AISubs v3.4
Keria's morning video!
10 seconds left!
9, 8, 7, 6...
5 seconds left!
4, 3, 2...
Gather round!
Hey, everyone! You're late!
Hey, I'm going to say it! I'm going to start!
I'm going to start!
Gather!
Round and round! A.K.B! Round!
Good evening, everyone!
Good evening!
We started with "round and round" again this week!
Gather round and round! A.K.B! Round!
We're broadcasting from our studio in Roppongi again!
Because this round is different!
This round is unfair!
The same round!
Let's introduce ourselves and introduce ourselves while talking about "round and round" we did recently!
Let's start with Ai-chan!
Recently, I bought a lot of cosmetics!
My name is Ai Rimaru!
Nice to meet you!
Recently, I eat grapes almost every day!
I'm Arai Saemaru!
Round! Round grapes!
Nice to meet you!
Recently, I bought a lot of autumn clothes!
I hope it will get cooler soon!
I'm Serika Maru of Nagano!
Round! Round!
Recently, when I woke up in the morning, all the lights in my room were on!
I'm Tomomaru Iwatane!
Nice to meet you!
Tonight, I, Iwatane Saho, will be your host!
Thank you!
This program is about AKB's minority groups that gather together to talk about anything and everything.
This time, too...
Whoa!
That was kind of fast, wasn't it?
Yes, it was!
It's like...
You just said it, didn't you?
Yes.
This time, too, we'll be talking about anything and everything.
Please show us the sketchbook!
Yes!
AKB X Gathering Coupling Center!
Yay!
AKB48's 62-year-old single, "idol" has been released today!
If you're not an idol, we'll give you a chance to talk about the coupling!
Round!
Round, round!
Yay, round!
Coupling Center members, I'd like you to look back at the last time.
How was it?
Well, it was fun!
It was fun!
We got to talk a lot with the coupling members.
It was fun for me, too, as a coupling queen.
Yeah, it was fun!
It was fun for me, too, as a coupling queen.
I'm interested in it now.
I'm always waiting for it.
Let's fight it!
Well, everyone, thank you for coming tonight!
Thank you for coming!
It's too late for that now.
Yes, and now, on this show...
We're accepting comments and feedback from you all using "x".
"x"!
#logirllogir and #xxakb will be posted.
"x" is the opposite of "logirl".
It's embarrassing!
However, since the show is being recorded, we can't read your posts in real-time.
So, we're accepting posts like these and reading them ourselves!
So, Serika-san, please go ahead!
Yes, well... Last time, I said "It was fun!"
This time, I said "It was fun!"
I'm looking forward to tonight, too!
Last night, too!
Everyone's wearing the same clothes as last time? Are you filming in Japan?
That's right!
She found out!
Thank you very much!
We'll make sure to check your real posts after the show!
We're looking forward to seeing your posts!
We're looking forward to it!
So, here's our first segment of the night!
"Talking About Couplings" second half!
"xxakb Talks About Couplings" second half will have three songs left!
First up is AKB48 17th and 18th grade research students who will be the center!
Yes! Please!
Let's listen to the chorus together!
Ai-chan, please play the song!
Yes! Please listen to "do the dance"!
"Do the dance"!
Yes, yes, yes.
It was refreshing.
It's not boring.
Yes.
Wow, it's fun.
It's like a dream.
Yes, it is.
Yes.
Angel.
Thank you for coming.
Yes.
Yes, everyone.
Thank you for coming.
What kind of fun is it?
At school!
With school music!
Thank you.
She's so cute when she moves her hands.
There's a performance with choreography.
Let's start the "talking about everything" talk!
Ai-chan will announce three points for you to talk about in a couple song.
Is it this one?
Oh, it's rolling!
Is it this one?
Yes!
First of all...
1. Lyrics and music!
Yes!
Ai-chan...
Yes...
Lyrics and music...
