AISubs v3.4
"Kereasa Video"!
Kereasa Video
Gather!
Marumaru! AKB! Maru!
Good evening, everyone!
Good evening, Maru!
This week has started with "Marumaru" as well.
AKB48's video program "Gather! Marumaru! AKB! Maru!"
will be broadcast from our studio in Roppongi.
Yay!
Today, we have gathered these members.
Please introduce yourselves one by one.
I'm Kudo Kasumimaru and I'm an 18th grader. Nice to meet you!
I'm Okahara Hinakomaru and I'm a member of Taguchi Team K. Nice to meet you!
I'm Yamada Kyokomaru and I'm a member of Team B. Nice to meet you!
I'm Yamada Kyoka and I'm a host for this show. Nice to meet you!
You're so cool!
Thank you!
I'm happy!
In this show, members with different themes talk about different things.
It's called "AKB Minority Program".
Which AKB members are here with us today?
Let me announce them!
Here they are!
Ta-da!
AKB members who love their hometown!
Yeah!
Kaho and I are from Oita Prefecture.
Hinako and I are from Shimada Prefecture.
Today, members who love their hometown are here with us!
What do you think about these three members?
By the way, what is this?
Do you know what it is?
I think I know what it is because I'm from Oita Prefecture.
I know what it is.
Of course.
You know?
I wrote it with the image of Taisha Izumo.
I thought it was funny.
I think you're pretty good at it.
What is this?
I don't know.
Is it pear?
What is it?
I want you to tell me.
It's a bird's eye view and kabosu.
Oh, kabosu is famous.
Yeah.
What is famous in Shimada Prefecture?
Shijimi.
You can catch a lot of shijimi.
I'm sorry.
Yeah.
Is it a crab?
Oh, crab!
I think seafood is famous.
Yeah, crabs.
I think seafood is famous.
Seaweed is famous, too.
There is a sea with good seafood.
There is.
Is there?
Oh, I see.
Do you usually eat seafood?
Yes, there is.
In Japan...
Oh, like Kyodoro food?
Yes, Kyodoro food.
Oh, I see.
It's also served in school lunches.
Oh, that's cool!
How about Gyukyudon?
Oh, I think there is Gyukyudon.
What? Gyukyudon?
Gyukyudon has been around for a while now.
Oh, I see.
There's a lot of it.
Okay, I'll go next time.
I'll definitely go next time.
Okay, well...
Which one?
Today, I'd like to dig up this local AKB.
Okay.
Everyone, thank you for joining us today.
Thank you for having me.
By the way, for this program, we're collecting your comments and such via "x".
Please post with the hashtag #logirlogar and the hashtag #marumaruakb.
Okay.
However, since this program is recorded, we can't read your posts in real-time.
So, we'd like to guess and read your posts and such via "x".
Okay.
Well then, Okuhara Hinako-san, please.
Okay.
Well, there's a lot of it now.
There's a lot of it today.
There's a lot of it.
There's a trend.
Oh, wow!
Oh, there's a trend.
Oh, wow! There's a trend!
There's a trend?
Oh, and Hinako-chan is the cutest!
Oh, thank you!
I'm really sorry about that.
Okay, next.
Really?
What's next?
Oh, there's a lot!
I really want to go there!
Please do.
Please do go there.
I can't wait!
Okay, next.
Shall we go with the last one?
The last one.
"Hinako-chan, you're beautiful!" Thank you!
I can only praise you.
There's one more.
"All three of you are cute, but you're the cutest." Thank you!
In the end...
Thank you very much!
We'll check your real posts after the stream.
Please write to us!
The first segment of the night is...
"Local Guts Introduction Song" by local AKB fans!
I'd like to introduce our local love with a lot of songs.
Do you like your hometown?
I love it!
Really?
I love it.
You love it, don't you?
I love it.
First of all, we'd like you to introduce your hometown.
Our hometown...
That's right.
We'd like you to write your hometown for us.
It's "kakkotsuete", isn't it?
That's right.
"Kakkotsuete"!
It's surprisingly difficult, isn't it?
It's difficult, but...
You have to write it in a cool way.
It's difficult to write it in a cool way.
Have you finished writing it?
No, I haven't finished it yet.
I've already finished it.
It's perfect.
I'm looking forward to it.
We'll start with Kasumin.
Kudou Kasumin's roots.
Cool!
Cool! Cool!
Thank you.
It's really cool. I'm surprised.
Roots.
Like the origin.
Do you know it, Hinoko?
I don't know.
Roots?
I don't know.
