AISubs v3.7
AKB-class gourmet stadium!
Here, every time, three members of AKB48 will have a cooking battle!
Which member is good at cooking?
And who is the one who makes the manager hum under the table?
Let's welcome them right now!
These three girls!
Welcome!
Takahashi Minami, Maeda Ami, and Yokoyama Yui!
Nice to meet you!
Everyone's favorite little sister group, Amiko and Maeda Ami!
With pure hearts, let's cookin'!
A little Kyoto dialect, but a strong heart!
Yuiko and Yokoyama Yui!
Are you good at cooking?
I'm wearing an apron, but everyone!
This time, it's a Valentine's Day special!
How do you make chocolates and sweets?
For us, AKB48, there is a Valentine's Day war.
Every year, there is a mass war.
So, the members who came to the kitchen in the past said, "We also exchange chocolates."
Actually, my mother made it.
Actually, I bought it and wrapped it up.
There are many stories behind it, but can you really make it?
- Of course! - Of course!
- Right? - Yes!
- Is it okay? - It's okay!
- Is it okay? - Really?
Are there any differences between cooking and making sweets?
- There is a difference. - There is a big difference.
I don't cook much, but I do make sweets quite often.
On the contrary, I can cook, but I don't make many sweets.
- Really? - Yes.
You don't usually cook, but you're making sweets today!
- Is it okay? - I'm okay with chocolates.
There is a theme for today's chocolates.
The theme is "Handmade chocolates you want to give to your true love"!
I've never given chocolates before!
- It's my first time! - It's your first time!
Even though there are differences between members,
they are handmade chocolates you want to give to your true love.
- I'm excited about it. - I'm excited about it!
So, this is the segment!
"AKB48 Kitchen Image Ranking"!
This is a survey about fans who visited the AKB48 theater.
Who do you think is the roundest member?
We conducted a survey on food,
Based on the results, we have ranked the images!
First of all, ARMIN!
- Me? - Yes, RAMIN.
- You ranked 15th in a certain category. - That's high!
- You're already in the upper half of the rankings. - Really?
- No way! - What is your image?
Who wants to go on a picnic?
- Oh, that's true! - I'm happy!
- It's like a picnic, isn't it? - It is!
- It's like a basket with a sandwich in it. - It's like a white apron.
- How do you like it? - I like going out a lot.
I don't go out for a picnic, but I often make rice balls and eat them.
By the way, for those of you who want to go on a picnic,
- Minami Takahashi is in second place! - What?!
- She's in second place! - I don't like it!
- Takahashi Minami will talk a lot, so you'll be busy! - But I'm not good at talking in private, so I don't want to go out.
- Oh, really? - When I'm with my members, I can talk a lot, but in private...
- But you were shining in 2nd place, right? - Yes, in 2nd place.
- Now, I'll announce it! - Yes!
- Yui-chan! - Yes! - You were shining in 6th place last time, too! - Eh? What is it?
- Who's the one who can enter the "jindo house" even if she's alone? - Me!
- Me!
- I can enter the "jindo house", but I can only buy mochi. - Ah, you can't eat out.
- It's a little embarrassing for me to eat out in a shop. - Eh, isn't it fun? - Ah, yes, I can't do it.
- Eh, Minami-chan, are you okay? - I'm totally fine.
- Eh, you know, sometimes, you know, the phrase "alone and grilled meat" has become popular. - Ah, I've done it, I've done it.
- You have?! - Eh?! - I've also done "alone and dinner". - Alone and dinner?!
- Dinner?! - As expected of you, Takahashi Minami-chan.
- You're in second place again for the same theme! - It's true! - It's true! - It's true!
- Now, then, I'll give it back to Takahashi Minami-chan. - Yes.
- I'll say the theme. - Yes.
- Who wants to eat hotpot together? - Me! - Second place!
- Me! - Me! - Second place! - Second place! - Yes!
- Who wants to eat ramen together? - Me! - Second place!
- Eh?! - Eh?! - Again?! - I don't like it! - I don't like it!
- Who seems to have a poor daily life? - Me! - Second place!
- I don't like that one! - You like everything, but you're second place in everything, right?
Hey, you're unreasonable! I wanna say something!
- All right, and we'll take a quick survey on this theme. - Yeah!
