AISubs
Tonight's show starts with Ariyoshi A.K.A.B.
Actually, this time Kojima-san is taking a day off.
Oh, is that so?
I, Yui Yokoyama, will be your substitute.
No problem at all.
Thank you very much.
Then, you'll be the first lady next season.
That's right. I don't care who it is.
But, Kojima-san, this is like a regular program.
That's right.
Why are you taking a day off?
That's right.
Let me take a day off, too.
If you take a day off, that's right.
Kojima-san, you often take a day off.
Actually, there was a terrible incident in AKB48.
What?
What do you mean?
AKB48 and the sister group HKT48 had a fierce duel.
Please take a look at this.
What is it?
It's a 2V2.
Tonight, 6 people have gathered to cheer.
AKB and HKT have their pride in their hearts.
They're young.
There's only one.
Huh? What is it?
Ariyoshi-san is very kind to HKT.
I think we should watch HKT's DVD.
Ariyoshi-san definitely wants to see AKB's DVD more than HKT's DVD.
I don't want to get involved in this.
I really don't.
I want you to watch it.
I hope Ariyoshi-san will watch it.
DVD.
I'll do my best so that you can see it.
It's different from what I saw today.
Our idol-like angel side.
I want you to see it, so I'll win.
Everything is for Ariyoshi to buy a DVD.
They're caught up.
They're taking off the masks of idols.
AKB48 VS HKB48
The battle for the glory of the group is about to begin.
I see. It's been a while since I've seen something like this.
The first stage is a bowling alley.
Wow!
Oh my god! Look at this!
The people lined up at the main stage are...
100 pins.
Using these 100 pins, the first battle will take place.
It is...
100 human
victory!
Apply slimy lotion to the lane so that you can become a ball yourself, and hit the pin headfirst.
The team that knocks down the most pins in total wins.
This time, it was Chiba Prefecture's Mr. Miyanogi Ball who applied lotion for me. Thank you for your cooperation.
Now, the first place goes to HKT. The goal is draft student, Maou Yamamoto.
I'm nervous because I'm the only one in HKT48. But I'll do my best in every match.
Team A's YAMAMOTO MAO.
YAMAMOTO joined HKT48 at the AKB Draft Conference held last November.
She said she wanted to do her best for HKT48.
She's going to compete against them.
She looks cold.
Her best golf score is 90.
She's a sportswoman.
She says she's confident.
Go!
Wow, amazing!
You beat her.
Amazing.
On the contrary, amazing.
Yamamoto is a draft student.
She made use of her confidence and made a wonderful attack.
She fell down well.
Yes.
She fell as far as she could.
Her record is 98 points.
She's amazing.
Be careful.
Next is AKBG high school.
Hibari-chan. Hashimoto Hibari-chan.
Hashimoto.
The first ball is 14th grade Hashimoto Hikari.
This time, Hashimoto wanted to win even in Zegahide.
I'm 14th grade Hikari Hashimoto. Nice to meet you.
When he first appeared in Kyogakoku.
For example, can I do it with Ariyoshi?
Next is Ariyoshi-san.
Ariyoshi-san.
She made a love confession.
Ariyoshi-san.
She is a smart girl.
And?
She is not honest.
That's what I thought.
Ariyoshi-san is smiling kindly.
That's not honest.
That's good.
Thank you very much.
I will do my best for her.
He has grown over the past two years.
And I want you to watch the live DVD that will be shown.
Show it to me.
Good.
Hashimoto's dive full of confidence.
Catching the pin firmly with his head.
With the same number as HKT, 98 pins.
Amazing.
He didn't lose a single point.
After catching the second pin, both of them got 98 pins.
The second pin will determine the outcome of the match.
First, the AKB team.
The ball will be given to Happiness Sasaki.
In middle school, he was the vice-captain of the tennis team.
He is confident in sports.
He used to say that he would take a strike, but...
Aah!!
She had bad luck...
It appeared.
At first she turned around with aью-po flower.
It is OK.
The pin fell but its not responsability of a gew.
In this case,
no count!!
HKT had a big chance,
Ota Aika!
Ota was originally a member of AKB48
He has appeared in the past episodes of the show
Two years ago, he moved to HKT
He is active as a member of the center
The only thing in his heart is the future of HKT
Even though they were friends in the past, they don't forgive each other
The staff lined up
A miss
I can't do this! I won't die in this situation!
Of course, this is not a head-to-head match, so no count.
The AKB team also has 0 points.
Now, the fate of the match is in the hands of the third batter.
Who will be the last batter of the AKB team?
Smile for you! I'm the 12th grader, Takahashi Juri. Nice to meet you.
My eyes are dead.
It's been a long time.
Takahashi has become a member of the team.
He wants Ariyoshi to like him.
Good luck.
Nice.
It went in.
Amazing.
The momentum was good, but it slipped a little from the center.
The record is 98 points.
You can't break two.
With this, the HKT team wins if Tomonaga can beat more than 99 of them.
But when it comes to Tomonaga...
Here you go.
Hey, Ariyoshi!
He's cute, isn't he?
He's calm and doesn't seem to be good at sports at all.
Can he beat more than 99 of them for the HKT?
Ready...
Tomonaga?
Tomonaga runs into the hearts of his teammates.
What will he do?
His body language...
To be continued...
No way!
That's not fair.
Even though she was out of it, she couldn't even touch the pin.
She has 0 points.
So it's 196 vs 98.
The winner of the first battle is the AKB team!
Next is the second battle.
I'm going home.
Akamata-chan, who is familiar with biting right away, appeared on the variety show.
The battle to invite the popular ones to the variety show is...
Akamata Hikoshi Battle!
The rules are very simple.
The team that catches three Akamata-chan with bare hands
and moves more Akamata-chan to the prepared room wins.