That's right.
It's a place where I grew up, so it's the place I remember the most.
I think it's a place you won't forget even if time passes.
Next.
Roots.
It's really cool.
Please say it in a cool way.
Thank you.
Please.
Roots is pretty cool.
Did you stand up, Hinoko?
I did.
Then, Hinoko, please.
Yes.
I don't know it well.
That's fine.
For me, my roots are...
Ta-da!
It's where I live.
It's cool!
Isn't it cool?
It's pretty cool.
It's really cool.
What is it?
It's...
Well...
I've been here since I was born, so...
Roots...
To say it in a cool way, it's roots.
I've been stabbed in my life.
So, it's my roots.
It's cool.
Yes.
I can't say it in words.
It's obvious.
But it's cool, isn't it?
Yes, it's cool.
It's cool.
Then, next.
For me...
Yes.
For me, my roots are...
Ta-da!
It's the best healing.
Isn't it good?
There are a lot of cows in Oita.
And I have a cat at home.
A cat!
So, when I go home, my cat heals me a lot.
So, I chose it.
It's the best healing.
It's cute!
It's the best healing.
Isn't it good?
Yes.
The names of my family and friends are different.
My name is Koro-chan.
My mom's name is Tomu.
Tomu?! Why?!
It's not different at all.
It's not different at all, but why?
My dad's father and brother are called Chibi.
My sister's name is Leon.
I know! I have a dog, too, but everyone calls it differently.
I have a dog, but I call it "nyan-chan."
My sister's name is the most dangerous.
She calls it "choco" or "chinta."
Is it different every time?
Yes, it's really different.
She calls it "koro" or "koro-suke."
It's crazy, isn't it?
But it's the same.
I don't call it "nyan-chan."
I have a dog, but I call it "nyan-chan."
Don't you have a cat?
I do. I have a dog.
What's its name?
Its name is Fumi-chan.
It's cute!
I'm sorry.
We're weird. I'm sorry.
We're weird.
Our local love has changed.
Has it changed?
It's going to change.
Next is "local love photo studio".
We're going to show you a lot of local photos.
First of all, this is my local nice shot.
What's this?
This is Showa-no-machi in Bungo-takada-shi, Oita Prefecture.
There are many red Showa-no-machi things and panels.
There's a lot of stuff.
This is the photo studio.
My sister is in the back.
My sister and I are shooting.
You look cool today.
I didn't hit anything today.
You didn't hit anything?
It's popular in Oita these days.
It is.
It's popular.
People go around a lot.
This is many years ago.
There is a spot like that.
You can go to a place where you can shoot a movie.
You can go around the location of the movie you saw.
You can go to a place like that.
It's a good place to get out of the city zone.
I still have more pictures.
Next picture, please.
This is cute.
This is in Hitashi, Oita Prefecture.
The writer of "Attack on Titan" is from Hitashi, Oita Prefecture.
There is an "Attack on Titan" museum in Hitashi.
The desk in the museum was used by the writer.
There are many manga of "Attack on Titan" behind it.
I'm into it recently.
There is a museum in my hometown.
There is a video of "Attack on Titan" characters in Hitashi.
I went there.
There are many things.
There is a manuscript of manga.
There are many things like that.
There is a dam in Hitashi.
There is a big wall called Wall Maria in "Attack on Titan".
It looks like Wall Maria in Hitashi's dam.
You can take pictures there.
I really wanted to go there.
What am I saying?
I saw "Attack on Titan" so I really wanted to go there.
It was really good.
The writer is from Hitashi, isn't he?
Yes, he is.
I've heard a lot of new things, and I've seen a lot of new things.
The last picture.
Cute!
Cute! What is it?
This is...
Cute!
This is a picture from a long time ago.
This is a beef in burger at Beef in.
It looks delicious! I want to eat it!
It's a hamburger with cream cheese inside.
It was very delicious.
Beef in. Please try it when you come to Beef in.
Is it okay? Is it okay?
It's a signature menu of Beef in.
It looks really good.
It's cute.
It's a hamburger with cream cheese inside.
Cream cheese!
It's really good!
It's a little strange, but it's really good.
Is it okay? It looks good.
There are a lot of nice shots of me.
It's weird to say it myself.
There are a lot of nice shots of me.
I'm glad you like it.
Well...
There are two more.
Next, please introduce three nice shots of Kasumin.
Ta-da!
This is my state shot!
I'm tired!
This is called "Resonance Room".
Oita Trinita and Kimidosaka Team went there.
