AISubs v3.4
Embarrassing morning video!
Gather around! Marumaru akb maru!
Your energy is great.
- Good evening, everyone! - Good evening!
Our live broadcast has started!
Gather around! Marumaru akb maru!
Tonight, we will start from our studio in Roppongi!
Now we will introduce ourselves.
Our show...
And in regard with our title, we will introduce ourselves while we introduce our latest products.
Let's have her introduce herself.
You can do it!
Are you okay, Maru?
Please introduce yourself.
As a permanent member of Shouzo Kino, I'm Chiomaru, the last speaker, Oeta Maru!
Chiomaru!
Oeta Maru?!
She did a ceremony and just finished yesterday.
I'm happy!
How many years have you been speaking?
It's been 12 years.
You've been speaking from the countryside for a long time.
You've been speaking from outside of Japan for a long time.
But you haven't changed at all.
It was fun.
I'm glad you were happy.
Thank you for your hard work.
Recently, on my birthday, I had a firework show by myself!
I'm Kinamaru!
What happened? Let's talk about it!
Are you okay?
I did what I wanted to do.
What happened?
The firework died first.
I'm worried about you.
But I wanted to have a firework show.
I didn't want to do it alone. I wanted to do it with everyone.
But I wanted to do it at night.
I want to do it now, on my birthday night.
But I'm not good at calling people.
But I'm pretty good on my own.
I like to go on trips by myself.
It's okay!
Recently, all semesters of graduate school have ended and it's summer vacation!
Awesome!
I'm Orinmaru!
It's awesome!
It's summer vacation!
Please support me more!
Yes! Thank you!
Yes! Thank you for being with me, Ms. Orinmaru MC!
Thank you!
It's starting now!
This show is brought to you by members of AKB who come up with new themes every time!
Tonight's "○○" is also here!
Derastadan, derastadon!
Everyone, gather up! AKB's "○○" who loves "○○" the most!
I'm so happy!
I'm so grateful!
Everyone who loves "○○"!
Are you looking back at the last episode?
My stamina...
Is that so?
I'm so tired!
I don't know if I won or lost!
I said "I'm going home!"
When it ended, I was like "Eh? Are you okay?"
That's scary too!
I don't know if I'll be cut or not!
That's true!
There are times like that.
But it doesn't happen often for the three of us.
That's right!
Let's cherish every moment of today!
That's amazing!
Let's put our hopes on the second stage!
Let's make it the best recording!
By the way, we're on the second stage now.
We're on the second stage!
It's not the actual stage!
It's a dressing room!
Please bring your own dressing room goods!
Bring your own makeup pouch, mobile phone, camera and switch!
Please take pictures with your smartphone!
Is it okay?
I'm always waiting for you!
I can take it anytime!
So cute!
You're so cute!
You're the best!
That's all for today!
You're the best!
You're free to do whatever you like!
I'm so happy!
Now, we'd like to hear your thoughts and comments about...
"x" on Twitter!
Please post them using #logirl and #xxakl!
Please!
Since we're recording right now...
we can't read your tweets in real-time.
So, we're going to guess what kind of tweets we're getting...
and read them for you!
Okay, Kirara!
What kind of tweets are we getting today?
Is there something in there?
Today...
Today, too?
Is there nothing in there?
Is there only this?
Is there nothing in there? Is everyone resting?
Is it okay?
It's a world trend.
The world is paying attention.
The world is paying attention. Everyone is resting.
I'm only doing this today.
By the way, what are you wearing today?
By the way...
Shio-san said she'll do her best today.
It really seems like it.
Seriously, with these members...
I'll do my best today. It really seems like it.
Really?
It really seems like it.
It really seemed like it.
It seemed like it just now.
Ah!
Today, too...
I can't see Gorin-chan's dajara!
I'm looking forward to it!
Last time, she said she did it.
Wait, wait!
She said she wants to see Shio-maru's dajara, too!
She said she wants to see Kina-maru's, too!
It's like dating an eggplant!
It's the worst!
It's not just about appearance!