- Who is an expert in making snacks and sweets? - Me! - Me! - Me!
- Someone's interested, is it me? - Did you come up with that one as well? - Did you come up with that one as well, Ermi-chan, you've decided it on your own, haven't you?
- Let's do it! Let me announce it at a stretch. - OK! - OK!
- Yokoyama Yui-chan is in twenty-fourth place, Maeda Emi-chan is in twenty-eighth place, and Takahashi Minami-chan is in thirty-fourth place!
- Yay! - Eh? What's that?! - Yay!
- I'm looking forward to the results. - Yay!
What kind of chocolate will they make?!
It's finally time for "Cooking Start"!
I'm going to pick up the chocolate.
Wow, it's melting!
Can you see it well, everyone?
Do you have any memories of Valentine's Day?
I made it by hand every time.
What grade were you in when you first made it?
I think I was in 3rd grade.
Elementary school?
I was in 3rd grade in elementary school.
Wow, it's melting.
It's melting.
It's pretty fast, isn't it?
I thought you were very clumsy.
Clumsy!
I'm sorry, but you're really clumsy.
And it's hard.
I thought you weren't used to making it, but you're pretty good at it.
Right?
It's pretty good.
Hey, hey.
Huh?
Put it in a different bowl.
Put it in a bowl.
Oh, milk and...
Yes, milk and marshmallows.
What?
I've never seen it before!
And microwave it.
Wow, you're popular!
Wow, it's my first time seeing this kind of thing.
1 minute and 20 seconds.
Okay.
In the meantime...
Ami, do it in one go.
Here I go.
Okay.
Eyebrows, boom!
Raise your forehead and show me your eyebrows.
Show me your eyebrows!
Eyebrows are my charming point.
Wow, your eyebrows are well done.
You didn't draw them anymore?
I didn't draw anything.
How were you when you were born?
I was amazing when I was born.
My mother said to me
that my eyebrows were too impressive
and asked me if I should change my name to "eyebrows".
You changed your name to "eyebrows" when you were born?
The reason why I didn't do it
was because I would be bullied.
You changed your name to "eyebrows" when you were born, didn't you?
Yes, I did.
Oh, it's done.
Wow!
How is it?
It's okay.
It's fluffy.
Marshmallow will be replaced by sugar and gelatin.
It's very soft.
I think I can eat only this.
Put melted marshmallow into chocolate little by little and mix.
It's getting harder and harder.
It's getting sticky.
I'll put it all in.
Was it bitter chocolate at first?
Yes, it was.
It looks delicious.
When chocolate and melted marshmallow are mixed well, let it cool down.
In the meantime, whip fresh cream loosely.
It doesn't have to be too sticky.
It's better to be sticky.
I see.
It doesn't look like a decoration, does it?
No, it doesn't.
What are you doing?
Please do it.
Put the chocolate we made earlier.
What is it?
It's too mixed up.
It looks delicious.
It smells good.
When I mix it up, will it be sticky?
It looks delicious.
I can eat only this.
You can't eat only this.
I'm still hungry.
Do you have any secret of ARMY?
We are next to each other.
But we are really in a mess.
She is invading me.
I put this in a cup.
You put it in a cup?
Yes, I put it in a cup.
Is it a medicine?
Medicine?
I don't know.
While waiting for it to boil, cut 10 strawberries into small pieces and put them in a pot with sugar and lemon juice and boil them until they are soft and tender while crushing them.
Do you do any sports, Ami? I go to the gym.
I go to the gym. It's my first time hearing about it.
My abs have broken a little.
Why did you try to go to the gym?
I thought I should work out.
It's time for me to gain weight.
I work out my abs with a balance ball.
I feel like I'm a balance ball now.
What should I do about it?
I want you to crush me.
Can you hear me?
I want you to crush me.
It's like a jam.
Take it out of the fridge, please.
Then, I'm going to pour this strawberry sauce on top of it.
Wow, it looks delicious.
It's a glass bowl, so it looks beautiful from the side, doesn't it?
Mint, mint.
Wow, it's beautiful.
It's done.
Please tell us the title of the song.
The title of the song is "Fuwa Fuwa Moose" with a little love.
They use melted marshmallows instead of gelatin to soften the chocolate.
It goes well with strawberry sauce.