And Iwate's Iwate Group and their team went there to watch the match.
It's not wide, is it?
It's very wide, but...
It's wide, isn't it?
Oops, are you making fun of me?
It's wide, it's wide.
But it's not this wide, is it?
Oh, is it?
As expected.
It's not wide at all.
Is there a soccer team there?
There is.
Oh, really?
You definitely don't know, do you?
No, but I think there is.
I think there is.
But I don't know much about soccer.
You don't know much about it.
I don't know much about it, but...
It's very wide.
I've never been there.
But I'd like to go there one day.
Sounds good.
Let's go together.
Sounds good.
I'd like to go.
Me too.
Is it okay?
Let's go to Oita.
Let's go.
So, did you know about the second match?
Yes.
What is it?
This is a place called Akuju.
You can go fishing.
Fishing?
Yes, you can go fishing.
You can go fishing in the mountains.
You can eat it later.
What? Really?
Yes, you can eat it later.
Over there?
Yes.
It's like a countryside outfit and I'm a little embarrassed.
You look very serious.
It's like a countryside outfit and I'm a little embarrassed.
What do you like to do?
Do you like fishing?
I think I've been here before.
Really?
I went here with my family on summer vacation.
That's right.
Did you go fishing?
Yes, I did.
That's amazing.
My brother loves fishing.
He has a lure in his house.
I've done it once, but I've never caught anything.
It's difficult.
What should I do?
The third person, please.
Cute!
Very cute!
It's cute, isn't it?
It's cute.
I thought it was cute.
Very cute, very cute.
I remember playing with a lot of friends at my hometown's reunion ceremony.
By the way, do you have anything in your hometown?
Door-up.
Cute.
I'm happy.
Cute.
I'm happy.
Cute.
These are my roots.
These are your roots?
These are my roots.
Cute.
It's cute, really.
It's cute since I was little.
She praises me a lot.
What kind of kid is she?
She's very open-minded and says she'll definitely go out.
Wow!
What kind of kid is she?
She probably doesn't go out.
She doesn't go out.
Surprisingly, she doesn't go out.
Really?
But since I don't have friends...
It's fine.
It's true.
In elementary school and break time, she drives a car or something by herself.
By herself forever.
I didn't go out that much, either.
Me, too.
You go out a lot.
I know you say it a lot.
But I don't go out at all.
Surprisingly, I like my house.
Not at all.
It's amazing.
I envy you.
You're open-minded.
You're open-minded and cute.
That's it for my local nice shot.
I'm not good at this, but I'll do it.
This is my local nice shot!
So cute!
I took this picture in Izumo Taisha temple.
I don't know if you can say "hi" or something like that.
I always go there every time I meditate.
It's one of my favorite temples.
I have bangs, so I think it's been a while.
You've never been to Izumo Taisha, have you?
I have!
No way! You have?
I have!
Recently?
I've never been there.
I'm so happy!
I'm sorry.
I'm so happy!
I've never been there.
You should definitely go to Izumo Taisha.
You should go there at least once in your life.
I don't know if "mikuji" means "father" or something like that.
It's just a word.
You want people to describe you with words?
It's really nice, so I hope you go there.
I want to go there.
The second picture is this one!
It's kind of fashionable.
It is!
This is a lake called Shinjiko.
You can actually see the sunset here.
Shinjiko is a place where you can see the beautiful sunset.
A lot of people come here to see the sunset.
It's kind of late for me to go there.
I went there when it was already sunset.
So you can't see the sunset, but it's really pretty, isn't it?
Yeah, it's really pretty.
The sun is shining.
Yeah, it's pretty, isn't it?
The sun is shining.
Right?
Right?!
A lot of tourists come here.
A lot of people go fishing here.
Oh, yeah!
It's here!
This is where you can see the sunset.
It's the best place for fishing.
That's amazing.
There are a lot of people who go there to see the sunset.
You can see the sunset from the other side of the lake.
Yeah, you're right!
You're right!
I want to go there and see the sunset.
Let's go and see the sunset together.
It's a good picture, isn't it?
The sky is beautiful, isn't it?
Oops!
It's dark.
It's cute.
It's a little embarrassing.
It's funny.
Hey! It's not funny.
It looks normal like this.
I'm pretty popular, too.
Me, too.
It's fun. It's been a while.
Yeah, my bangs...
I don't know if you have bangs or not.
Yeah, I don't know if you have bangs or not.
It's been a while.
It's around winter.
It's a good picture.
That's all for me.
How did you like my picture?
When I saw your picture, I thought you were a countryman.