It's about someone!
She wants to see Shio-maru's one-shot gag!
Oh! I see!
It's amazing that the three of you are cooperating!
What?!
Seriously?!
No way!
It's amazing!
This is a big deal!
It's a big deal!
It's something you do for people!
Three of you...
It says "do a knee exercise!"
It's not just three shots...
It's going to spread out more and more!
What are you saying at the end?
The real tweet will be posted after this!
So please send us lots of tweets!
Are you okay?
I have this much energy right now.
You only have half of it, right?
I'm sure you all feel the same way.
But it's the best!
It's different when it's hot!
It's different.
It's like this!
Let's get excited!
The first segment of the day is...
"Favorite dressing room No. 1 member selection"!
The three of us will compete in dressing rooms that are common in dressing rooms of AKB.
Thank you.
The time limit is 20 seconds.
Everyone will spit out "Aru Aru" into this white board.
Those who spit out "Aru Aru" and continue to spit out "Aru Aru" until the end will be decided as " AKB's Favorite Dressing Room No. 1!
I see!
Yes!
How is it?
Are you confident?
The nine of us have to answer the most questions.
That's right!
Because we're representatives.
We've been to all kinds of dressing rooms.
We have our own roles as representatives.
We're one team.
That's right!
We have to do it over and over again.
That's right!
We want to continue to be the best dressing room in our team.
I'm a little impatient right now.
My eyes are a little...
Oh, no!
I was thinking about it.
I had a blink of an eye.
I thought about it.
It won't end?
Then, let's get started!
The first segment, start!
It's like this.
You have to sit down when you play.
You have to sit down.
I won't forgive you for being left out.
Don't stop.
Is it that hard to play?
It's hard.
Let's play it all at once.
One, two...
After rehearsal, usually without air conditioner.
More interesting than the actual thing.
Rock-paper-scissors.
They're all common.
It doesn't have a microphone at all, so everyone says it's hot, but in summer it's hotter, so I thought it was this.
Makeup artists don't move, and costumes are not yet in production, so we're not hot either.
Before rehearsal, it's cold, but it's really common.
This is more interesting than the real thing. What you were doing in the dressing room is what you can't do in the real thing.
I can't make use of it! I can't make use of it!
It's really good! Let's do it today! Let's do it! You're doing a talk, aren't you?
I can't do it at all!
But why is it funnier in the dressing room? It's common in the dressing room.
Why is it like that? Even though you could talk so much, you couldn't do anything in the real thing.
What should I do?
And when you did the same thing on stage in the dressing room, everyone was kind.
The tension went down a little.
It's not like you were laughing at me.
It's common, isn't it?
And when you play rock-paper-scissors, it's common, isn't it?
When you play rock-paper-scissors, it's common, isn't it?
When you play rock-paper-scissors differently, it's like a rock-paper-scissors tournament.
I think it's common, too.
Everyone cleared the first round!
We won't clear this!
As expected of the first round.
But it's good.
It's going well.
It would be nice if the fans could understand what kind of music room it is.
Are you ready?
Who will continue to play "aruaru" until the end?
If someone doesn't leave, we'll play this for eternity!
Then we'll do a three-hour special.
It's not over yet!
Let's start the second round!
[Music]
Okay, okay, okay!
Oh, that's good.
I have to write "pon pon"
I can't write it unexpectedly
I'll go!
One, two!
If you have some for Team K, write 'k' and say 'ice'.
I know what you mean!
Team K wants to eat up everything for themselves.
There is a fridge in the dressing room, right?
Yes, there is.
We always have some ice cream for ourselves.
We want to eat up everything for ourselves, so we write 'k'.
When I saw it, I thought, "Oh, there is ice cream."
I wrote 'k'.
Oh, you did.
You wrote 'minegishi' before, didn't you?
Don't use 'mii-chan' anymore!
And I don't eat ice cream.
You wrote 'mii-chan'.
Everyone wrote 'minegishi'.
And when 'minegishi' left, I wrote 'muto' and 'tomu'.