If you listen carefully, the lyrics are surprisingly difficult, aren't they?
It's difficult to grasp the whole thing, so please tell me!
Yes!
Here it is!
Yes!
Here is the point!
Ta-dah!
"Adult"!
It's "adult"!
This song is...
As I said earlier...
It's a song that was released in the summer before this one.
But this time, it's a little more mature.
As the title "do the dance" suggests...
It's like "don't you dance?"
Let's do it!
It's an inviting feeling.
Even in this song, when we shot the music video...
There was a concept of a stone statue and us students...
Going towards the stone statue and dancing.
I'm the center, but...
I end up liking the stone statue.
Oh, I see!
It's a technical aspect.
I like it and invite you to dance.
The atmosphere is very mature.
Usually, young people...
Like 13 years old and older...
There are a lot of people who start dancing.
But most of us are in high school or above.
I think it's a good place for students who are studying right now.
Please tell me what you recommend in the song.
Everything is already beautiful.
I want to play it in the morning for fun.
I want to listen to it in the morning.
It's refreshing, isn't it?
It seems like it's playing in a cafe.
The rhythm is like that.
Then, please.
Here is the point.
It's dance!
What is dance?
Dance...
It's like a dance song, but...
The speed of the song is slow, so...
It's not like "mono-homo-rumor".
It's a little difficult and...
There is a break.
Like you said earlier.
That's right.
Like...
That's right.
A female student took my hand like this.
But I didn't need it.
It's like a trampoline.
I made a choreography according to the story of the song.
I want you to watch it a lot.
All 18th grade students are good at dancing.
I hope all 17th grade students will be stimulated and get better.
I hope you will watch it a lot.
As expected, it's dance.
Let's pay attention to it.
It's fun.
Lastly...
For the center, Ai-chan.
Please write it.
If you look at the recent songs, we were in the first class.
Oh, I see.
We were in the first class, so I thought we came in a completely different song style compared to that time.
At that time, everyone was young, like middle school students and first graders.
I felt this time that they were writing and making songs for those children.
Certainly.
Oh, Ai-chan's enthusiasm.
Ai-chan, please.
Yes.
Here is the point!
Leave it to me! All of it!
Wow!
When did you become so childish like that?
The lyrics of the song are included in this song.
However, we received the second song of the research school, so we want to work hard so that we can say, "Leave it to me!" from all of you.
I hope I can show you more of my back, so please love this center song a lot!
Wow!
I'm looking forward to it!
It's amazing.
I'm looking forward to the research school.
Thank you.
Both of you are amazing.
Yes!
Well, shall we move on?
Yes!
I don't know where I'm reading right now.
Oh, is it here?
Well, next!
It's "In Any Way" by Universe Girls, which Seri- chan is in charge of.
Yes!
Well, first of all, I'd like to listen to it slowly with you until the chorus.
Seri-chan, please play the song.
Yes! Please listen to "In Any Way"!
Huh? What's that?
I've never heard of it before!
It's like an anime.
It's the beginning of it.
It's like a battle.
♪ I choose my words ♪
♪ There's no one on my side ♪
♪ All I can do is suffer and answer ♪
♪ That's how it should be ♪
♪ Where did you hide it ♪
♪ Where are you looking? ♪
♪ Always looking into the past ♪
♪ It's a good memory ♪
♪ Only for me ♪
♪ I'm just pretending ♪
♪ I'm not changing anything ♪
♪ I'm just putting on a mask ♪
It's good, isn't it?
It's good, it's good.
It's a little scary.
Right? It's a little scary.
Yes, yes.
It's cool.
It's amazing.
Then...
It's cool and I love anime,
but I really want to be in some kind of anime.
It's like an anime song.
Then, shall we talk about it?
Yes, later.
Point 1 - Lyrics and music.
Sei-chan, please write it down.
Yes.
Like, how is Sei-chan grasping it?
Alright then, please show us!
How is it?