But you're not.
It's amazing, isn't it?
There's a museum of new media standards.
What was it?
Oh, I see.
I'm a little frustrated.
But there were a lot of lights in the night view earlier.
That's right.
There were a lot of lights.
There must be a lot of lights in Oita, too.
It was like a city.
Oh, really? It was like a city?
Oh, then it might be okay.
I'm glad you like it.
I want to go to Oita.
I'd love to.
I'd love to go with you.
No way!
Let's go together.
Let's go to Oita.
Let's go together.
That's what we want to do.
Let's do that.
That's all for me.
This show is asking for your opinions and comments with "x".
Post with #logirllogar and #〇akb.
If you have more posts like this, let's talk about it.
Kasumin, please.
I wonder what's coming.
I'm looking forward to it.
There's a lot.
A lot?
There's a lot.
I'm looking forward to it.
That's right.
Local love has been transmitted well.
I'm happy.
I'm glad.
Local love has been transmitted well.
I want to go to Shima and get shishimi.
You want to get shishimi?
It's not eating it, it's getting it.
Shishimi is good for you.
I want you to eat it.
I also want you to eat miso soup.
I eat it a lot at home.
It comes out a lot.
I love it.
You are cute, Hinako.
I know you. Thank you.
I like you. You are cute.
Thank you.
You are mature, Kyoka.
Thank you.
Do you write?
All three of you are cute, but Hinako is the strongest.
That's right.
She is strong.
Thank you very much.
I will check your posts after the show.
Please write to me. I'm waiting for you.
The next corner is "Repeat after me. I want to say the dialect Kozumaru".
In this corner, we will give you lessons of local dialects you want us to practice.
Let's practice each dialect repeatedly with "Repeat after me".
I'm looking forward to it.
I will go first.
I will write it.
What is it?
"Oita", right?
Yes, "Oita".
Is it a strong dialect?
I used to speak standard Japanese in Shimane.
But I think it's a strong dialect.
Did you write it?
Yes.
Then, I will say it.
This is my dialect.
"Yodakin".
"Yodakin"!
"Yodakin" means "annoying".
For example...
When you want to say "Yodakin" is "annoying",
or "Today's lesson is annoying",
you can say "Today's lesson is "Yodakin"
Yodakin
Then, let's start the lesson.
Yes!
"Repeat after me. Yodakin".
"Yodakin"!
"Today's lesson is "Yodakin"
Okay! Good job!
Yay!
Then...
Did you know "Yodakin" before?
Yodakin
I used to use it.
I used it a lot.
Everyone says it.
Did you use "Yodakin" in Shimane?
No.
It's annoying.
Yes.
Please use it.
Next.
Next, Katsumi.
Yes.
What is it?
What's next?
Next is Oitabenme.
Oitabenme.
Yes.
Oitabenme.
Yes, Katsumi.
Katsumi, please.
Ta-da!
Tamagappa.
Do you know it?
What?
Tamagappa.
Do you know it?
I don't know.
Wait a minute.
Do you know it?
Wait a minute.
It's dangerous.
It's weird.
I can't think of anything weird.
What is Tamagappa?
Wait a minute.
It's dangerous.
Is it okay?
Really?
Is it really okay?
Really.
Tamagappa...
Wait a minute.
I'm sorry.
It's not good.
It's like Tamakannen.
What is Tamakannen?
Tamakannen?
Tamagatta.
What is it?
I told you it's dangerous.
I can only think of it as Tamakannen.
I can't think of it.
What is it?
I was surprised.
You were surprised?
Tamagatta?
Like now.
Tamagatta!
Tamageru.
I see.
What is it?
It's like Tamageru.
It's like...
I can't do it anymore.
This cut is bad.
I thought you would say it.
Can you cut it?
Then I will say it more.
On the contrary.
On the contrary, more.
I was surprised.
I have been thinking about it for a while.
It's like...
Hyokuto...
What?
It's like...
Hyokuto...
You don't know, do you?
What?
Hyokuto is like...
Hyokuto?
I don't know.
I put it down, but I don't know.
It's bad.
Is it different from that?
I don't know.
I put it down, but I don't know.
It's bad.
That's right.
It's difficult.
I don't know what you are saying.
It was too fast.
I don't know.
I've never heard of it.
I don't know.
It's difficult.
It's like...
Hyokuto is like...
It's too fast.
Can you say it again?
It's like...
Hyokuto is like...
You are used to saying it.
Did you use it?
No.
My grandmother used it.
What does it mean?
I don't know.
It's like...