You wrote 'muto' and 'tomu'.
And you wrote 'k'.
I see.
But you wrote 'k' without knowing it.
Everyone wrote 'k' without knowing it.
Oh, I see.
That's amazing.
It's a great teamwork.
That's right.
You don't fight there, do you?
We don't fight here.
You wrote 'k' because you wanted to eat ice cream.
And when you noticed it, another member said, "Oh, good morning, Hina."
Is it okay for you?
No, it's okay for me.
Oh, it's okay for you?
Yes, it's okay for me.
Because it's 'k'.
That's amazing.
Teamwork.
We're mostly professionals.
People in the dressing room are listening to people.
They're talking and participating.
When someone talks like this, they say, "That's right!"
Or when someone says, "That's right! It's funny!"
Or when I talk like this, Orin does her makeup and doesn't look at me at all.
That's right!
But the way we look at each other is like this.
And when we talk like this, it feels good.
We have a conversation.
It makes you want to cry.
It makes you happy.
I wonder if that's the case.
What about you, Orin?
It's the opposite of what Hinana said earlier.
Isn't this cliff cold?
The member who changed into their costumes before the performance says, "It's damp."
I know.
And I'm usually in a place that's close to the air conditioner.
Yes, you have a place.
I'll go.
I'm trying to raise the temperature.
That's right.
It's difficult, isn't it? If you change clothes, you'll get cold, and before you move, you shouldn't cool your body, right?
But it's definitely hot when you come back from the park, isn't it?
Certainly.
Air conditioning problem is an eternal problem, I think.
It's a problem, isn't it?
I want to know how warm it is.
People are completely different, aren't they?
That's right.
There are people who are right on the spot, and there are people who are far away.
That's certainly common.
I have to do some research.
Yes, there is.
I'm ready for the third round, so let's do it.
Yes, let's do it.
Are you ready?
Yes.
The third round, start!
Okay!
Let's go!
Ready, set, go!
The humidifier doesn't work at all.
She has a kind heart.
She's kind.
Do you want lunch yet?
Ah...
Yes.
That's nice of you, Hinana-san.
I totally get it!
I know!
Recently...
Real cream?
Do you want to study?
Recently...
The humidifier was introduced in AKB48's theater's dressing room.
But...
Error all the time!
Ah...
It doesn't work at all and it's dry.
It's the worst!
It doesn't make sense.
So...
I thought it might be in a bad place and went to various places.
But it didn't work.
I see...
That's right.
Is it common?
No, it's common!
That's right.
It's common, isn't it?
That's right.
It's common...
You said you know it's common, didn't you?
I know it!
You know it!
It's a complaint against...
It's not a complaint!
It's a complaint against the humidifier!
It's not like that!
It's more like...
Do you want to study yet?
I see...
It's fine.
It's fine, right?
My heart is clean and kind.
The theater doesn't have cameras.
It doesn't have cameras, so you don't have to get angry or get excited.
It's fine.
But when people talk about it, you get excited and make people laugh.
It raises the motivation of the members to go on stage.
I think that kind of people are the most kind- hearted.
I think that kind of people get excited in places where there are no cameras and TVs.
People don't know.
Fans don't know, but only the members know.
All of us.
I want to connect this.
Is it me?
That's right!
I want you to pay attention to the members of the school.
I want you to know that it's so exciting.
There are many beautiful and kind people.
You can sleep.
You can listen to music with your earphones and concentrate.
But you can't communicate with people.
You can't say "I'm not feeling well."
You can't say "drink this."
You can't smile.
It means you have a beautiful heart.
It happens.
I don't want to say it's not.
But I want you to meet people who make school nights exciting.
I think there are many people like that.
You can't eat your lunch yet.
You're talking.
You can't say that in the classroom.
Sometimes it's really late.
You can hear people saying "Are you still not eating?"
You'll be hungry.
You can't eat your lunch yet.
You can check with the members.
You can go to the elevator hall and say, "It's here."
You can take your lunch box and bring it to the classroom.
