AISubs v3.4
Career Work Video!
Gather around! Marumaru AKB Maru!
Yay!
Good evening, everyone!
Good evening, Maru!
Marumaru has started again this week!
Gather around! Marumaru AKB!
Tonight, we'll be broadcasting from Roppongi Studio!
Yay!
So...
Can you move away from the camera?
Sorry.
We'll move away.
So, we'll introduce ourselves.
According to the show's title, we'll introduce ourselves while announcing Marumaru we did recently.
So, let's start with Zuki-san.
Yes!
Recently sunburned...
Yamauchi Mizukimaru!
Wow!
That's right.
Next!
Recently ate ramen...
Oda Erina Maru!
Yay!
Yes!
Recently been stabbed eight times by a crab...
Hashimoto Eriko Maru!
Wow!
Eight times?
Eight times...
Yes!
Tonight, I, Hashimoto Eriko, will be hosting.
Thank you for watching until the end!
Thank you!
Yes, this show is...
From AKB members who have gathered for Marumaru themes every time...
To AKB minority pro...
Program...
Program!
Program...
Ah!
Program...
Ah! Program!
Did you say something?
Yes!
This time, Marumaru is also here!
Gather!
AKB wants to talk about new songs!
Yay!
Thank you!
We'll deliver you the second half of the show, Maru!
For those of you who came this week, please introduce yourselves one by one.
This is me, Hoshino Perico.
This is Oda Eri.
This is Zucchi.
We look alike!
I want you to be a manga artist!
Thank you!
If you're not an idol, what would you like to talk about?
We talked about a lot of things.
We talked about various genres.
I hope we can talk about more than last time.
Thank you for coming!
Thank you!
Now, Oda Eri... Huh?
Oda Eri?
Oda Eri, please!
I'll read it!
There are a lot of comments.
The last one was good.
This comment is popular.
Eriko, are you okay with getting bitten eight times?
I'm okay now.
But did you get better?
All of it.
But I didn't write it.
I got better after hitting it.
If you write it, you get better.
If you write it, you don't get better.
Yes, I don't have much now.
I had a movie shooting, and I got sunburned all of a sudden.
I was surprised, too.
No way.
I heard about it.
Yes.
Really?
Yes.
I heard about it.
But all the movie members got sunburned.
We were surprised to see ourselves in the mirror.
And everyone said they got sunburned, too.
Yes.
I'm looking forward to this week, too!
Let's cheer up!
Yes.
Thank you very much.
I'm sorry.
Thank you very much.
We'll check your real posts after this show.
We're waiting for your posts.
We're waiting for you.
Here is the first segment of the show.
If you're not an idol, who do you want to talk about the most?
Last week, we talked about a lot of new songs, but we can't talk about them all yet!
What do you think?
Isn't that right?
That's right!
We still have a lot to talk about costumes, singing shows, and many other things,
so we're going to talk about infinite episodes of hell!
If it's an episode about a new song, anything is fine!
You have 20 seconds to write down new song episodes one after another!
If you don't have anything to write about, you'll be eliminated!
The members who continue to talk about episodes until the end will be decided as the No. 1 AKB members we want to talk about more and more!
How confident are you, everyone?
I'm very confident!
I won't lose!
Let's get started with the first round!
Yado-san!
Who?
Yado-san!
Hinana!
I won't lose!
Let's get started with the first round!
Okay, let's get started.
Yes, there are no violators.
Okay, let's start with a brief explanation.
Let's start with the agent.
Okay, here we go.
Okay, I'll go first.
The center, Yui Yui, gave me a music video as a gift!
She gave me sweets as a gift.
The shooting was very long, but thanks to Yui's support, I was able to do my best!
Yay!
Yes, it's a three-pattern costume.
Oh!
Yes, in the music video.
In the music video?
Yes, in the music video, there are patterns of lugger shirts, red shirts, and Y2K.
It's very nice, so please take a look!
Okay!
Yes, my costume had "go" in it.
"Go"?
I was the only one wearing "go" in the lugger shirt, and I looked at the back of everyone else, but no one was wearing it, so for some reason it had "go" in it.
Bungle?
Oh, bungle!
Huh?!
Is it okay?
I see.
Yes.
Like that, right?
Yes!
I'd like to go to the second person!
Okay!
Oh no, oh no, oh no!
It's 9 o'clock!
Oh no, oh no, oh no!
It's not even 9 o'clock!
Okay!
I lost!
Okay!
One, two!
Ta-da!
I had a melon cream soda!
Oh, you did!
Food again!
It was really hot at the catering, but everyone was happy and drinking melon cream soda.
