AISubs v3.7
Where are we going today?
Are we going to tell a joke?
Let's go!
Is there any good word?
Is there?
Here it is!
So,
Ta-dah!
This time we are in Fukuoka!
Yeah!
We are near Gazove!
Wow!
Wait!
Wait, the phone might be ringing.
Huh?
Aki-chan?
It's Aki-chan!
Huh?
Yes, Aki-chan?
Aki-chan, thank you for your hard work!
Hello?
Thank you for your hard work!
Excuse me?
Yes?
Can I have some dasai?
Dasai? OK!
Yes!
The first one!
It's like a real-life doll.
It's wonderful.
AKB48's second trip in a while!
It's started!
AKB48's second trip in a while!
Yeah!
Yes.
How has the place you've been to changed?
At that time, you wanted to go there, but you couldn't go there.
I'm sure you'll feel it more than when you go there for the first time.
It's a show that will surprise you with such a second trip!
Yes!
So, this week as well as last week,
I, Fukuoka Seita, went to Fukuoka for my second trip!
So, last time,
we ate Japanese-style chocolate,
and went to Dasai Winter Festival!
It was great!
Yeah!
It's a good course!
It's good, isn't it?
We ate something small,
we ate rice,
we ate dessert and chocolate,
we exercised after eating,
and we went to Dasai Winter Festival!
It's perfect!
That's right!
So, what kind of second trip was it?
Please watch this!
The next place we went to was...
It's a restaurant where you can eat "that" of Fukuoka famous food, which was also in the "recommended sports memo" of Toyonaga Aki-chan.
Here is...
Yes!
I came to Dazaifu, where I wanted to come the most!
It's amazing! Wait!
It's more than I imagined!
The cityscape is...
Yes, it is.
It's very solid.
Sando?
Yes, in Sando.
When I came here in 2019,
H.K.T.'s Toyonaga Aki-chan told me that I would definitely like Dazaifu, and I wanted to come here,
but it took me quite some time to get here from Hakata in Fukuoka, and it was too far for me to come here,
and it was a place I wanted to stay in my heart, so I had to come here no matter what!
I wanted to come here, but I wanted to come for this!
I also heard that umegai mochi is recommended here, so I want to eat umegai mochi, too!
But there are a lot of shops here!
Yes, he recommended me a shop, but I don't know where it is...
She's on the phone!
That's right! Aki-chan!
Aki-chan?!
Did you just answer the phone?
Can you... can you answer the phone for me?
Aki-chan?!
If I suddenly answer the phone, you'll be surprised!
She's on the phone!
Now, she's suddenly answering the phone!
She's not answering at all!
She's not answering!
Aki-chan!
Alright!
But it's not written in the memo!
It's written in the memo!
If you look at the memo, you can go!
Kasanoya!
It's famous for being a kasanoya!
I've heard of a kasanoya there!
Wow!
Oh, you're right!
Tenogoiya!
Tenogoi!
Wow, it's fashionable!
Wait, is it here?
It says "kasanoya" here, too!
Is it here?
Oh, it says "cafe kasanoya"!
Then, we've come here!
This is the shop!
Wow!
It's cool!
Yes!
Shall we decide?
Cafe "Casanoya"
Yes, cafe "Casanoya"
There is a cafe "Casanoya" which is very famous in Onegai-mochi
There is a cafe like that!
I'd like to introduce you to cafe "Casanoya"
Wait a minute! It's very fashionable!
It's fashionable!
And the entrance and door
It's cute!
Can you see it?
Is there a door? Yes, there is!
It's cute!
Shall we go in?
Yes!
It's retro!
It's good!
It's fashionable!
It's a little retro!
Excuse me for disturbing you!
It's very good!
Where is good for seating?
If you recommend, is there a recommended place?
It's still open!
Is it true?
It's still open!
It's a pity, so...
Wow!
Is it a garden?
Yes!
It's nice!
It's very good!
It's a warm light!
Yes!
It's very good!
This is very good!