By the way, my favorite lunch box is "Chicken No. 1 Lunch Box" at Tsukada Farm.
It's delicious!
You're trying to appeal.
I don't think it's going to end.
Is it a three-hour special?
Is it okay?
Is it the fourth round?
Here we go!
Start!
Oh no, it's over for Chiyo-san!
So, is it over?
It's over.
One, two...
Komi-chan's fastest way of introducing herself.
She's unexpectedly cute.
Can someone take a picture of me?
Komiyama-san, you have it.
Is it okay? Komiyama-san, you have it.
Komiyama-san, you have it.
Let me ask you one more time.
Komiyama-san, you're really quick to give me something.
You're quick.
When I don't know what it is, you give me three.
"This was delicious." You review it for me.
You're really quick.
Komiyama-san, you have it.
"Gakuya"?
It's "gakuya"!
You can only see it in "gakuya", right?
But you can also say "ryufu" and "intaglio" and "café".
You can only see it in "gakuya"!
You can only see it in "gakuya".
Komiyama-san, you have it.
You have it!
You're quick to give me something.
Let me say it.
You're unexpectedly cute.
No, no, no.
It's common.
I write about people who make "gakuya" exciting.
Wait a minute!
Wait!
That's not what you said!
It's about you!
It's true!
It's not about you!
You have it!
What team are we on today?
"gakuya".
Right?
But you're unexpectedly cute.
No, no, no.
The reason is that people who talk or make things exciting make people laugh or smile.
They do things that people don't do.
If that's the case, it's too much of an image and it's more interesting than cute.
Those things come first and it's hard for people not to think of it like that.
But people who make things exciting like that are unexpectedly cute?
That's why when we have a handshake or meet in person...
Huh? It's cuter when we meet in person.
I think there are a lot of people who think like that.
There is a dressing room.
It's connected to society.
I want to tell you all about it.
No!
I want to tell you.
I want to change the image.
I want you to know more about the members who make up this dressing room.
In that sense, I dare to give you an idea.
What do you think, Komiyama-san?
No!
It's okay.
This is also possible.
Can someone take a picture of me?
She's been talking about it for a while.
Then anything is fine.
Isn't this bento delicious?
Anything is fine.
It's only brown today.
Anything is fine.
This is also funny.
Isn't this also a famous line you always hear?
I do hear it, but...
If you say it, it will be tomorrow or the day after tomorrow.
It will come out all the time.
I will end the safe series now.
But you need someone to follow you.
In that case, you will definitely hear it in the dressing room.
The members who seem to be free will always be caught.
Let's be strict from here.
It's not good.
Shiori-san is saying the same thing.
No way!
Where?
This is the 50th.
No way!
Okay.
Wait.
Are you ready?
Okay.
Let's do it.
One, two...
Okay!
Someone is laughing.
There is only a dressing room.
Sometimes I go out of the net a lot.
Hey!
This is what you said earlier.
It's common.
But it's not common for us.
No, it's common for our team.
No, it's not!
But it's common for our team.
But in the dressing room...
No, it's common for our team.
Do you go out of the net a lot?
Yes, we do.
If you think it's common...
But you've seen people laughing in the dressing room, haven't you?
It's common.
It's common every time.
It's common in the dressing room.
It's really common.
I'll make you laugh.
If you think it's common, raise your hand.
One, two...
Okay!
It's common.
Right?
More than that...
I'm curious about it.
What is it?
What's wrong with you?
This is what I wrote.
There is only a dressing room.
That's not true!
No!
It's not like that.
I wrote it earlier.
It's more interesting than the actual performance.
I wrote it, didn't I?
In the end, the dressing room is where you are.
You like the dressing room the most.
You think it's where you are.
So you can do more interesting things than the actual performance.
And you can make the members smile.
I think it's attractive.
If you say it's where you are, it's sad.
I think you'll say it's not like that.
But I think it's okay.
I'm proud of being able to say that the dressing room is where you are, rather than the person who is not where you are, and it makes sense for me to be chosen here.