- Should we eat strawberries with chocolate? - Yes.
Wow!
- It's like moose. - Yes, it is.
- Is it? - Wow!
- Is it good? - Strawberry's sweetness and sourness
When you mix it with chocolate's sweetness, it's refreshing and rich.
- Yes, it is. - Wow!
The sweetness of chocolate and sourness of strawberry are balanced.
If you eat only chocolate, you will get bored.
- This is good. - Let's eat.
The mousse at the bottom is sweet, but it has sourness at the top, so it's easy to eat.
- This strawberry sauce... - It's really good.
- It's good, isn't it? If both of them were sweet... - This is good.
- It's blurry, but it's sour and sweet, so it goes well. - It's balanced.
- The mousse is really good. - The mousse is soft.
- The marshmallow is fluffy. - The marshmallow is fluffy.
- Your boyfriend will be happy. - I'm happy.
- You'll think it's your destiny. - I'm happy.
- This was ARMY's homemade chocolate! - It was good!
- I made it, but... - Seniors are popular, after all.
- I made it, but... - I made it, but...
- I made it with all my heart. - I made it with all my heart.
- If you like it, please eat it! - If you like it, please eat it!
- It's handmade, but I'm not confident in the taste, but I did my best to make it, so please eat it!
"Take-in-and-take-away" corner!
The members will report on the B-class gourmet food and popular sweets they took in!
Raw chocolate made with the image of the stone pavement of Kyukai-do, which climbs Hakone from Mishima!
"Hakone's stone pavement"!
Dark chocolate from France and milk chocolate from Belgium are creamy and slightly sour.
It's an adult's taste!
Since it's a "Valentine's Day" special, we took in some chocolate!
- Yay! - Looks delicious!
It's chocolate called "Hakone's stone pavement".
Now, we're going to eat it and report on the B-class gourmet food and popular sweets we took in!
Chocolates!
Stored!
It's just passing by my chin!
Wow!
Chocolate!
I feel energetic when I eat this chocolate!
This is exactly
Chocolate world's
Power Stone!
Wow!
Chocolate world's Power Stone!
First of all, can we start with your smell?
It's amazing. It's like it's coming right in my nose.
You're lying!
I'm not lying! I'm not lying!
Look at this roughness.
Roughness?
Show me your temper.
It's like there's a fork in it.
I'd like to try it now.
How is it?
Wow!
It melts!
It's like summer!
I like that "bitter" feeling.
This is exactly...
Oh!
There!
This is exactly... Oh!
I don't know anything!
It's like no one knows what it is.
It's like chocolate.
It was delicious.
That's all for today.
This has been "Otoriose B級 Gourmet and Sweets" segment!
Top 3 of each segment of "Otoriose B級 Gourmet and Sweets" segment!
2nd place goes to Haruna Kojima!
Mix the mix and milk.
What do you remember about Valentine's Day?
I made raw chocolate every year.
How old were you when you made it for the first time?
I think I was in the 3rd or 4th grade.
Did you make raw chocolate back then, too?
Yes, I did.
I'm going to bake it now.
Are you going to bake it?
Yes!
A square shape is always a square shape, isn't it?
So it's easy to shape it.
It's quite difficult, isn't it?
It's becoming like this quickly.
It's amazing, isn't it?
Yui-chan, you are from Kyoto, aren't you?
That's right. I'm from Kyoto.
It's really cute, isn't it?
It's soft and soft.
That's right.
I'm going to turn it over.
What is it?
Not yet.
What? Why?
I'm going to put it here.
What are you going to do with it?
I'm going to bake it in the same way.
I'm going to make a thin pancake of pancake mix and cool it down.
I'm going to melt the chocolate in the microwave.
Do you melt it in the microwave?
Yes.
There are two ways of doing it.
How do you usually do it?
I usually melt it in the microwave.
You melt it in the microwave.
I'm going to heat it up for two minutes.
Two minutes.
I'm going to make whipped cream out of rock.
I'm going to put it in ice water.
Are you whipping it up with a beater?
I'm whipping it up with a beater.
What kind of men do you like?
I like men who can do sports.
You like men who are athletic.
You like men who can do sports, don't you?
I like high school baseball.
Do you like high school baseball?
You have to mix it quickly.
Is that so?
It will harden, right?
What should we do?
