right.
Izuki-chan, please.
Okay, thank you.
So I'm big and I love IDOLiSH7.
I'm big and I love A.K.A. 2.
That's nice.
Who is in that group?
There are a lot of people.
And if I were to talk about the members I went crazy about...
Mukaichi Mio-san.
Wow.
And Mogi Shinobu-san.
And Meg-san.
Taniguchi Meg-san.
Meg-san.
And Erii-chan's story is pretty amazing.
At first...
She didn't look at me for a long time.
But when I saw it, I fell in love with it.
The story is amazing.
This is...
Good.
What about Erii?
Erii-chan.
That Erii-chan.
That's amazing.
There are others like Minami-chan.
That's right, Minami-chan is good too.
And who else?
Well, I'm going to fall in love with her from now on.
Both of you.
You both looked like you had nothing to do with it.
Both of you might be here right now.
So we hope you look forward to it.
Thank you very much.
Next up is Yurari-san, please.
I also did my best.
So...
So we hope you look forward to the day when your big dream comes true.
That's it for "Kibouteki ____ akb ____".
How was it?
It was fun!
It was fun! I didn't think you'd laugh like that!
It was really fun!
I'm exhausted now.
It was like a kamikai
So now that we've finished our God meeting (kamikai)
We have news from our members!
First up is Zuki-chan!
Yes!
I have news for you.
What is it?
It's almost New Year's Eve.
Yes, it is.
It's already the 7th.
Right?
Let's see...
Next year...
Personal...
What is it?
New Year's Eve...
There's a lot of things.
There's a lot of things?
Yes.
I'm looking forward to it.
There's more?
Yes.
There's a lot of announcements in 2024.
Announcements?
I see.
I think it will be soon.
Thank you for your cooperation.
Thank you very much.
Ms. Atsumi and Ms. Ogairi, please.
Yes.
I will graduate from ENBY in 2024.
Yes.
I will be active in the world.
Wow!
It's an announcement.
Wow!
It's cool!
Wow!
Please look forward to it.
Yes.
Lastly, I will say it first.
I gained 5kg.
I will gain 5kg in two months.
It's an announcement.
Wow!
I will work hard in two months.
Wow!
I'm looking forward to AKB Hockey next summer.
Wow!
What kind of members will there be in AKB next summer?
Please look forward to it.
Thank you for two weeks.
I introduced...
Maho Oomori
Mizuki Yamauchi
and Oda Eina.
Wow!
Maru!
It was Maru!
Maru!
Have a good year.
Yes.
Everyone, this year...
This year!
Thank you very much!
Have a good year!
Have a good year, Maru!