The team that catches three Akamata-chan with bare hands wins.
Ready, start!
Ah, I can't talk.
I see, I see.
I can't do it.
I can't do it at all.
Because of the high probability of being bitten,
the strong will to think of the group is questioned.
It's coming!
I can really see it!
Akamata-chan is quite fierce.
It's really scary.
Are you serious?
Is it impossible?
This is really scary.
Just a little more.
The AKB team can't even get close to Akamata-chan.
Two young members of the HKT team, Yamamoto from the draft team, and Tomonaga, the youngest member of the participating team, were the ones who moved in the middle of the game.
Tomonaga, who is the youngest member of the team, was thought to be Fubuki in this match because of her husband's personality.
You can do it.
That's great.
You did a good job.
You can do it as it is.
That's great, that's great, that's great, that's great.
Tomonaga grabs Akamata, who wants to appeal to the HKT team even a little.
I'm scared!
And, as Tomonaga approaches the room, the draft student Yamamoto...
Good, good!
But, I'm scared!
Which one should I throw?
This one!
Scary!
Throw Akamata quickly!
Akamata's move was completed without being bitten.
It's really annoying.
What's wrong?
It's really annoying.
I don't want to be chased until someone bites me.
If the HKT team makes another move, the victory will be decided.
Akamata's move was completed without being bitten.
This woman...
Happiness Sasaki
She ate super spicy food more spicy than habanero.
Ah, it hurts!
She's in pain.
My hands are getting numb.
That's true.
The highest in Japan.
She's a bungee jumper 100 meters high.
I'm scared of bungee jumping.
With her power of happiness,
Sasaki has cleared the challenges one by one.
I think I can do it.
I can do it!
It hurts!
I can't do it.
Good job.
It hurts!
The first...
I'm sorry.
As long as there is happiness, it's fine to get bitten.
You have to show it.
Akamasa successfully moved to a new house while being bitten by a
No no no no no no no no no no no no
This is 1 to 1
The team which moved the next one wins
And now we start to get motivated
Sasaki and her colleague Takahashi
I can do it.
Why are you clapping?
Up until now, her eyes were completely dead.
I can't do it.
Is she really dead?
She was killed by her classmate Sasaki's hard work.
She's alive again.
I can do it.
Throw it.
I can do it.
Show me.
Good.
You are crying.
Takahashi moved to another house.
I'm sorry
I was surprised
AKB is strong
AKB team won the second battle
I want Riyoshi to win the DVD
I'm fine
There are a lot of old men like that all over the country
Actually, this moving contest
6 hours of sleep until the end of the three animals
About two and a half hours
It's hell
Because of that, by the time the final contest was held
It was completely late
What are you talking about?
In this situation, it may not be very visible
What is in front of them is
Dumbbells
How many hours have you been doing this?
The final match in this rice field just finished
Drunko Spine-chasing Wrestling
With the capacity of wrestling, they steal the spines attached to the waist
Spine-chasing Wrestling
This time, they will do this in a field with water
A team match with the team's pride
After the match, the team that wins 2 games first wins
Although AKB team has won 2 games so far, they have forgotten about it
Ariyoshi-san will buy the DVD of the team that won this match
It's cold, it's cold!
Oh no, oh no
It's so cold
It's late and the temperature is about 17 degrees
They don't want to fall into the cold pond
I don't want to, I don't want to
The group's pride, determination and live DVD announcement
The final battle
There is no cute idol at all
The battle of the heartless is about to begin
AKB48 VS HKT48
The winner of the DVD will be bought by Ariyoshi
This is the real 3rd battle
The final battle will be held in a cold rice paddy field
It's a spinning wrestling
AKB Hashimoto VS HKT Yamamoto
The rice paddies are being played at the end
Why is that?
Because it's dark
They absolutely want to win and they absolutely don't want to fall
Both of them are fighting with that in mind
It's cold
The coldness of the rice paddies is beyond imagination
Amazing
Using the roughness of the paddy field
HKT Yamamoto continues to push down the bridge
And then
I did it!
HKT won!
Yamamoto lost to the opponent's line by pushing her down the cold rice paddies many times.
So, HKT team won the first match.
I'm so happy.
I won for the first time.
The next match is AKB Sasaki vs HKT Tomonaga.
Tomonaga vs HKT Sasaki.
Oh, he's doing something.
It's like he's alive.
He's really strong.
However, he can't take the turn well.
On the contrary, he gives Sasaki a moment of opportunity.
Oh, this is bad.
Oh, my God.
With this, the game is one win and one loss.
The destination of the purchase of DVD was brought to the grand prize match.
However, since it was time for the plane, Tomonaga and Yamamoto of HKD came first.
Let's do it.
The grand prize match where everything is decided.
The DVD of the winning team will be purchased by President Ariyoshi.
Are you ready?
Let's go!
The fate of the winner.
They want to buy the DVD of both teams.
They are looking forward to the hot battle.
But...
I got it!
Ota got Takahashi's turn.
The game is over.
It's too late.
Ariyoshi-san.
I'm sorry to say this, but...
Please purchase HKT's live DVD!
I see.
HKT48 has won.
HKT48 Arena Tour, which will be released on November 12th,
will be held at Umino Nakamichi Kaifin Park.
You will be able to purchase both 4 DVDs and 3 Blu-rays.
I'm all alone.
You will be able to get 2 DVDs for 1,600 yen from today's gala.
It's red.
The official Iphone application.
The new product that warms the heart.
Hello, did you have lunch?
Do you want to go eat now?
HKT48's first outdoor live.
It was recorded without missing it.
Yukata Ari, Sun Yuki Ari.
Ariyoshi must be excited at home right now.
It's on sale now, so please check it out!