You can be positive!
It's kind of...how do I say it...
Well, the intro is cool and everything, and the lyrics are also very feminist.
There is one verse in the chorus where you forget the past even if you lie about it,
It's a song with a beautiful scene, and I don't know what happened in the past, but it's a song with a pretty cool feeling like "let's face forward and live on", so I think the choreography is like that, but I haven't shown it yet, so I think it's a cool feeling, and the tempo is cool, so listen to it.
I think you can be forward just by listening to the melody, and you won't feel happy just by listening to the lyrics. I think it's a song that makes you look forward to it.
I think I'll like it. Listen to it before you go to work.
Please listen to it when you get off work.
Two songs were decided in the morning.
Next, please recommend points in the song.
- Is this stream still flowing? - Yes, it is.
- Okay. - Okay.
- Okay, Seri-chan. - Okay.
- The important point is... - Yes?
- The rap before the chorus. - Oh!
- Rap? - There's a little bit of it.
- Just a little. - Just a little.
- There's a little bit of rap. - How did you feel when you heard "rap"?
- It ends pretty quickly, but... - Yes.
- How should I say it...
- It's pretty cool. - I thought it'd be exciting for our live performance.
- I knew it. - I was pretty excited about it.
- I want you to sing it! - I want you to sing it!
- When we heard "chorus" we came back, but "all for me" hasn't come back yet, right?
- "All for me" ended after "No. 2" came back... - Ah!
- This song just came back. - Yes.
- Ta-dah! - When it comes back...
- Yes, when it comes back... - The song will be released.
While we're waiting, let's show Sei-chan the enthusiasm of the center.
That's right.
Can we talk now?
Don't we have to write it?
Should we write it?
Whichever.
Oh, everyone was writing it.
Everyone was writing it.
But let me know when you write it.
I'll do it.
Is it like "yo, yo"?
"Yo, yo"?
That's fast.
It's like "yo, yo".
But it ends quickly.
I want to hear it again.
This is the second chorus, so let's end it with the second chorus.
Oh, it's the second chorus?
Yes.
I'll do the second chorus.
I'd like you to raise it a little.
I want you to enjoy the song.
I like this vibe.
I can't do it.
It's fun.
Can you do it?
Can you?
It's too much, wow wow!
GOOD BYE!
Something like that.
Wow, that's new.
Yeah.
That's right.
Something like that.
Yeah.
It's really cool when it's reversed,
but I think this song will be loved at concerts.
When it's in the setlist, I get excited,
and I want the members to love it too.
And of course, I want it to be a popular song for the fans too.
If I get a chance to perform it somewhere,
I'll do my best!
Yeah!
Wow, that's great!
I want to see it!
Yeah!
Oh, the title!
Oh yeah, what does "in any way" mean?
It's like...
"Anyway"...
It's like... "Anyway"...
"Anyway"?
Oh, oh, oh!
Huh? I don't know!
Yeah, you're smart!
Yay!
Oh, "anyway"!
"Anyway" means "anyway", right?
"Anyway", like...
"Anyway" means "anyway"...
"Anyway"!
"Anyway", like...
So it's like... "Don't turn around!"
It's like...
I think it's a cool title.
What do you think?
Yes, I'm sure TAI-chan agrees with that.
Okay, now I'd like to talk about me and NAMIN
I'd like to talk about "Do you remember me?" by NAMIN, who's in charge of the Double Center.
Let's listen to the chorus first.
- Okay. - Okay.
Ta-da!
- Oh, it's a ballad. - Is it a ballad? Yeah, it's a ballad.
The intro is really good.
- It brings back memories. - It brings back memories.
I want to ask her on her way home.
It's really good.
I want to ask her on her way home.
I know, right?
It's really good.
It makes you feel like you're in a drama.
Like you're on a train without a train.
It's so fashionable.
I can't help but think about it.
It brings back memories.
Do you remember me?
