AISubs v3.7
Where are we going today?
Are we going to tell a joke?
Let's go!
Is there any good place?
Here it is!
So,
This time,
we came to Fukuoka!
I remember passing by here,
but the atmosphere was like this.
Oh, no! I'm scared!
Wow!
It's so beautiful!
It's so crispy!
Who is it?
I think I know who it is.
Everyone, look! It's a stick!
I've never seen such a stick before.
I may not have seen it before.
AKB48's second trip in a long time!
It's started! AKB48's second trip in a long time!
Yeah!
How the place you've been to has changed,
and where you wanted to go but couldn't go at that time.
I'm sure you'll feel it more than when you go for the first time.
This program will give you a second trip like that.
As last week, I, Fukuoka Seina, went on a second trip.
I'll tell you about it.
At first, we went to Hakata-za, a place of memories.
And we met for the first time.
Yeah, we did.
It was our second survey.
Thank you!
Did you help us with the human rites performance?
I think I was in charge of the performance.
Oh, you were!
Thank you for telling us about it.
I was in charge of the performance.
Performance?
What was it?
I don't know.
I was in charge of making a pamphlet for the performance program.
And I asked you for a survey.
And when you went to Tokyo,
I think you lost the pack you were in.
My survey?
I think you wrote it only twice.
Do you remember it?
I don't remember it at all!
You don't remember it at all, do you?
Maybe, from now on, you'll remember a lot of things.
Oh, will you?
Yes, you will.
I'm looking forward to it.
You've already eaten Napolitan and Kimchi.
We've already been to two stores.
That's fast!
Isn't it fast?
It's only been a second.
You've already eaten two stores.
I think I've eaten about six stores like this.
Yes, you may be right.
Please take a look at what kind of second meal it was.
The next place we went to was a department store and a shopping district.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
Thank you, Kimuchiya-san.
Thank you.
We are enjoying our time at a shopping district.
It feels like we are on a journey.
We have been walking here before, haven't we?
Yes, we have.
I think it was like this.
Wait! Is it different?
Is it here?
I don't know.
What? Have you been here before?
I think it's here.
Wait!
I think it's here.
I saw the performance of Yokoyama Yui in "Hakata-za".
After that, I was eating with Yokoyama-san.
After that, I said "I have a little time", and went to "Massage".
Wow!
The entrance was like this.
It's nostalgic for me.
I don't know. I'm not sure.
But, I remember going in nearby.
After watching the performance,
I ate "Mizutaki" with Yokoyama-san.
After that, I went to "Massage".
I went to "Massage".
Do I come here, too?
Is this a shopping street?
I don't remember if it was a shopping street or not.
You don't remember, do you?
I don't remember, do you?
Didn't you go into the shop?
I don't think there was a shop that was worth seeing here.
There was a recommended spot like this.
It's interesting to walk around here.
Maybe it's because it's close.
Wow, Torimon.
- Torimon? - Not Torimon, Niwaka!
- Niwaka? - I think I've seen it before.
I think I've seen this picture of Niwaka.
There's a lot of Niwaka.
Is this Niwaka?
It's like a character in a package of Niwaka crackers.
I don't know if it's here, but I've seen a lot of Niwaka in this shopping district.
Ta-da!
You didn't buy it, did you?
- Wow, it looks like Niwaka's goods. - You didn't buy it.
- Sei-chan, you didn't buy it. - That's right.
Wait, there's something that looks delicious.
It's true! Wow!
- Wait, it looks really delicious. - Hey, what's this?
- What? - Something terrible is happening!
- There's a lot of snacks lined up like this. - Cute!
- They're lined up like this. - Something terrible is happening.
- It's terrible. - I knew it.
Excuse me.
We're filming a program right now.
There's something I'd like to ask you.
Was this shop here five years ago?
- Five years ago? - Yes.
- When did you open it? - It's December here.
- But last year, the store opened in a different location. - I see.
It opened in December of last year.
- It wasn't there. - It wasn't there.