Can I eat it like this?
It looks delicious.
Then...
Let's clean the edge.
I want to eat the edge.
It looks crispy.
I won't eat the edge.
What a waste.
After cutting off the thin-sliced edge, cut it into four pieces.
I will sew it like this.
It looks like a sandwich.
That's right.
That's fine.
It's delicious.
I heard that you don't have anything in your house.
What do you mean?
I don't have anything in my house.
I don't have property.
I have many things in my house.
I don't have simple things in my house like furniture.
You only have simple things in your life.
In that sense, you don't have anything in your house.
How do you know that?
At first, I didn't have a bed.
I didn't have a TV at home for about two months.
Really?
I didn't have a curtain at first, either.
It's bad if you see it from the outside.
That's right.
After layering thin-sliced edge and cream on top of each other, serve fruits on top of it.
I'm going to lose my sense of taste.
That's right. What should I do?
I used to work part-time at a family restaurant.
They make desserts there, don't they?
I've made puff pastry before, but it's not alive here at all.
It's not alive.
Let's put it on the bottom.
Let's put it on the bottom, too.
It's good, isn't it?
But I've made something nice.
That's right.
I'm going to put this on this to make it fashionable.
It's fashionable!
Please give us the title.
"Love Overlap".
I'm curious about its texture.
It's like the one sold in a shop.
It's fluffy.
You can cut it with a fork.
This is crepe dough.
I mixed it with hot cake, so it's chewy.
It's thicker than usual.
It's thick.
The chocolate cream and the chewy texture make it very delicious.
It looks like it's going to fall apart, but it's very chewy.
It's delicious.
Is it the strongest combo?
Let's eat.
It's very chewy.
It's different from the mille-feuille we've had before.
It might be better with a pancake mix.
It might be better.
I like the texture.
It's very chewy.
It's simple and good.
I want to make it.
This is an idea.
This is Yui's handmade chocolate.
Today's seniors' three points were really cool.
It's Valentine's Day today, so I made chocolate.
Will you eat it?
Please eat it.
Actually, I like it very much.
I'm sorry for the inconvenience, but please leave it to me.
Yes, sir.
Question. Is the real name chocolate made by hand rather than luxury products?
Ghillie chocolate and handmade chocolate are a waste of time.
Rather than delivering it directly, I want to secretly put it in a shoebox or locker and deliver it.
If you don't like sweet things, I'll give you something other than chocolate.
If you don't like sweet things, I'll give you something else.
I'll give you something else. It doesn't matter.
Question!
Make sure you know the proper way of eating chocolate!
"Giri" sounds like "nus" in Japanese.
You'll get your White Day reward for sure!
Question! What's more important than chocolate is Soel's message.
It's unrelated message.
Everyone is like that.
Don't hide it!
Question! If you ask a friend who has the same fate as you to give you chocolate, you can't say you're going to give it to him/her, can you?
I can't say it.
Next question!
No matter what happens in the future, you want to give him/her chocolate, don't you?
Everyone should know about this. Don't forget to ask for it.
Question!
Even though you say you can't say it, on Valentine's Day it's a pain in the ass.
It's a pain in the ass?
It's really a pain in the ass.
That's all for the 10 questions.
If you don't like sweet things, do you give him/her anything other than chocolate?
Yes, I give him/her chocolate because it's Valentine's Day.
Do you give him/her anything else?
Even though you don't eat it?
Yes, but he/she will eat it for me.
Even if you say you don't like chocolate?
Even if you say that, I think he/she will eat it for me.
That's amazing.
Next!
For the 6th question, you said you were going to give him/her white day chocolate, but it was a pain in the ass.
It was a pain in the ass.
I gave him/her chocolate that I made with my own hands.
That's a pain in the ass!
You're a pain in the ass!
It's a pain in the ass for a woman like me!
For example, what kind of things do you want?
If you buy something too expensive, won't you get angry?
I'll get anxious.
You'll put a bit of pressure on him?
This necklace.
That's amazing.
How about you, Ami-chan?
For me, it doesn't matter what it is, but I'll give it to him/her because I want it.
Do you want it? Is it possible?
If there is only one, I'll give it to someone who has money.
It's barely possible.
I'll give it to someone who has it.
It's a shame.
I'm looking forward to it.
What about you, Yui?