You drank it, right?
I did!
You were happy, right?
I was so happy! I drank two cups!
You drank two cups?!
Wow! That's great!
Yeah, so I was really happy about that.
I'm Okabe Rin-san's "Fuu!"
This is my highlight.
In the second choreography, when Okabe Rin-san does "Fuu!", everyone falls to the ground.
That part of Rin-san is really cute and beautiful, so please watch it!
Okay!
I'm Eriko Narumi-san's "Fuu!"
There's a scene where I'm filming with Kurano-san.
I was really nervous and my face was really stiff.
But Narumi-san said, "But you're Eriko Narumi, so it's okay."
And I was able to let go of my nerves.
That's wonderful.
Okay!
Let's move on to the third round!
Let's go!
This is bad!
Let's go!
Yes!
I won!
Okay, I'll show you all of them!
Ta-dah!
For me...
When I wore the Y2K costume, I had apple hair.
It was apple hair, wasn't it?
But my hair accessory was a cherry blossom hair accessory!
Wow!
Check it out!
Thank you!
For me, it's Yukirin-san's "I love you" wink!
I'm sure you'll all be familiar with it, so make sure you check it out!
For me...
Even when we were filming, I ate rice balls for lunch.
Was it rice balls?
Yes, rice balls.
I put them somewhere and ate them.
You ate them?
Yes!
Were they good?
Yes, they were!
I'm glad!
Make sure you eat a lot!
Thank you!
Okay, next!
Shall we move on?
Next, please!
Yes, yes.
Alright!
Yes.
Then we'll open it together.
Ta-dah!
Then I'll go first.
Since it's a music video shoot, it's really early in the morning.
But for this shoot, it wasn't in the morning or something like that.
It wasn't at home, it was at a hotel.
When we came out, it was pitch black.
I got together pretty early, like four o'clock.
But Zucchi and Eriko and the younger members got together a little earlier.
It looked like we could complete it in one day, but I think we made a good music video together, so please watch a lot of music videos!
It says "I'm the one who stops the bag of bread on my skirt,"
I don't know the name of it, but there's a giant version of my Y2K costume skirt with a bag of bread on it, and I'd like you to see it.
I talked a lot with Ms. Oda Erina and Ms. Oda when we shot the music video, and since I was next to her, I often talked with her in the sky and watched her talk, and I wanted to talk to her too, but I always watched it in the showroom, so I was a little embarrassed and couldn't speak only half of it, but there was a girl here.
But you talked to me a lot, didn't you? I'm happy. Let's talk a lot from now on too!
I'll do my best to talk to you more!
Thank you!
Ms. Oda!
Yes!
Let's watch the fifth one!
You've never seen before!
Okay, let's open them together!
Ta-dah!
Okay, Odaguri-san, please go first.
My name is Omuri Yui-chan, and my center is called "odaguri".
My fans know me as "odaguri".
When I danced "contemporary dance" with Yui-chan in the music video...
Since Yui-chan is the center...
When I danced with Yui-chan...
My fans were really surprised.
Contemporary dance is a scene that I want you to watch a lot, so I hope you will watch it a lot.
Thank you in advance.
Yes, I'm too hot on the ground.
The day I danced in a red costume, the shooting was especially hot and I was shooting on the roof.
The ground was really hot like an iron plate and I was about to get burned just by touching it.
I danced the choreography until the end and for the last choreography, the person in the front row sat down and finished, but it was too hot and I couldn't put my feet on it, so I changed it a little and danced.
It was really hot.
Yes, I'm wearing a balloon gum earring, but the picture of a girl wearing a white vacation wearing a balloon gum is big, so I hope you will pay attention to it and watch it.
Everyone, as expected of No. 1.
It's not over yet.
What is it?
Is it over?
Now, please go ahead.
Go ahead.
Why is it so thin?
Now, Oda Eri-san, please go ahead.
The Y2K costume I'm wearing...
The denim pants I'm wearing around my legs...
It's the same as the one I'm wearing right now.
It's the same?
Yes, it's the same.
I thought, "I've seen this before."
Ano-chan's impersonations used to be really popular among me.
I used to look at her Instagram a lot.
I thought, "Oh, I've seen this before."
So I looked back at Ano-chan's Instagram again and she had the same impression.
Really?
It's amazing, isn't it?
That's why I was surprised.
Please go ahead and check it out.
Wow.
Yes, I'm...
Social welfare...
Oda Eri-san.
I see, I see.
I was surprised.
Yes, I'm a press conference.
Yes.
I think it was the last time we did a music video.
