AISubs v3.4
Keriasa video!
Gather! Marumaru! AKB! Maru!
Good evening, everyone! Maru!
This week, we will also start with Marumaru!
AKB48's logal broadcast program "Gather! Marumaru! AKB!"
We will deliver it from our studio in Roppongi!
Today's gathering was made possible by these members!
Please introduce yourselves one by one!
AKB48's Yamauchi Mizuki Maru!
Good evening! Oda Erina Maru!
Hashimoto Eriko Maru!
Hashimoto Eriko, 17th year research student, will be hosting today's program.
Thank you for joining us!
Thank you for having me!
This program is about AKB's minority groups,
where members from various AKB groups gather to talk about various topics.
Which AKB members have gathered this time?
Let's announce it!
Here it is!
Gather! AKB Maru wants to talk about their new song!
Finally, on September 27th, AKB48's 62nd single "non- idol" will be released!
Let's give a round of applause!
So, tonight, we're going to talk about our new song!
How do you like our lineup?
But we didn't say a word in the dressing room!
That's right!
It was really quiet.
Every time we moved, we were nervous.
We're in the same team, so we talk a lot.
How about you, Eriko?
I'm having a lot of fun.
I'm happy.
I'm having fun, too.
I hope you'll do your best today!
Thank you!
Are you nervous, Eriko?
No, I'm not nervous.
I'm always like this and I'm always told I'm nervous.
This is your normal Eriko, right?
Yes, this is my normal Eriko.
Normal Eriko.
I'm glad.
I hope you'll do your best today!
This is my first appearance.
Congratulations!
Thank you!
How do you feel?
Yes!
It's my first time, but I've had a lot of opportunities to interact with everyone in the city.
So I'm really nervous.
But there are two members of the same group.
They were very supportive of me and I was able to do my best.
You're very firm when you talk.
Unexpectedly!
You were able to speak properly.
You're from Kansai, right?
Yes, I'm from Kansai.
I've never been to Kansai before.
But if it's not a competition, I'd like to go to Kansai.
I see.
So we'll do our best to speak Kansai dialect this time!
We'll do our best!
Everyone, thank you for coming tonight!
Thank you!
Now, this segment...
We're collecting comments and feedback from you on X.
Please post with #logirl and #xxakb.
However, since this show is recorded, we can't read your posts in real-time.
So, we'd like to predict and read "xxposts" like this.
What's that supposed to mean?
Well, well, well...
Ms. Oda Irina, please!
What do you have for us?
Oh, but...
I've heard that you three are great mentors!
I'm so happy!
Thank you!
I've also heard that you're doing your best as a mentor!
I'll do my best!
Do your best!
Wow!
She's writing, "I'll definitely read it to the end!"
Let's do our best!
I'm glad you released a new song MV.
Thank you!
Thank you so much, everyone!
We'll check your real posts after the stream,
so we hope you'll keep sending us your posts!
Thank you!
Here's our first segment of the night!
If It Wasn't for AKB48's New Single 'idol',
we'll talk about all the keywords!
Yay!
The intro is playing now,
and "If It Wasn't for AKB48's New Single 'idol',"
will be released on July 27th, three weeks from now!
Today, we'll talk about the new song,
along with its keywords!
How about it?
I want to keep talking about it.
That's right.
But before that, let's listen to it slowly with everyone until the chorus!
Here you go!
I can't do it!
Okay, so...
Okay, keyword talk starts now!
I'm going to announce three key points you should talk about if you're not an idol.
Please write down the keywords and talk about them.
Okay, let's get started.
Keyword talk number one is about lyrics and songs.
Here are the keywords, everyone!
It's been a while since we've seen you on a show like this!
It's been a while.
When we first picked up the lyrics, a lot of our fans were like, "Wow, those lyrics are amazing!"
Yeah, yeah.
And we were like, "Wow, this song is so impactful!"