I'll give it to someone who has stationery.
You'll give it to someone who likes chocolate?
Like a ruler.
So you're saying that you gave him a tissue paper and a detergent?
Yeah, something like that!
Something like that!
It's expensive.
If you give it to someone you know, you can't say that you actually gave it to them.
You can't say it, right?
Even if you're wearing it...
You keep it a secret, right?
You keep it a secret, but you don't know what the other person gave you or what they gave you.
You want to research it, right?
What do you do with it?
I search for it.
Like "what did you give me?"
What do you make out of it?
Oh, you give it to your friends, right?
And you give it to me, too.
The one above you.
You're a woman, aren't you?
I'm not.
How about you, Haku?
I don't give it to my friends. I ask what they gave me.
To a man and a woman?
I look at what they gave me and...
You're scary!
I know what they gave me.
I ask what they gave me and...
You're scary!
You're like a wife!
You're amazing!
You think I'm giving it to you and ask what you gave me?
What did you give me?
That's not how you say it!
How about you, Yurika?
I say I won't give it to anyone and...
I give it to him.
I keep it a secret from my friends.
You don't want people to know you gave it to them?
I can't help it. Even if I lose, I'll still give it to you.
You're like an adult in a weird way.
Thank you!
And the last question...
You say you don't want Valentine's Day.
How many days do you prepare for it?
I prepare it for about two weeks.
You prepare it for about two weeks.
Before that...
I do it on purpose.
You make a plan?
I make a plan and decide how many cookies I will make.
You must have made about 100 cookies.
Yes, I did.
I made about 300 last year.
You were like a chocolate factory.
I baked cookies until 4 in the morning.
Her face...
You said it!
I can't do it.
Her face...
That's amazing.
That's all for Valentine's Day special "Ten Questions"!
First of all, I'd like to cut this chocolate into small pieces.
Oh, from there!
I'm pretty messy. Are you okay?
But after all, you have a lot of experience in the Valentine's War.
Um, can I really say it? I've cut about one kilogram of chocolate before.
One kilogram?
I made it for my parents at night.
Do you have any memories of Valentine's Day?
When I was in elementary school, I've always liked the same person for a year to six years.
What?!
I liked him and I just gave him Valentine's Day.
Okay!
It's done.
I'm going to transfer it all to the bowl.
It's good.
Now that the chocolate is cut, I'd like to put butter in it.
Butter!
Oh, you put it all in.
I'd like to put it in hot water and melt it.
Go!
The sound effects come out one by one.
It's like that.
It's pretty quiet when I'm alone, but when everyone's watching me, I'm the guy you want to talk to as much as possible.
The guy you want to talk to?
I'm the guy you want to talk to.
Don't you say anything to yourself?
It's a lot.
On a music show the other day, AKB had five songs in their top 30.
When I was told "Congratulations!", I said "Thank you!"
Oh, you said it to the TV.
I said it to the TV.
It's melting a lot.
Butter is hard to melt.
As you can see, her personality is very manly.
I can say that.
You can say it.
Oh, it's beautiful!
What is it?
It's melted properly.
Oh, it's melted.
It's melted.
In another bowl...
I'd like to add eggs and granulated sugar.
Eggs...
Yes, I'd like to pour it over hot water and mix it again.
Won't it solidify?
It looks like scrambled eggs.
What is it?
I feel like it's scrambled eggs.
What is it?
Is it okay?
It's okay!
You don't take a bath together with the members, do you?
I really don't like it!
The bath is private, isn't it?
But do you have a reason to take a bath with everyone?
After all, when we go somewhere for a stay,
like a big bathhouse, we say we want to go there no matter what.
We don't think about it, do we?
Because the bath is private,
why do we have to show our worth suddenly?
That's a good way of saying it!
Isn't it strange?
But you don't like the bath, do you?
- You don't like the bath, do you? - You don't like the bath, do you?
So, if it looks like this, it's OK.
- It's very smooth. - It's very smooth.
- Let's take it out. - OK.
I'll take it out and put the chocolate I mixed earlier in it.
- Oh, you're going to mix it. - What's in it?
- It's Mickey Mouse. - It's Mickey Mouse.
- It's like Mickey Mouse.
- Wow, it looks good. It smells good. - It smells good.