It's very good!
There are a lot of healing spots and I'm happy!
It's nice here in autumn, too.
There is a maple tree in a place like this, and it's in bloom.
The table is cute, too.
Everything is cute.
Wow!
Thank you very much.
Wow!
Wait a minute. It's in defense mode.
Here you are. Thank you very much.
Oh, mochigaya mochi?
What is mochigaya mochi?
It's umegaya mochi.
Umegaya mochi.
Thank you for it.
Wow, there is a cute girl in it.
It's hot.
Is it hot?
Can you eat it?
This lady is eating something amazing.
Lady?
She said "lady".
She is half-naked.
Anko festival.
Anko party.
Look at this.
Anko, anko, anko.
Look at this.
It's true.
It's an anko party.
Wow.
It's in umegaya mochi, isn't it?
Yes.
I can't get enough of this.
Look at this.
It's great.
It's great!
It's been great since we ate today.
It's the new trend.
By the way, the mochi looks like a rice cake, doesn't it?
Yes, it's crispy, isn't it?
But the inside of it is moist.
Yes.
I feel like I'm eating a hamburger now.
So, I'll power up my mochi.
Power up!
Oh!
A reply from Aki-chan.
Oh, Aki-chan!
It looks like Aki-chan is watching a music video.
Oh, she's watching a music video.
Her voice sounds harsh.
Aki-chan!
I've been talking about you all the time.
Next, we went to a shrine and prayed for passing a test.
Here it is. Wow, it's written.
Is it a school?
It's written "Design Futenmang".
I like it.
Did you really want to come here?
Sorry for disturbing you.
Wait!
Where are we?
There is a cow.
Can we pet it?
A cow?
This is what AKI-chan wrote in her memo.
What is it?
Petting the cow's head seems to make you smarter.
Good angle!
A cow and me.
Wait! The phone might be ringing.
AKI-chan?
It's AKI-chan!
Yes, AKI-chan!
AKI-chan, good morning!
Hello!
Good morning!
Yes, I'm Iwatate Saho.
Ah, Saho-san!
It's been a while!
Yes.
It's been a while.
We are in Futenmang.
Yes.
Where are you now, AKI-chan?
Now?
Yes.
I'm in Kanto.
Kanto?
Why?
Isn't it Kanto?
Why aren't you there?
She recommended me Dazaifu Tenmangu, so I wanted to come here.
Speaking of Fukuoka, it's Dazaifu.
We also went to Napolitan.
Yes, Napolitan at Suzukake.
Suzukake main store.
I don't think anyone goes to Suzukake and eats Napolitan for the first time.
I went to Dazaifu's amusement park.
You did?
Yes.
Did you ride a roller coaster?
Who?!
I was so scared!
We're talking!
Please come again!
Thank you!
Have fun in Fukuoka until the end!
Thank you!
See you!
We'll be waiting for your live broadcast!
AKB48's new song will be released on September 11th.
Please look forward to it!
Wow!
It's been advertised!
I think it's just right.
I'll advertise it properly!
Thank you!
Bye-bye!
Thank you!
It's been advertised,
so please advertise it properly!
If you don't put out a telop around here,
AKB48's new song will be released on September 11th.
We're alive thanks to you!
If it weren't for you,
nothing would have happened!
I'm glad you have Aki's memory.
It's 5 o'clock already!
It's bright already!
I'm surprised!
Excuse me for disturbing you!
Wow!
It's so beautiful!
It's so nice!
I like that star!
It's beautiful!
I want to go to Fukuoka just for that star!
It's beautiful!
The stairs are gentle to my feet!
The steps are loose!
It's so beautiful!
This is a photo spot!
I want to take a picture!
Let's go!
We're getting closer!
Wow!
It's so wonderful!
Wow!
It's so good, I don't know what to do.
Is it OK to advertise with such a camera like this?
It was dazzling.
I know this sound. I've heard of it before.
It's a nice sound.
It's bright and cool.
It's so nice and gentle.