It's been a while since we've seen you like this.
Yeah, it's been a while.
Have you been doing well?
Yes.
Oh, I spilled it.
What did you eat today, Eri-chan?
Today...
Um...
Oh, right.
Um...
I ate a cheese hotdog.
What?!
Somewhere?
At a store?
I ate it at a store.
With someone?
No, I ate it alone.
Alone?
I went there in the morning.
Wow!
For breakfast?
Yes!
I ate it for breakfast.
That's a lot.
It was really good.
I spilled it.
You spilled it?!
Sorry!
Sorry, I saw it.
I'm glad you like it.
Thank you.
I'm happy you like it.
Okay, so first...
Zucchini-san, please!
Okay!
I'll go with this one!
Ta-dah!
"Candle"! Wow! Are you going for that one?
That's right! I thought it was one of the most exciting and shocking words.
Until now, English songs have been about someone's love story, but for the first time,
idols are our main focus, and for us, who are idols,
singing a song that we've never sung before is a very fresh and mysterious feeling.
It's a new challenge for us.
It's a shocking and memorable word. "Candle".
That's right.
Okay, next up is Oda Irina-san! Okay!
I'll go with this one! Ta-dah!
It's a song called "Asobini kite hoshii?" (Come and play with me?)
My song is called "Asobini kite hoshii?" (Come and play with me?)
But I don't want anyone to come and play with me in my room!
Really! I don't want any of my friends to come and play with me.
That's why I can't sing these lyrics with emotion.
But you had such a nice smile on the first day.
I asked you to come and play with me.
But in my heart, I was like, "Hmm..."
So I asked you to come and play with me.
We did a song show together.
Really?
We did!
The lyrics can be scandalous.
"Asobini kite hoshii?" (Come and play with me?)
"Kiteru kana?" (Are you coming?) "Kite nai kana?" (Are you not coming?)
"Sagashite shimau?" (Are you looking for me?)
The fans might think, "Is she singing about me?"
I want everyone to think like that.
On the contrary!
I want everyone to think like that.
I'm sorry if you think like that.
It's difficult!
It's difficult, but...
It's an interesting song, so I hope you'll listen to it a lot and read a lot of lyrics.
Next!
It's me!
Here!
The intro is refreshing!
When I first heard it, the intro was refreshing and the costume was also a lager T-shirt.
I thought it was like a cheering song, but it was a love song, so I was surprised.
But I like the intro and listen to it every day.
I'm excited about the intro.
It's kind of rebellious, and I think it's a melody like AKB.
I love it!
I'm glad!
I hope you'll talk about it all the time.
Let's move on!
Point 2 is about the choreography.
Everyone, please write down the keywords!
Please write down the keywords!
Keywords...
About choreography...
What made you decide to come to this place?
What made me come to this place...
I thought it was quite difficult.
You know, there's a part of the song "Listen", right?
Ah, "Ai Sore"!
"Ai Sore" is...
That's right, that's right.
The dance teacher keeps telling me to work harder on "Kuri" part.
At first glance, I don't know if "Ai Sore" can do it or not.
But if you look at it closely, it's different for girls who can do it and girls who can't do it.
What is "Ai Sore"?
"Ai Sore-tion"?
I don't know the real name of it.
But isn't it?
Maybe it's like "Kubin-i-wo-kizuka-su" or "Mune- na-kei"
It's like a basic dance technique.
"Mune-na-kei"?
Yes, and it's also included in the song.
There's a lot of choreography that everyone can do, right?
That's right.
We practiced a lot of it.
I'll go first.
This is it.
A fox-like hand.
There's a hand like this on the hair.
At first, I thought it was going to be like this for three days.
I've always danced like this.
That's true. It's a little different, though.
But there are a lot of fans who think we're dancing like this at photo sessions.
So I'm here to say that we're dancing like this today.
Oh, you're here to say it!
I'm not Chinese.