We always passed each other at the station platform.
We met many times, but...
It brings back memories.
We always passed each other at the station platform.
It brings back memories.
Oh, really?
I'm sure you'll say it!
Thank you!
I'd like to talk about all of them.
Let's start with lyrics and music.
Oh, I made a mistake in the first song.
I've decided on this song.
All of the songs are different.
It's completely different.
It's very interesting.
It's like...
It's a ballad.
It suits you best.
It suits you.
It suits you well.
So, my favorite part of the lyrics is...
"you and me".
I have an impression that this word comes up in this song.
It's like "at the station's home".
There is a description of girls like that.
When I first received it, it was like...
It's like a 17-year-old singer.
I felt like that.
That's right.
However, when I read it, I can't understand it.
"you and me" doesn't mean girls.
I think it means youth.
It's wonderful.
It's amazing.
I feel like that.
I think there are various ways of thinking about lyrics.
I think it's mature.
That's right.
I like it when I think it's an expression.
That's why I have a lot of emotions.
When I listened to it for the first time before recording,
I listened to it on the train and almost cried.
What?
Mogi-chan told me about it.
She has this song.
She said, "It's a good song, isn't it?"
Mogi-san also said she almost cried.
What?
It's a song that made me feel that there are some parts that I can't understand.
That's about it.
Let's move on.
It's an introduction point in the song, isn't it?
I'll write it down again and tell you about it.
I didn't know there was such a way of thinking about lyrics.
I was moved.
Really?
I want to listen to it again when I grow up.
That's right.
Right now!
Right now.
It's a good song.
Is this okay? I'll write down the lyrics.
I like it.
Is this okay?
Can I sing this solo?
Yes, you can.
There are many members who are good at singing.
I like singing.
I'll start.
My key point is...
There were definitely days when I was shining.
That's sad.
This is before the chorus or after the chorus?
It's that part.
Actually, it's called "second campus".
"First campus" is a coupling song called "Omoide My Friend" and it's connected.
The members of the center gathered for a different stream.
I saw it on the script and knew it!
It was called "First Campus" and I knew it was related to it.
It was so sudden and I didn't know what was going on.
So I asked "Memories of My Friend" again.
And among the lyrics, they are similar.
The content is very similar.
This couple has a lot of songs that make you feel the spirit.
This song is also about youth, but it's a song that looks back on youth.
"Memories of My Friend" is like that, too.
In this song, it says, "When I realized it, I was already an adult."
I'm happy to find something in common.
I'd like you all to think about it.
I'm happy.
Well...
Are you enthusiastic?
Are you doing it alone?
Yes.
Please send it to someone.
Enthusiasm?
It's difficult.
Enthusiasm is difficult.
Next is Sakho's point number 3, her enthusiasm for the center.
It's "double".
Since it's "double center", I'm going to talk about it a lot today.
It's a double center song with Asahi Nanami.
When I was told it was four people and "double center",
it was announced when we first heard about it and we both knew about it.
Nanami is a 16-year-old and a junior high school student,
so I didn't think a day like "double center" would come.
But Nanami is now team B's captain and I'm B's captain before her.
And we like the same anime.
We have some similarities.
Some fans were happy about it.
That's why we're able to show it.
Maybe it's because we're different ages or trees, but we're able to stand next to each other and show it.
So I hope we can do it.
I think I forgot what I was going to say.
What did I forget?
And it's my first time to be called "center".
There's been a lot of couplings.
There are about seven "double center" songs,
but I haven't been called "center" before.
It's my first "center" song in 52 years,
so I hope I can sing it carefully.
Thank you.
That's wonderful.
I talked a lot, but is there anything you want to say?
We talked a lot.
It ended up being a good story.
It ended up being a beautiful story.
Is it okay?
AKB48's 62nd single "idol" was released today.
Thank you for your support.
Yes!
We're looking forward to your comments and such on X.
X!
#logirl
No!