And it's so cute.
Can you see it?
I can see it!
It's amazing!
It's like a mirror on the top.
It's already there.
There are plums on the top.
It's true. Let me show you.
It's amazing!
It's so cute!
It smells so good.
Wow!
Look, there are plums on the top.
It's amazing!
There is a forest on top of Gohonzon.
It's so wonderful!
The reason I wanted to come to Dazaifu in the first place is that Aki-chan recommended it, but in fact, I'm trying to get a kanji certification the next day of the clock.
I wanted to come here because I hope I can get it safely because there is a god of academic language.
I'd like you to do me a favor and motivate me for my studies here.
I'll do my best from now on, so please keep an eye on me.
After all, a shrine is a place of declaration.
I just finished my exam the other day, and I'm studying to be a food coordinator.
There are a lot of practical parts of being a food coordinator, such as coloring, and there are a lot of things you have to learn, such as types of utensils, so I'd like to do my best.
Let's do it!
You two are highly educated people.
That's nice.
It's pitch black.
It's pitch black and white.
- It's long. - It's long, isn't it?
- It's very long. - It's long, isn't it?
I've said it before.
I'll do my best.
- So... - Do your best.
It's perfect for tomorrow and the day after, isn't it?
- I have bad news for you. - What is it?
I bought the text for the kanji exam,
- but only half of it... - Oh?
- Why is only half of it there? - I don't know.
- Don't you want me to think about it more? - I know, right?
- You want me to do P.A.S.E. 5 more often, don't you? - Yeah.
- I think I'll finish it a week before, Sei-chan. - Why don't you put in a little more?
- I'll do my best! - I think...
- I'll do my best. - In about two days.
- Oh, it's different. - Of course.
- Number one? Wow, it's number one. - Yeah, it was number one.
- Wow. - Number one is up there.
- This is really nice. - Ah! The wind...
- It's a water lily. - Oh, but it's cute.
- If you put it in water and float it, you'll get a fortune. - Yeah, if you float it, you'll get a fortune.
- Wow, it's cute. - It's like summer.
- The design is cute, too. - I bought it.
- Then I'll go first. - Oh, yes.
- Is it okay? - Do you put it in water and float it?
- It floats, doesn't it? - Oh, no!
- Oh, no! It's a water lily! - It's a water lily!
- But it's a water lily.
- If you actively wish for it, it will come true. - Oh.
- Be careful not to get sick while traveling. - Oh.
- If you work hard, you will achieve your goal. - Work hard.
- I'll go with this one. - It's white.
- It's cute. - Did you put it in water too much that you couldn't see it?
- How is it? - It's a water lily!
- Wow, that's great! - I don't know much about it, but it's a water lily.
- That's good. - That's good.
- Finally, it's the last trip in Fukuoka.
- Last time we visited, we went to eat the food that we longed for when we were teenagers, which was quite difficult to get.
- So, finally... - What is it?
- Stalls! - Stalls!
- That's right.
- Fukuoka has been famous for its stalls for a long time. - That's right.
- I've seen it on a news program. - Instant news?
- Yes, I've seen it on instant news. - I see.
- I've been longing for it, and I've been wanting to visit it someday, but I haven't been able to visit it yet. - I see.
- So, we have nothing left to do at the end of this trip. - We have nothing left to do on our second trip.
- We'll do our best. - We've done a lot of things for the first time today.
- That's right. I'm happy. - Let's start from here.
- I've been around this area when I was working, but...
- Yes, you have.
- Was it during the day? - No, it was my first time seeing it.
- It didn't look like this at all at the time. - No, it didn't look like this at the time.
- Wow! - Wow!
- It's like this. - Wow!
- So, where are we going this time? - Wow!
- Is it there? - Is it here?
She said it was yellow.
- Yes, is it here? - There are so many people.
- There are children, too. - Yes.
- I didn't know that the stalls were where children came. - I thought it was a zoo.
- There are children eating on their backs. - Welcome.
- It's cute. It's summer vacation. - Yes.