We're dancing like this, so please remember it.
Please remember it. Thank you.
Next, Bukki-san, please.
Here I am!
Wink!
Yes, it's a wink.
It's the first time a wink is included in a choreography.
That's true.
Actually, where was it?
At "moa moa moa" part, we were told to wink.
And we're all winking there.
I thought it was new for a wink to be included in a choreography.
That's why I said "wink".
That's right.
There are a lot of people who don't know about winks.
When Yui-chan is on a singing show, she winks.
But I think there are a lot of people who don't know that other people do it, too.
I hope you'll pay attention to it.
- I'll do it. - Okay, I'll do it.
One, two...
Wow, you're good!
- You're good! - Thank you.
Okay, next. I'll do it.
Ta-da!
Yui's mic!
That's right.
In the first intro, Erii and Chitao made a mic stand with their hands.
They made a mic stand and put Yui's mic on it.
From there, Yui took the mic and that's how the choreography started.
So, when Yui thought she had the mic, it disappeared somewhere else.
And when she sang, it fell down and Yui's mic came back.
In the choreography, Yui's mic came back.
I think that's the angle of the song.
- Do you know how to dance? - I know!
But it's new for an idol group to put their mics on and off.
- That's right. - So, Yui took the mic and...
At first, Yui didn't look like she was in a dojo.
Then, the mic disappeared.
And in the same chorus...
She raised her hand like this.
Then, Yui held the mic. After that, she held the mic and kept dancing.
The choreography is new, isn't it?
Yes, it is.
Thank you.
It's a good point.
When you hold the mic, you become an idol. When you don't hold it, you become an idol.
What makes you become an idol?
I don't know.
When you hold the mic and don't hold it, you feel a little shaken up.
I wonder if it's like that.
Maybe.
Okay, next.
The third point is about the music video.
Everyone, please write your keywords.
What did you say in the beginning of the song?
Oh, I don't know.
You don't know?
I don't know.
Then let's keep it a secret.
I also said it in my lines.
But I haven't revealed it yet.
That's true.
I don't say it anywhere or to anyone.
Let's keep it a secret.
Keep it a secret.
I don't say it.
I got a hint.
A hint?
No.
But there were A and B.
I thought either of them existed.
And I heard either of them and reacted to it.
That's what I wanted to say.
I don't know.
Me neither.
That's what I wanted to say.
I want to cry.
OK, I put it on.
OK, let's start with Ms. Oda Irina.
Contemporary Dance in Red Costume!
Unlike the dance shown in the music video,
we, who are wearing red costumes in the music video,
only perform contemporary dance in the music video.
However, only in the music video,
we perform contemporary dance with two or three people.
It's a special dance that you can't see in a singing show,
so I hope you'll check it out in the music video.
Thank you.
It was hard.
Ms. Oda Irina, you were doing the first A melody, right?
Yes, I was doing it with Yui-chan.
It was really cool.
I'm so happy. Thank you.
OK, I'll go next.
It's a dance with three emergency students.
It's been about a week since the video was released.
I danced with Ms. Emoto and Ms. Sakairi.
It was my first time dancing with an N.Flying cast,
so I didn't know what to do with my face or what to do,
but when I asked them what kind of emotions they were dancing to,
the three of us talked a lot and danced.
Please watch it.
I'm glad.
Is it difficult?
I...
Does everyone know it?
There is a coupling song called "Lightning Pheromone".
It's a crazy dance song.
The members around me are also good at dancing.
The center is Ms. Mochizumi.
We danced barefoot on a sandy beach.
At that time, we were still in the research school and didn't know anything about it.
But it was my first time dancing to that song, so I was very nervous.
I really like the music video.
Do you like it?
It's cool.
It's cool, isn't it?
The song "Lightning Pheromone" is my first music video.
At that time, we were together every day and went on events together.
It was a lot of fun.
It wasn't like shooting a music video.