- But there are a lot of people. - There are a lot of people.
- If I had this, I'd remember it. - Memory check.
If you come to Tomiagi, there's Daifuku in the middle row.
- It looks delicious. - Daifuku?
- There are a lot of types of Daifuku. - Wait, is it strawberry red bean Daifuku?
- Red bean? - It's red bean and red bean.
- Wow! - It's red bean and red bean.
- It's true. - Red bean and red bean.
- By the way, strawberry Daifuku is amazing. - What do you want to eat?
- There's Daifuku on top of it. - What?
- It's on top of it. - What?
- The chocolate looks delicious, too. - Hey, I'll have this.
- Doesn't it look good? Then, Sago-san, you want chocolate? - I want chocolate.
- Then, I'll have red bean and red bean. - Okay, red bean and red bean.
- Thank you. - Yes, please.
- Wait, it's being filmed. How is it? - It's fun. Come closer.
Closer, okay?
- Is it an insert? Is it okay like this? - Yay!
- Cute. - This is natural beauty. - That's right.
Cute.
- Cute. It feels like we're on a date. - We're on a date.
Excuse me.
- It looks good. - Wow, it looks good.
- Wow. Thank you for it. - Thank you for it.
- Wow, it looks good. - It's good.
It's good!
- Strawberries and insects that didn't seem to exist. - The red bean is good, too.
Chocolate!
It came out.
Chocolate milk.
- It was chocolate. - It looks good.
- It was chocolate-like. - The inside, too.
- It's nice to eat chocolate. - That's right.
I keep eating it.
In my mouth, a strawberry daifuku is formed.
What is it?
When I eat it, it automatically becomes a strawberry daifuku.
It is stuck in a skewer.
This daifuku is packed tightly.
It is not dangerous to spill it.
It is easy to eat.
In my mouth, a strawberry daifuku is formed.
It is very good and easy to eat.
It is good for walking.
Since I entered the shop street,
I can't remember where I ate it.
You usually eat it casually.
I usually eat it casually.
It is dirty.
What?
It is dirty.
Hey!
I said it is not dirty, but you said it is dirty.
I said it is not dirty.
In other words, this kind of saying is burikko.
I said it is not dirty.
Let's go.
There are a lot of people.
Bakery.
What bakery?
There is a big line of bakeries.
This bakery only says "bakery".
I can't see it because of this white blanket,
but it is very popular.
Is it a very popular bakery?
It is a very popular bakery.
There are a lot of people.
I'm curious about it.
Since it exists, I can't say it is a genuine bakery.
Wait!
I remember it.
I learned that this bakery is famous.
I remembered it.
Aki-chan!
Yay!
I remembered it.
I remembered it suddenly.
I remember it.
Wow!
I heard it.
The name of this bakery.
I heard it from Aki-chan.
It is definitely a specialty.
Let me look back at the camera roll.
Wait, I'm looking at it.
What?
I'm taking a picture.
I'm looking at it a lot.
And it's definitely the same shop.
There are a lot of new shops.
That's right.
Oh!
The shop that put up the "humanity without" sign.
Where is "humanity without" shop "MASAKI" ?
The shop "MASAKI" is not here.
I don't know.
Maybe we haven't met yet.
It's a pretty long shopping street.
That's right.
I remember walking a lot.
It's a long walk.
I remember walking a lot.
When you come back, you will definitely have memories.
That's right.
Smartphones are convenient.
It's convenient, isn't it?
You can rely on your fate and remember your memories.
Most of them are smartphones.
It's very convenient.
By the way, I definitely still have a picture.
Look for it.
I want to look for it.
Memories, memories.
This shopping street is about to end.
Sad.
Wait, Masaki, there it is.
There it is.
Here it is.
There was a poster of "humanity without"
Look.
It's white.
Yes, there was one.
It's nice.
Masaki-san.
I feel like it's my second trip.
I feel like I've walked a little more.
Which way?
This way?
It's nice.