- What are you going to make with it? - I don't know.
- I can't imagine it yet. - Wow, look at it.
- It looks good. - It's like chocolate.
- It's enough. - It's good.
- After mixing it, I'm going to add cake flour and cocoa powder. - You're going to add cocoa powder?
- Cocoa powder. - Cocoa powder.
- Okay, it's ready. - Cocoa!
- This is fun. - Wow!
- Like this. - Wow!
- It's fun to make sweets with tools like this. - It's fun.
- I like this. - It's fun.
- Shake it, shake it. - Shake it, shake it.
- Please don't fall in love with me. - Please don't fall in love with me.
- It's amazing. - It's worth mentioning.
- What's going on? - What's this?
- It's like this. - It's like this.
- Fondant chocolat. - Fondant chocolat.
- What's your special skill? - I like drawing pictures and such.
- If you could show me here, it would be pantomime or something like that. - You can do pantomime?
- I want to see it! - You want to see it? Do it!
- I'll do tug-of-war. - Tug-of-war.
I've never seen it before.
- I can understand Yui's feelings. - Of course you do!
- Why don't you put it in front of you? - Yeah, I'll eat it.
- Look, it's like this, right? - Oh, I like it!
- Do you want me to eat it like this? - Yeah, it's definitely delicious.
- If you put it on top of it, it's already... - Look, it's going to fall off, right?
- Oh, no!
- Chocolate cake for your boyfriend.
I'm sorry. It's a joke.
This is Takamina's true love's favorite chocolate!
Let's see!
I'm nervous.
The top is crispy and the bottom is fluffy.
Like this?
Yes.
It's crispy on the outside and moist on the inside, isn't it?
Yes, it is.
The middle part is a little thicker, isn't it?
Yes, it's been baked for a little longer and it's a little thicker on the inside.
It's a little thicker.
I'm really nervous.
I feel like I'm being eaten.
Yes, it's different. It tastes like Okinawa.
This is really delicious.
Is it delicious?
Boys like it.
Is it a boy's catch?
I got it.
It's soft when you eat it after baking it, and it's moist when you eat it cold.
It will be moist over time.
Let's eat.
This is really delicious, isn't it?
This is really delicious.
It's delicious.
It's crispy, it's soft, and it's delicious twice.
This is the taste of the shop.
I can't stop eating.
Where did you buy it?
No, no, no, I mixed it up a lot.
So, it was Takamina-chan's chocolate cake.
Why did you want me to come here?
Well, you know, as childhood friends.
As childhood friends.
Here you are.
What?
Well, you don't have to.
You don't have to, but...
What? If you don't have to, you don't need it?
Forget it! Here you are!
Here you are!
I know you like it, so eat it, okay?
AKB48 Food Image Ranking Top 3
We have announced here the Top 3 of Food Image Ranking that we have introduced in our program so far!
Who is the member who is late in deciding the menu?
3rd place is Komori Mika-chan!
2nd place is Maeda Atsuko-chan!
And 1st place is Kojima Kono!
3rd place is Katai Tomomi-chan!
2nd place is Oshima Yuko-chan!
And 1st place is Maeda Atsuko-chan!
You made it, didn't you? Let's hear your impressions! How was it?
Well, I was really nervous about being able to eat what I made.
But when everyone said it was good...
It was really good!
I was moved and confident.
That's when you get rewarded, right?
You do get rewarded!
It was really good. How about you?
My repertoire for handmade chocolates has increased.
I'm happy that it's easy to make.
How about you, Ichika?
You can arrange things, right?
You can make crepes with pancake mix.
I wanted to arrange things like that and make my own dessert.
I'd like to announce it from 1st place.
1st place is...
Maeda Atsuko-chan!
You were so good!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
So you didn't have to do the penalty game, right?
You didn't have to do it, right?
I'm sorry!
So it's either Armin or Yuin!
The reunion is...
We couldn't make up our minds, so we made up our minds.
It was delicious.
Yes, so...
What is it?
Karatani-i tea, right?
There's quite a bit of it in there.
Well then, please eat it up!
Please eat it up!
You've turned into a bitter taste.
Well then...
AKB Kingfman Stadium Season 2 has ended with a Valentine's Day special.
It'd be great if we could meet you again.
Until then, please look forward to it.
Thank you very much!