So I wrote it while thinking about it, but there is only a dressing room where you are not where you are.
This is what you call a deer.
No, it's true that it's a deer, but the dressing room is also where you are, or it's only where you are.
But since I'm close with Chiyo-san in the dressing room, I can do this when I'm on stage with Chiyo- san.
It's fun.
There is a place where you are, and you travel there.
So you don't have to be here all the time.
Take this as a place where you are, and then go on a journey.
That's right.
That's a good story.
I've been talking about good stories for a while now.
It's really long.
When you're in the water, there's a lot of heat coming out.
Isn't this common?
Do you know?
There's that thing next to the refrigerator.
What do you call it? Washing machine?
It changes.
I don't know if anyone uses hot water or not, but doesn't hot water come out sometimes?
Doesn't it look like it's burning out?
It's hot.
It didn't ring much.
It didn't ring like "ping" when you heard "fwaa".
I wanted it to be more commonplace.
I'm a big fan of that.
You've never really used it?
I don't use it online.
I see.
So, it's not commonplace.
It's not commonplace.
So...
We only have the dressing room!
This is sad!
No!
Why?!
No!
Everyone, look at us like that.
No!
So, Chiyori, who sang "all or nothing" until the end, has been chosen as the number one member of the dressing room!
Thank you, everyone!
Please continue to support me!
This is what's written in the script.
Chiyori, who has become number one, please say something to the members who are always together in the dressing room.
Even if I'm not around, please make the dressing room more exciting.
Isn't it "boom, boom, boom"?
So, Chiyori has been chosen as the number one member of the dressing room!
So, this show is asking for your opinions and such in the comments...
Ah, comments!
Yes!
I was very moved by Chiyori's final comments, as she was so excited about it.
I wonder who will be hosting the dressing room from now on?
Ah, yes, indeed...
I'm also really excited about it.
I want the two of us sitting next to each other to connect the two of you.
I hope you two will host the dressing room after you graduate.
Fantastic!
AKB...
Dressing room!
It's not a venue, it's a dressing room!
Please look forward to it.
What are you going to do with the screen you're not looking at?
Chiyo-san's face is reflected in it.
The real tweet is...
Oh, I'm sorry.
The real tweet is...
I'll check it properly after the stream, so please tweet me more and more!
Please!
Here is the next segment!
And here we have "Hopeful xxAKBxxxx."
XX!
This segment will continue with various XX's.
What kind of AKB would you like to see this time?
Three members already want to see XX Akb.
Let's present them together on this white board.
Does it have only one icon for that?
How many should we write? Two?
Let's write one.
What should we write?
Anything is fine.
There's a lot of them.
Surprisingly!
There's a lot of them.
There's one I'm curious about.
Tamago Mushipan AKB.
What do you mean?
I only wrote one.
One is fine.
Tamago Mushipan.
I'm sure you like it.
About Tamago Mushipan.
You can talk about which one is better.
I want you to do it twice a week.
Twice a week?
Who will be selected?
First of all, Chiori will tell us.
Chiori will tell us.
The AKB I want to see is...
Sake Daisuke!
Amazing!
I was wondering if it's okay for an idol to write about sake.
However,
the age of members have increased.
When I drink sake after a concert or a launch event,
I drink sake with members.
We become close.
We talk about various interesting things.
We are invited to a variety show.
Doing many things like that.
I think it can be useful for work.
I think it's okay for an idol to recommend it.
I think fans are surprised and happy about it.
Let's drink sake like this together.
I want to drink with you!
I thought that would be exciting, but I don't think it's known yet.
Who loves alcohol the most?
I think it'll be exciting.
I think we'll have a lot of episodes.
I'd like to recommend this one.
Wow, you're going all in.
Yes, I'm graduating now, so...
Feel free to do whatever you like.
Next is you, Hinano?
Yes, it's me!
This is what I wrote.
"Camera lover AKB"!
Wow, that's great!
There are a lot of members who love cameras.
So I'd like to gather camera lovers and have a camera talk.
I agree.