- Thank you for having us. - Thank you for having us.
- Welcome. - Thank you for having us.
- Please come in. - Thank you for having us.
- Welcome. - Thank you for having us.
- Here is the menu. - Thank you.
- Both are reversible. - I see.
- Popular best three and back best three. - Thank you very much.
- It's the same for both front and back. - Wow!
- It's great. - It's great.
- That's what I'm aiming for. - I want to eat it.
- It's number one, right? - Yes, it's number one.
- It's the most popular. - It's the best.
- Really?
- What's karashi menkon? - It's not karashi menkon, it's karashi hatsu battouyan.
- Instead of that, we have mentaiko. - But it's men, right?
- Mentaiko? - I haven't tried it.
- I want to eat it. - Should we go for karashi menkon?
- I'll eat it. - And this is gyoza?
- Gyoza. - We'll have mochi mochi gyoza.
- We'll have mochi, menkon and grilled ramen. - I want to eat grilled ramen too.
- Should we go for mochi, menkon and grilled ramen? - Grilled ramen?
- They have grilled ramen. - Grilled ramen!
- I was curious about it. - Here you go. - Thank you.
- Wow, that's a lot of energy. - Here you go.
- Thank you. - Thank you very much.
- Wow! - Wait a minute, it's huge.
- It's huge! - Look at it.
- It's huge. - I got it as a jockey.
- It's crazy. - But it's always cold.
- Thank you for today. - Thank you for your hard work.
- It's the best. - Thank you for your hard work.
- Curry and menkon. - Is it your first time here?
- Yes, it is. - Do you like it?
- Aren't we here? - It's a pretty close distance.
Looks delicious.
- I'll start from the front. - Thank you!
- You're fast! - Thank you.
I gave it to her.
- It's me, menkon. If you don't mind, please try it with mayonnaise. - Yes, thank you.
- Look at it. - It's a big menton.
- Menton is inside. - I'm getting hungry.
Let's eat!
- It tastes like curry. - Curry-like spice. - Curry around it?
- The curry spice is really good. - Can I serve the next dish? - Yes.
- Thank you very much. - Is it okay if I serve it? - Yes. - Here's your plate.
- Here's our most popular dish, mochi gyoza. - Oh, this is gyoza! Amazing!
- I've been doing this job for a while now. - Can I say something in the meantime? - Yes.
- Here's your oden. - Thank you. - This is gyoza. - Thank you.
- Thank you very much. - Here's your oden. - Thank you.
- I think it's water and pepper. - Water and pepper. I love it. - Green water and pepper.
- I love water and pepper. - I love it.
- Look, it's amazing around it. - Is it mochi? - Wait a minute.
- Chie-san, water. - It's hot. - It's hot. - Chie-san, water. - It's hot. - It's hot.
- It's heavy. - It's heavy. - It's hot. - It's mochi. - It's mochi. - It's a nostalgic taste of umegai mochi.
- There's no red bean paste in it. - Yes.
- There's a lot of umegai mochi around it. - Yes.
- It's mochi. - It's like an umegai mochi with gyoza inside. - Yes.
- It's a top five version. - It's good. - Thank you. - Thank you. - It looks good. - Thank you.
- Chie-san, one more. - That's good.
- It's good. - Drink it up. - Excuse me. - Yes? - Can I have some dasai? - Dasai? - Yes, dasai.
- Japanese sake lady. - Yes, I'd like to pair it with oden.
- I'd like to drink it in such a nice location. Lady. - Lady. - Lady is drinking Japanese sake.
- It's good for you. - I think it'll brighten me up. Maybe I'll be able to talk more.
She's always smiling.
She's like Ebisu-sama.
She's smiling like she's growing.
- Isn't that a good way of saying it? - It is.
- I'm happy to be here. - Me too.
- I'm glad we wrote this survey. - Me too.
- I'm glad we did it. - I'm happy.
- I feel like I learned something new today. - I know, right?
It was better than usual.