We did a press conference-like kind of press conference-like kind of shooting.
It was new and eye-opening.
That's right.
I was dancing with Onishi-san in Osumani.
Onishi-san was dancing with Eriko-chan in the waiting time and I was really happy.
She said she was happy to be able to dance with me and I was really happy.
That's a good story.
All right.
Let's move on to...
Let's move on to the next one.
Here you go.
Oh, I see.
That's fast.
[Music]
I put it on.
Let's open it.
I don't have anything in my brain.
My brain was empty.
[Laughter]
Eriko is gone.
Finally.
Eriko.
Eri Eri.
There are three Eris in AKB48.
Ichiba Eri.
Hashimoto Eriko.
Oda Erina.
When the three of us get together, we always take pictures.
In this single, Eri Eri Eri.
All three of us are selected.
I'm so happy.
Every time I go on a music show, I want to take pictures with Eri Eri Eri.
Please take care of me, Eri Eri Eri.
That's wonderful.
I played table tennis with Miyu.
This is not shown in the music video at all.
While shooting the music video, there was a set where you could play table tennis in a dressing room.
For the first time, Miyu and I played bad table tennis while being watched by everyone.
It was really bad.
[Laughter]
It was a table tennis that ignored the rules.
Both of us weren't suitable for it, so we enjoyed playing table tennis while being watched by everyone.
I'm glad.
[Applause]
I'm happy.
Next, please.
[Music]
We won't lose!
[Applause]
[Music]
So, please open it!
Ms. Oda, please.
My red costume is Zara's.
Oh, I see.
When I saw the tag, it said "Zara".
If you want to wear it, please look for it on the Internet.
I want it, I want it.
[Music]
My costume is Aisole's.
As I said earlier,
Aisole in the chorus is sung by someone else,
but everyone is good at Aisole, so it's a highlight.
[Music]
Next, please!
AKB48!
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
I have various widths of luggage shirts.
Please pay attention to it.
Width?
The width of the stripes.
I didn't know it for the first time.
I was impressed.
You did it.
Let's move on.
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
Please open it at once.
Ouch!
[Laughter]
Jacket shirts.
They were so cute.
[Laughter]
Seriously.
They were.
Right?
They were cute.
They were great.
They were cute.
[Applause]
As for me, it's sweat.
I think many of you haven't noticed it yet.
There's a scene where we filmed it through a mirror in the fall chorus.
We were dancing with sweat on our faces after dancing a lot.
But we were actually wearing sweat.
Oh, really?
We were dancing with sweat on our faces after dancing a lot.
I see.
Look at it.
It's round.
Good.
[Music]
[Screams]
Please turn it off at once.
Okay.
[Laughs]
There was a scene where we ran in the music video.
There's a scene where we're on stage with sweat on our faces, right?
Yes.
There was a scene where we ran late to the stage.
Please pay attention to the scene where we run while saying "I'm going to be late."
[Applause]
Okay.
[Laughs]
The Y2K costumes are also cute and cool.
[Laughs]
Because we all wear costumes of different genres,
there are cute and elegant costumes,
and there are colorful and unique costumes.
The more you look at it, the more attractive it is.
It's a point of attention.
This is...
[Laughs]
This is...
Is it this one or this one?
Which one is it?
This is...
[Laughs]
[Screams]
[Laughs]
[Buzzer]
This is it.
I'm sorry.
Yes.
Did you use this episode?
Only me...
So...
The agent who gave us the episode until the end
has decided on the No. 1 AKB that we want to talk about.
Yay! Thank you very much.
I'm happy.
Let's have the agent, who has become No. 1,
reveal a special new song episode at the end.
Then, please.
[Laughs]
AKB FOR THE END!
[Screams]
EVERYBODY!
[Screams]
LIKE YOU'VE NEVER SEEN BEFORE!
[Screams]
[Laughs]
[Screams]
LIKE YOU'VE NEVER SEEN BEFORE!
[Screams]
[Laughs]
But...
Please.
Anything is fine, right?
Yes.
Keep it?
No, I erased it.
Oh, you erased it.
I erased it.
You probably kept it for this purpose.
Yes.
A private show that makes you two nervous.
Shall we do it again?
Yes.
AKB48!
It's a private show, isn't it?
Catering
Catering was delicious!
It was delicious!
I worked hard because I could eat delicious food.
For two days, early in the morning and late at night.
I worked hard. It was delicious and I worked hard.
Well, let's judge.
One, two...
Was it light?
How was it?
Was it light?
I heard a lot.
I said it earlier, too.
Certainly.
I'm sorry.