What other members do you like?
Sei-chan has a film camera.
Zun-chan also has a camera.
Manaka also has one.
I'd like to talk about various cameras.
I'd like to talk about what I'm particular about.
Idols are often photographed.
I'd like to talk about how I want to be photographed.
That's nice. I'd like to know about it.
I'd like to know about it, too.
Isn't it a merch?
Yes, it is.
Hinasha is a website for paid members.
Please join AKB and check it out.
We have a nice public here.
That's nice.
Alright, Orin-chan.
Here I am!
Ta-dah!
I'm a Pokemon-loving entertainer!
Other than you, does anyone else like Pokemon?
That's true.
Orin, you're too strong.
It's just me.
What?!
Yeah!
You're the only one who doesn't like Pokemon.
It's not that I don't like Pokemon, it's just that I like you, Orin.
I think there are people who like Pokemon more than I do.
I'm pretty serious about rank battles and Master- level battles,
but there are a lot of people who don't like Pokemon at all,
so I'd like to talk about the value of Pokemon with you guys.
I see, that's nice too.
It's lovely.
That's interesting too.
Yes.
I'd like to do it someday.
That's nice.
I'd like to do it!
Yes.
Round!
Should we go for another round?
Is this okay?
Okay.
I hope it comes true one day.
Please look forward to it!
That's it for "Kibouteki ~~akb ~~"!
Bye!
Okay!
Until the fun time ends,
that's it for "Kibouteki ~~akb ~~"!
That's fast!
Everyone, how was it?
It's rare for us to have a group chat like this,
so I had a lot of fun because I thought it would be the last time.
Chiyo is leaving the dressing room!
But it's okay!
Oh no!
Next generation!
I can't do it!
Then please meet me in private after you graduate.
Of course!
I'll learn a lot from you!
There's also a silent version.
What are you doing?
Please tell me what you're doing.
Oh!
We have news from the members!
First, Chiyori!
Yes, I will graduate, but I want to change my daily life!
My last graduation performance will be on August 28th, so please come and see me!
Please come and see me!
How do you feel?
When I received flowers and was greeted by the fans at the last talk meeting yesterday, I felt sad.
I'm really looking forward to it.
Yes, I'm looking forward to it.
Are you crying on August 28th?
I'm crying.
Please look forward to it!
Please enjoy your time so far!
Then, Hinana!
I'm 22 years old!
You were encouraged!
Thank you!
I want to do various things when I turn 22 years old.
Especially, I want to work as a photographer!
Like a photo shop?
Yes, like a photo shop!
I want to make my own photo book!
Not yours?
No!
Everyone's!
What!?
Yours!?
Yes!
Is it okay for you to make your own book?
No!
It's okay!
I want to make my own book!
Someday, I want to make a photo book for each of us!
Is it okay for you?
It's wonderful!
It's good!
Before graduation...
Wow, we're in sync!
We're in sync!
Let's do it like this!
It's good!
We're doing it one by one.
We hope you're looking forward to it!
We're looking forward to it!
The last one is from me!
On August 12th, Pokemon World Championships, commonly known as WCS, will be held!
It's a tournament that will determine the best Pokemon battle in the world!
If you say "WCS," you get "pokemon."
There will be a lot of Pokemon!
I will be participating in the live streaming on August 12th!
Say it properly!
It's okay!
Say it properly!
It's a wonderful time for Yokohama to be full of Pokemon!
I hope you'll all be sure to watch the stream!
I hope you'll enjoy the Pokemon space!
We'll do our best!
I'm so happy we're connected to our work.
Next week's "Let's Gather! xx akbxx" will air next Wednesday, August 16th.
What kind of members will join us?
Everyone, look forward to it!
Look forward to it!
Thank you for joining us for the past two weeks.
We delivered...
"I like school kids too," said akb48's Nakanishi Shioi and...
"I like school kids too," said akb48's Shimoguchi Inana and...
"I like school kids too," said akb48's Metoo Rinmaru!
Look forward to next week!
Bye-bye!