- It was a day of sightseeing. - It was great.
- It was great.
- Wow! - Wow!
- It's dripping. - Wow!
It's dripping.
- Thank you. - Thank you.
- It looks good. - It looks good.
- Isn't it good? - It's so good.
- It's so good.
- Let's see around here. - It's so good. - It's so good. - It's the best. - It's so good. - The steam is amazing. - The steam is so hot.
- Let me have some. - You can do it.
- Thank you for it. - Go ahead.
- This is the best. - Is it always the best?
- It's so crispy. - Right?
- Our raki ramen is light and it's like deep-fried noodles. - I see.
- That's why it's crispy and soft. - I see.
- Let me have some. - Do you want some?
- How is it? - It's good.
- It's the best. - It's so good.
I'm going to change the flavor.
- The noodles are hidden. - Really?
I'm sure it's under here.
- It's hard to scoop up. - It's hard.
These noodles are really hard.
- The beer is the same as before, right? - Yes, it is.
- Here come the noodles. - I see.
It's good now.
- It's really good. - Is it good now?
- Our second trip ends here. - It's over.
- How was your day? - I feel like...
- I finally learned about Fukuoka. - It was deep, wasn't it?
- It was deep. - Do you remember?
We confessed our love in Hakata-za.
I forgot about it.
My questionnaire was left behind in Shinkansen.
- That's right. - But, there is a reunion like that.
Thank you very much.
- Did you get on the Shinkansen when you confessed your love? - Yes, I did.
- Thank you for confessing your love. - Thank you for confessing your love.
- What do you want to apologize for? - What is it?
- What is it?
- I'm going to make a pamphlet for the reunion program. - Okay.
- And I asked you for a questionnaire. - Yes.
- When I went out of Tokyo, I lost the pack that Fukuoka-san had entered. - Huh?
- Do you remember? - I don't remember at all.
- I'm glad you asked for a questionnaire. - I'm glad I asked for a questionnaire.
- When I came here before, I was 19 years old and still underage. - I see.
- Now that I'm over 20 years old, I was able to have a toast at a stall. - You were able to have a toast today.
- I went to a lot of shrines, so I thought it was better. - I see.
- I'm really happy that I was able to come here at this age. - I see.
- It's over. - It's over.
- It's not like it has plums in it. - Yeah, it doesn't look like it.
When I asked her why it's called "umegaya mochi", she said she ate it with plum branches.
- Plum branches? - Plum branches and umegaya mochi.
- I see. - That's what I heard.
I want to try it where I thought it had plums in it.
- It's good. - Yeah.
- And then, Dazaifu Tenmangu. - Dazaifu Tenmangu.
- It was amazing. - It was really good.
The fortune-telling was so cute.
And how they put it in water was cute too.
I really want to go to Dazaifu Tenmangu.
- I already want to go. - Yeah, me too.
- It was really good. - Yeah.
- And then... - Yatai?
- The last one. - Yatai.
If you're watching this video, I'm sure you want to go.
I really want you to go.
The ekiramen looked so good.
- With the fried egg on top... - It looks so good.
Looking back from the first Hakata trip, everything looked good.
- Yeah. - It was a good place.
I thought it was the best trip.
Going to Fukuoka for the second time, how was it?
Going there for the second time...
I'm glad I said I wanted to go.
To me, Fukuoka is like my second home.
- The name Fukuoka has nothing to do with it. - Fukuoka.
To me, Fukuoka is nice.
It feels close.
I think it's really important to me.
So, for the second time...
I want to go there for the third, fourth and fifth time.
I didn't have much fun when I was 19 years old.
Yes, you couldn't drink much.
But now I can drink and have fun.
My life experience has increased over the past five years.
I've seen a lot of things over the past five years.
And there are things that move me more.
I want to go there.
This time, it will be recorded as a video.
I hope you will remember it.
Please remember it for me.
Of course, please remember it for me.
AKB48's second trip in a long time.
Which members will go to which places for the second trip?
Please look forward to it!