That's right.
I can't say it anymore.
I couldn't say it.
I'm sorry.
I'll do my best from now on.
That's all for "Catering Talk Show No. 1 Determined Senmaru"!
For this show, we're asking you for your impressions.
Please post them with hashtags "logirl" and "__akiri".
We think you might post something like this.
We hope you like it!
There are a lot of comments!
That's right!
That's great.
The flow is fast.
That's great.
There are a lot of comments.
You love food.
That's right.
There are a lot of episodes about food.
That's right.
Do you know about it?
No.
Do you know about it?
Yes, I do.
Siro-chan and Siro-chan said that it was wonderful.
Thank you very much.
I'm sorry.
You often said "X", didn't you?
That's important.
I'm sorry.
You often said "X", didn't you?
It was a disadvantage.
You often said "X", didn't you?
Yes.
You often said "X", didn't you?
I'm sorry.
You said you would buy me "X" with "Xara".
It's the same.
Thank you.
It's wonderful.
It's wonderful. Thank you.
Thank you very much.
Siro-chan will check your post after streaming.
Thank you.
The next segment is...
This is what I want to see! Hopeful XXAKBX!
Yeah!
"XXAKBX" will continue to show you various "XX" in the future.
What kind of "XXAKB" do you want to see?
We will show you "XXAKB" that you want to see.
Yes.
Let's write it down.
Yes.
Let's write it down.
Yeah.
It's like OVAKD.
Yeah.
I've never heard of it.
First, let's start with our agent.
Arasa AKB.
I thought it would be fun if we got together and had an adult talk with members over the age of 25.
Such as Soho-san, Yukarin-san and Yukirin-san.
I thought it would be fun.
Sounds fun.
Let's start with Zucchi-san.
Yes, this is me.
Frivolous AKB.
Yes, I'm the type of person who is very frivolous and worries a lot about deciding what to eat for lunch.
But I think there are things that only people like me can understand.
I thought I would like to choose various things while getting lost with everyone in this program.
There are actually a lot of members who are not frivolous, so I would like to talk with them.
Sounds fun.
Who are you talking about?
Ogui Yui-chan and Honda Hitomi-chan.
Originally, Yui-chan, Honda Hitomi-chan and I were supposed to be frivolous.
Recently, there are many members who are not frivolous.
I don't know how it is now.
Also, I saw Narumi Kurano's frivolous side recently, so I thought I would like to talk with her.
Sounds fun.
My voice is cute in AKB.
Hotei Moka-chan's voice is also cute.
I would like everyone to gather and say some heart- pounding lines.
Sounds good!
I want you to do it.
It's healing.
Please look forward to the day when it will come true!
Look forward to it!
This has been AKB's Hopeful X X!
This has been AKB's X X!
How did you like it, everyone?
Oh, this is for us?
Oh, I see!
I see.
We really talked about everything.
It's true that we talked about a lot of things.
I hope you like this song!
It wasn't easy for the three of us to talk,
but it was really fun talking with everyone through this program!
It was the first time for me and the three of us to talk together,
but we talked about a lot of things and it was really fun.
I hope you will continue to watch our songs and music videos!
Here is an announcement from our members!
First, Azuki-san, please go ahead!
Personally, my movie "Girls' Drive" will be released on November 10th!
I hope you will watch it!
Next, Oda Irina-san, please go ahead!
I'm thinking of cutting my hair soon!
I'm thinking of dyeing it, and I'm also thinking of getting a hair treatment!
Please look forward to my next hair style!
Thank you!
Finally, I'll say a few words!
I'm still in summer, but I want to be careful not to get sunburned!
I love you!
That's right!
Precautions are important!
Let's do our best!
"Atsumare ____ akb ____" will be released next week on September 20th!
Our members are Arai Sae-chan, Sato Airi-chan, Nagano Surika-san, and Hirodate Saho-san!
Zucchi-san and Larry-san!
Which song do you think these four will sing?
It's...
"CENTER"!
So, could it be...
But I don't know.
This day, September 8th, is my birthday!
Which means...
AKB wants to celebrate me!
That's right!
I'm looking forward to it.
It seems like it.
Right?
So...
Um...
Which members will they be?
Please look forward to it!
Look forward to it!
Thank you for joining us for the past two weeks!
Thank you!
The songs we sang were...
"AKB's Yamauchi Mizuki Mart" for talking about their new song!
"AKB's Oda Erino Mart" for talking about their new song!
"AKB's Hashimoto Eriko Mart" for talking about their new song!
Please look forward to the next episode!
Let's say goodbye!
Bye bye mart!