Please post with #logirl and #〇akb!
Please!
Next, let's imagine that we might receive this kind of mail.
Yes!
Next, Zairi-san, please!
Wow, you're talking a lot this time as well.
Yes.
I've talked a lot.
You've talked a lot.
I've talked a lot.
But still, your interpretation of the situation is good.
It's good.
The captain, the former captain and the current captain,
as a fan, I'm moved by you.
It's good.
As expected of an anime fan,
I want you to use Serika-san's "in enie" anime song.
Chirahora
It was written in "Chirahora", wasn't it?
Chirahora
Yes, thank you!
We'll check your real posts after the broadcast!
Please post a lot!
Please!
Now, the next segment is this!
This is what I want to see!
Hopeful ____ akb ____
Now, this is...
Is there a catchphrase for this?
"____ akb ____" will be broadcasted in various ways,
but what kind of akb members do you want to see this time?
We'd like to present "____ akb ____" that we'd like you to see!
Yes!
Then...
Will you write this down for now?
Yes!
Once you've written it down...
Ai-chan, will you go first?
Yes!
This is...
One person?
Yes!
What should I do?
There's quite a few.
Like "alcohol AKB".
That's true.
Teori-san...
Akb that likes acting
What should I do?
Saki-chan, you've posted "umezuki", haven't you?
Yes, "umezuki"!
"Umezuki" and "instagram".
I want to participate in "umezuki"!
What?!
I want to do "kabe kurabe" and stuff!
That's what I said! It doesn't sound like "instagram" at all!
"ume" is completely different!
That's right!
It starts!
Please!
"ume" doesn't sound like "kabe kurabe"?
I wonder who came up with "ume" and "umezuki"?
Who could it be?
I think it's Rikiri-san.
Oh, is that so?
I have an image of it.
I have my own image of it.
Who could it be?
Let's hear the reason.
Who came up with "umezuki" and "umezuki"?
I have one!
Oh, I didn't write it.
I was just joking!
Why didn't I write it correctly?
Should I write it from "asumare"?
Yes!
I'll do it!
Did you write it?
Yes!
Let's start with Nanae-chan.
Please!
Yes!
The name of the place is "kotori".
Yes!
I'll do it!
"Marumaru A.K.B" is here!
"Atsumare! Member Ai A.K.B"!
I actually love A.K.B.
I love A.K.B. members a lot.
I forgot the name.
Asai Nanami posted a lot of cute parts of Mizuki Kiyomachi on SNS.
I thought it would be nice if this love could be conveyed.
Asai Nanami and...
I also want to talk about it.
I thought I wanted to talk about my favorite member Ai.
Let's have Asai-chan sit down and talk about it.
That's wonderful!
Asai-chan, would you like to go next?
Yes!
My name is "Atsumare! Inuzuki A.K.B".
I love it!
I also have a dog.
I was introduced to it last year.
You have a dog!
It's hard to narrow it down to three people.
There may be about 16 people.
Then stand up.
I did it once.
What?
This is...
Oh, yeah!
I did it in the beginning.
Then the second one.
The second one.
This is a topic that can be done anywhere.
I also have a dog.
There are a lot of them.
When the producer sees it, he looks up at the camera and does this.
What?
That's amazing!
I'm very excited.
Then...
Seri-chan, please do it, too.
Gather around! Amatao AKB!
This is...
I hope you like sweet things.
Especially Yurina-chan and Comi-san.
You eat sweet things every day and don't get sick, so I want you to call me.
I like it, too, so I wrote it down.
There are a lot of other members who like sweet things.
Cheesecake, chocolate mint, chocolate...
You made me eat it.
Yes!
You like sweet things.
Here...
Sweet Time
Oh, that's nice!
And...
Right?
I want to do it.
Can I just come to a cafe?
Yes!
Cafe! Think of it like a cafe.
Cafe, cafe...
That's nice.
Yes, cafe.