Hyokuto is like...
What does it mean?
Hyokuto...
It's like a place you can't see.
All of a sudden?
Yeah, all of a sudden.
It's like, "Oh, it's something that comes out of nowhere, so I was surprised."
Oh, I see!
Repeat after me!
Difficult.
Difficult?
Oh, I got it.
Hyokuto and Dechi come out of nowhere.
HYOKUTO DECHI KURU MON Adequate!
Would you say that?
Oh, I got it.
HYOKUTO DECHI KURU MON Adequate!
What? I just said it!
Again, repeat after me!
Oh, I got it.
HYOKUTO DECHI KURU MON Adequate!
Oh, I got it.
HYOKUTO DECHI KURU MON Adequate!
Okay!
Yeah!
[Applause]
It's difficult.
It's like tongue twisters.
Okay, I'm going to close it.
I don't know what it is.
I don't use it much, so I don't know.
Is that so? Is it really like that?
Grandma.
I don't know what you're talking about.
Sometimes.
Here you go.
This is what I want you to say in my voice.
kaguru
"kaguru"?
Yes.
This is...
What do you think it means? "kaguru"?
Like "kuguru"?
Ah, "kuguru", right?
"kaguru"?
I see.
Eh?
"kaguru"?
Ah!
I see.
It smells like "kaguru".
That's right.
This is...
It means "high".
"High"?
That's right.
So...
For example...
When I was little, I used to fight with my little brother a lot.
I used to say "Mom, my little brother hit me" or "He caught me", like that.
I still use it a lot.
When I said it in Tokyo, people asked me "What do you mean?"
That's how I found out about "high".
- So... - That's right.
- Example sentence? - Yes, example sentence.
Example sentence... This is hard.
- It's hard. - It's okay?
Okay, example sentence is...
Hey, Mom! My little brother hit me!
- Is it okay? - Okay.
Okay, then... What was it?
Alright, lesson start!
Repeat after me.
Kaguru.
Okay, then...
Hey, Mom! My little brother hit me!
- It's really like that. - What?
It's really like that.
- "He really caught me." - That's harsh.
- Ready? - "He really caught me."
- Let's go.
Hey, Mom! My little brother caught me!
Okay, good!
- Good, it's really good. - It's harsh.
- It's really harsh. - It's harsh.
- That was close.
Okay, then...
Let's see...
Okay...
We had this dialect, but what did you think?
- It's amazing. - I learned it by myself.
- I thought I'd use it a lot. - Really?
- "Kaguru"? - "Kaguru."
- Really? I don't use it that much. - I don't use it that much.
- If it's a cat, I'd say "neko ni kagurareta." - "neko ni kagurareta."
- Dogs? - "Inu ni kagurareru."
But I also learned "tamagatta."
- "Tamagatta," thank you very much. - You use it a lot.
Yes, I use it a lot.
Tamagatta.
- "Tamagatta." - "Tamagatta."
- Did you like it? - I loved it.
- Was it good? - Yes.
That was "dialect Kotamaru" that I want to say out loud!
Well, this program is collecting comments and comments from you with "x".
#logirlogar and #barumaruatb Please post it.
Yes, that's it.
Next, I'd like you to guess and read it out loud.
- Are you coming? - There are a lot of them, aren't there?
- How is it? - It's coming a lot.
What's coming?
I'm glad you know a lot of dialects.
- I'm glad you know a lot of dialects. - I'm glad you know a lot of dialects.
- And... - Yes?
- I'd like you to say "try using it". - "Try using it"?
- Like "tamagatta". - "Tamagatta", right?
- I'd like you to use it. - I like your "tamagatta" very much.
Is that so? Is it really like that?
- I love "tamagatta". - I love it.
- Thank you very much. - Thank you very much.
Everyone, please check out "true boss" after the broadcast.
I'm looking forward to reading it out loud.
This has been the end of "Akibari xx akb xx".
How was it, everyone?
It was really fun.
It was fun!
When it comes to speaking in dialect, you don't really talk like you're from the same place.
So you don't really have a chance to talk like you're from the same place.
But I was able to expand my dialect like this, and I'm happy about it.
It's true. I was able to see a lot of photos from my hometown.
It's true!
It was fun.
I also learned a lot.
I learned a lot.
It's true.
I learned a lot.
Yes.
Next time, on August 23rd, we will deliver "Atsumare! Jimoto Daisuki akb xx" with these members.
In addition, we will dig deeper into the charms of our hometown!
Yay!
Please look forward to next week!
Bye bye xx!