I felt like I was always having fun with the members.
I will announce it.
My...
My answer is...
Ta-dah!
This is the background of the stage.
If you look closely, you can probably see it.
When everyone is dancing in colorful Y2K costumes, there is a round illustration on the back of the stage.
That illustration is...
There is no one in the background of a long-time MV, a single MV.
What was it?
Like "heavy rotation" and "take a picture".
There was something about a summer song.
Like "rainbow electricity".
There is an illustration of a background of various long-time singles.
That is very nice.
Please pay attention to it.
Please.
Now that we have talked a lot,
next is "MV photo round".
Yes!
We got a snapshot of the MV we just talked about when we were shooting, so let's announce it!
Yes!
First of all, my picture!
Please!
Cute!
I took this picture with Sato Airi.
It was early in the morning of the day of the MV, and it was the first time for me to go out in the morning.
It was summer, so it was very hot, and our faces turned red.
It's true!
It's a little red.
Yes!
It was hot.
Yes!
Next, please!
There is a fortune-telling in the MV's bokeh.
Yukirin-san told me to ask for a fortune-telling.
I asked for it and I got a great fortune.
I got a great fortune for the first time in my life.
Wow!
And it's the only one.
There were several members but it's the only one.
I asked for it and I got a great fortune.
Wow!
I got a great fortune for the first time in my life.
Next, please!
Yukirin-san already told you about her fortune- telling.
Yes!
How did you write it?
You who spend your life filled with love can share what you have with others and be happy about it.
If you stop wanting what you want, you will get everything you need.
If you understand it, you will be enveloped in abundance.
Wow!
It's deep.
Thank you for sharing it with us.
Lastly, please!
We were waiting for the last part of the music video, and we had to announce it the day before.
Before that, we had a lot of time, so we were sitting down and Okabe-san took a picture of us with his camera.
It was a very happy two-shot.
This place was like a beauty salon, wasn't it?
This place was like a shower set in a beauty salon, and it was a very mysterious space.
We were sitting in one chair!
It's amazing!
It's cute, too.
It was a lot of fun.
Next!
Thank you!
Next, Bukki-san, please!
Here I am!
First of all, I'm Ai-chan!
The person behind me is Ai-chan.
While we were waiting for the shoot, there was a basket with a lot of sweets in it.
That day, Ai-chan was picking them up, and I was taking selfies while I was picking them up.
That day, everyone was picking up the sweets and putting the sweets in their own places.
I was picking up the sweets and putting them in my own place.
That's what I was doing.
Ai-chan was eating a lot.
Next up is this!
It's food again.
When we were shooting our MV for the first day, we had a pretty long break.
At that time, Shikao Miyu-chan, Morayama Yui-chan and Chiba Eri-chan and four of us went out to eat shaved ice.
It was so good!
It was so good and it was so hot on the day of the shoot.
I really came back to life after eating this shaved ice.
It was so good!
Next up is this!
For me, it's this panda-chan.
What flavor is this?
It's a berry-flavored one.
It has some crunchiness in it.
Everything was so good.
It's so cute!
Lastly, it's this!
It's me!
It's a 3-shot!
I think it was the last day of the shoot.
On the last day of the shoot, when we had a long break,
Shikao Miyu-chan and Morayama Yui-chan and three of us spent time together.
I took a picture of that time.
We took a TikTok video together.
We also watched Kururu's "Gravia" together.
Odani-san bought it for me.
I really wanted to see Kururu's "Gravia" so I went to a convenience store and bought it.
I drank it and put it in the classroom.
Did you all see it?
I bought it.
I got an autograph for it the next day.
That's amazing!
I took a 3-shot of it because I had memories of watching it with everyone.
Lastly, Ms. Oda Erino, thank you for your time.
Here is my photo.
Ta-da!
This is from Yui-chan, the center.
She asked me to take a photo of her.
I heard that Rin-chan, Okabe Rin-chan, bought a camera.