Yes, then it's me, but...
Yes?
Right now, I've become Miko.
Oh!
I've changed.
Here I go!
"Love Driver" AKB and...
"Karato" AKB!
I heard "Amatao" and it's "Karato" for me!
"Karato" is cute!
It's cute!
I like it.
It's cute!
"Gekikara Kikaku" and "Lover Lover A.K.B."... I think there are a lot of girls who like it now, so I want to do it.
And "Lover Lover A.K.B."... I've proposed it on other programs, but I've never said I like it.
Asainonomi-chan, who I like, and Shihinana-chan, and Satomina... There are quite a lot of people.
I want to say it.
Yes!
With that said, thank you for having me.
Thank you for having me.
It's nice. It's deep.
Please look forward to when it will be released!
This has been "Kibouteki ~~ A.K.B ~~"!
Yay!
We're collecting your comments and feedback via "x"!
Post them using #logirl and #~~a.k.b!
Even if it's unnatural...
Hurry up!
Even though it's red...
I'll play it without asking you!
A.K.A-chan, please!
Amato A.K.B. is me!
Cute!
Chiyono A.K.B. is me!
Cute!
Gekikara A.K.B. is me!
Cute!
Isn't Gekikara coming?
But...
Ah! No way!
No way!
I don't like spicy food.
Really?
I don't like spicy food.
I'm sorry!
I like sour food, bitter food, and food I eat a lot.
Akira Saraishi.
I'm scared of dancing.
Are you dancing?
Yes.
It's too fast!
I can't read it!
It's too fast!
Yes.
Is it over? Is it over? Is it over?
I did it! I did it!
Thank you!
We will check everyone's real past after the broadcast, so please write more and more!
Please do!
That's it for "Atsumane ____ akb ____" ending!
How was it, everyone?
I was able to talk a lot!
Yes!
I'm happy!
It was really fun!
It was fun!
I was able to hear a lot of good stories.
Yes!
I was able to hear a lot of good stories.
That's great.
Thank you very much.
Thank you.
First of all, we have an announcement from AKB.
From October 20th to 22nd, we will hold a concert at Budokan.
Everyone, please look forward to it!
We will look forward to it!
Then, let's start with your personal announcement, Ai-chan.
My personal announcement is...
It's okay if it's not work.
I've been falling asleep a lot lately.
I found a solution.
I bought a bus ball for 100 yen and do it every day.
I work hard in the bath and don't fall asleep.
I'm working hard!
That's my personal announcement.
It's an introduction.
Yes.
There's also a handshake and a chat.
If you like it, please listen to it.
If you're not an idol of this sibling song, please love it a lot!
Then, Sai-chan!
Yes!
After this, I'd like to repeat a lot of the couple songs we talked about today!
That's good!
Yes! Thank you very much!
You're welcome!
Then, Seri-chan!
Yes!
I also want to announce a lot of couple songs so that many people love them.
I also post on Instagram every day, so please follow me!
I want to make sure I have enough time to take a bath because there will be a lot of criticism for the Budokan from now on.
However, my house doesn't use a houseboat in the summer, so I'm going to clean the houseboat for now!
Are you happy with this?
Let's move on to the next story!
The next "Let's Gather! xx akbxx" will be broadcasted on Wednesday, October 4th!
It's my birthday!
It's October 4th this year!
That's right!
It's been a day!
I was wondering who it would be!
It's my birthday, after all!
Will you celebrate me?
What kind of members will you gather with me?
Please look forward to it!
Thank you for watching this week!
Our guests were Airi Sato of "do the dance centre",
Saemaru Arai of "shittaka buri no sono shita ni",
Serika Naga of "in anyway centre",
and Chihomaru Iwatate of "femure book"
By the way, there is one more song "coupling"
There is also a unit "girls drive" that Yui Aguri is in charge of, so please listen to it a lot!
See you next week!
Bye bye maru!