She bought a very high-performance camera.
At the time, Rin-chan was like, "I'll take a photo of you."
She asked me to take a photo of her.
She took a lot of photos of me.
I have a lot of photos of that time.
This is also a photo that the staff took of me with Rin-chan's camera.
The image quality is also very good.
These three are from Ibaraki, Kanagawa, and Tokyo.
We were former team-mates and spent a lot of time together in Kanto.
We spent a lot of time together and had a lot of fun.
I was very happy.
Thank you very much.
Oh, it's cute!
It's a good photo.
I like it.
Thank you very much.
Wow, you took it!
Thank you very much.
That's all for our new song "Keyword Talk X".
This show is brought to you by your thoughts and comments.
Post your comments using #logirlsogaru and #xxakb.
Next...
Even if it's next, we would like to predict that it might cost you a lot of money.
So, please predict it.
Yes!
Please take a look.
Wow!
There are so many.
No way!
What's coming?
Which one should I choose?
There are so many.
Yes, there are so many.
You did it!
I did it! Thank you!
Wow!
It's amazing!
A lot of pretty girls are coming.
You can't choose.
It's Rukia.
I didn't write anything.
What did you write?
I wrote about Rin-chan.
There is!
It's Rukia.
Isn't it dark?
It's dark.
It's cute.
Thank you!
We will check your real cost after this show.
We are waiting for your comments!
Here is the next corner!
"If I wasn't ____, I would be ____" Quiz!
Here we are going to talk about "If I wasn't an idol, I would be ____" and "If I wasn't ____, I would be ____".
Good luck!
I will give you the first question.
Your time limit is 20 seconds.
Here is the question.
If I wasn't an AKB, I would be ____
Huh?
If I wasn't an idol, I would be ____
What do you think about it?
Your thinking time starts now!
Wait a minute! I am not old yet!
How old are you?
You are a high school student, right?
Wait a minute!
What is it?
Let's see your answer.
Zucchi, please.
Why? Why?
Why?
You have a serious image and you are smart.
You are opposite of an idol.
I am happy.
She is happy.
I am glad you said that.
Thank you.
I am a farmer.
Cute.
You look like a small animal.
Really?
You look like an animal.
Thank you.
I will announce the correct answer.
The correct answer is...
In the middle.
Really?
I studied painting since I was in elementary school.
I wanted to be a painter.
But I was not good at painting.
Really?
I want to see it.
It looks like a picture I drew earlier.
The outline is only round.
I see.
Is it this one?
Wait!
Is it a double-faced painting?
Did you notice it?
This is a double-faced painting.
Thank you.
This is me.
You are wearing a ribbon.
Thank you.
Is it you?
It's interesting.
I want to see it.
Thank you.
Next is ZUKI's topic.
What should I do?
Anything is fine.
Anything is fine?
If I wasn't wearing green right now, what color would it be?
- Did you open it? - Yes, I did.
- Let's start with Odari-san. - Yes, please.
- Pink! - Oh!
- That's nice. - When it comes to love, it's pink.
- Yes. - Well then, Renko-chan, please.
- Yes, me too. Pink. - Oh!
- Well then, the correct answer is...
- Ta-dah! - I can't open it!
- Yes!
- Oh, I'm sorry.
- I'm sorry, it's not a color or anything like that.
- I didn't put it on. - You didn't put it on.
- Eh? Wow!
- Nothing at all!
- Yes, that's all.
- Well then, the third question is Odari-san's question.
- Please. - If I wasn't Odari-san...
- If...
- If I was...
- If I wasn't Odari-na...
- Who would I want to be?
- Well then! - Eh?!
- Thinking time, start!
- Who?
- It has nothing to do with me.
I might be interested in it.
Really?
Yes.
Okay, I'll ask Zucchi.
Okay.
Ta-dah!
Ken Matsudaira!
Wait, is my name wrong?
I thought it was Ken Matsudaira.
Ken Matsudaira!
I made a mistake!
Wait a minute.
That's important.
Oh, I'm sorry!
Ken Matsudaira!
Oh!
Why?
I like Ken Matsudaira.
I thought he might be my idol.
I see.
I chose him as my first choice.
First.
How about you, Eriko?
For me...
Oh, my god!
All of a sudden?!
Why? Why? Why?
His hair is amazing.
His smile is...
I don't know...
Are you laughing?
I thought it was Ken Matsudaira because he's my enemy.
Thank you.
Is the answer correct?
Yes.
The answer is...
Speak your own language!
I want to unify the world!
Yes, it's incorrect.
Thank you.
I'm frustrated.
Let's go one more question at a time.
OK.
Let's start with you, Eriko.
OK.
One more time.
If I wasn't you, what would my name be?
Your name would be...
AKB48!
That's what you wanted to be.
That's right.
Everybody!
OK, I got it.
OK, then, Rukki-san, please.
Mariko.
Riko.
Yes, Riko.
Yes, she's cute, cute. I think Mariko is good.
She's cute.
Oda Eri-san, please.
Miho.
OK, then, the correct answer is...
Megumi.
I see.
Why? Maybe it was Megumi?
I see.
When I was a student, my mom put a desk's name on a desk and...
I tried it and...
Oh, Mary-san!
Mary-san!
Oh, that's it.
Oh, Kokkuri-san!
Oh, no! It's a scary story!
What is it?
I looked it up on Kokkuri-san and it was Megumi, so...
Oh, no! It's a scary story!
What is it? I don't know.
It's too scary.
Megumi, I'm sorry.
It's scary.
Wait, it's scary.
It's scary.
But, in the end, I heard that you'll be happier if you put a "ko" and I became Eri-ko.
Oh, but you're using it, right?
Yes.
That's amazing.
OK, then, Ezuki-san, please.
What is it?
Then, if...
Then, if I'm not Mizuki Yamauchi...
Who do you want to be in AKB?
I'm happy!
Everybody!
Alive like you've never seen before!
It's amazing!
Eri-chan, please.
Okuri Yui-san!
I really like Oguri Yui-san and Fuzuki-san's pairing, so I wrote it.
Thank you!
Please give us the answer.
Mogi Shinobu-san!
Fuzuki and I have the exact opposite image, so I wrote it.
Yes.
Then...
The answer is...
This!
It's Erina Oda-san!
Thank you!
Yes, it was Erina Oda-san.
Why?
No...
It's like, really...
I'm a fan of Erina Oda-san.
It's like...
For me, she's really amazing, and just being there is really interesting.
Every word she says is interesting.
I wanted to have a presence like that, so I wrote Oda Eri-san.
Thank you!
I'm happy!
Thank you!
Yes!
Then, lastly, Oda Eri-san, please.
Yes!
If I...
Yes!
If I...
If you weren't here, where would you be?
If you weren't recording right now, where would you be?
I know! I know for sure! Think about it! Think about it!
A~
I want you to open your mouth!
I know! I know!
I know!
Can you hear me?
Yes!
Can you hear me?
Yes!
Matsunai...
Matsunai-san's live?
I know!
Yes!
Yes.
No.
I...
Yes!
At last.
I'm glad.
But I want to go to Matsudaira-san's line.
Thank you.
Yes.
That's all for the quiz "What if I wasn't ____?"
Yes!
Yay!
Yes!
That's all for "Gather, ____, AKB ____" ending.
How was it, everyone?
It was fun!
Next September 13th, we will deliver "AKB ____" where we want to talk about new songs.
We will also talk about "What if I wasn't an idol?"
Yes!
So...
Who...
Ah!
Shineto-san is away from us, so I'll say goodbye to you.
Let's stick together!
Yes!
So, please look forward to next week!
Bye-bye, idol!