Wow, they're selling something.
What's this?
They're selling something, a vending machine.
It looks like a vending machine.
It looks like ice mango ice cream.
It looks delicious.
It's nice.
It's interesting.
It's like cream cheese.
Wait, there's also mustard mentaiko and Sanshou.
It's amazing.
It's nice.
Ayane-chan, you'll definitely like Amao cider.
Are you going to buy Amao cider?
I like Amao cider, Ayane-chan.
Are you going to buy Amao cider?
No, you'll definitely like it.
You'll definitely like it.
It goes well with rice.
There's rice, right?
I see.
It goes well with rice.
Amao cider.
That's a shame.
Amao cider.
I'm interested in smoked food.
Do you want number one?
Yes.
Number one.
Number one smoked mustard mentaiko will be purchased.
Wait, there's also olive cider.
Wait, there's ginger ale matcha flavor.
What's that?
I'll buy number one.
Yes.
Matcha ginger ale.
I'm interested in it.
I'm trying to take a picture of it.
Can you take a picture of it?
It's rolling down.
Ta-dah!
It's rolling down.
It's not rolling down at all.
Do your best.
It's cold.
It's surprising.
Can you keep it at room temperature?
Yes.
It's surprising.
I want to buy ginger ale.
Rie-chan will buy ginger ale.
She's a regular shopper.
She's enjoying it.
I bought it.
She bought it.
I bought it.
She bought it.
Did you buy it?
I was surprised. I thought it wouldn't fall.
I bought it.
It's very cloudy.
Matcha.
It's matcha.
It's like green tea.
But it's carbonated.
It's KUSHIDA GINGER.
It's different.
As a souvenir, it's smoked mentaiko.
Smoked mentaiko.
I've never seen it before.
We didn't buy it.
Really?
Yes.
It's my first time.
It's your first time, too.
Yes.
One, two...
Thank you for it.
What does "smoked mentaiko" mean?
"Smoked" means you add a scent.
You add a scent.
Do you dry it?
"Smoked" means...
You put it in a special machine and add a scent.
You smoke it.
Thank you for it.
It smells like smoked mentaiko.
It smells good.
Thank you for it.
Airi is confused.
It's mentaiko.
Here it is, mentaiko. It's good!
It's mentaiko rice! It's good!
It's good!
The mentaiko is soaked in the broth and soy sauce.
It's good even if it's just normal mentaiko, but it feels like mentaiko that's one rank higher.
It's good.
I'll try it too.
Thank you for it.
At first, there's no mentaiko, right?
No, there isn't.
Ah, mentaiko!
That's right!
It's mentaiko!
At first, they say you should feel the smoked part.
Yes, there's a lot of smoked part.
Yes, you can taste mentaiko in the middle.
Yes, you can taste the sea in the middle.
Hello!
You can hear it, right?
Yes.
It's good.
Yes.
And ginger. Matcha ginger?
Yes!
Did you buy it?
I did!
How was it?
I drank it, and it was basically just normal ginger ale.
I thought it might be more like matcha, but it was ginger ale.
Ginger ale?
There was just a little bit of matcha in it.
Was it a pleasant matcha?
Yes, yes, yes.
I see.
The next one we're going to eat is...
Last time, we wanted to eat it, but we couldn't.
It's a famous fish that you can eat in Fukuoka.
And so, the next one is...
It's kind of like a market.
It's a market.
It's a market. A fish market.
Speaking of Fukuoka...
Gomasaba is famous here, and I've always wanted to eat it.
- Gomasaba? - Yes, Gomasaba.
So we're here to eat Gomasaba.
There's a place where you can eat fresh fish next to the market.
- This is the harbor. - The harbor.
- It's a beautiful place. - We're here.
- It's beautiful. - Let's go.
- It's our first time eating Gomasaba, right? - Yes.
That's right. I knew it existed, that it's famous in Fukuoka.
But last time, I was like, "Where is Gomasaba?"
- I see. - Yes, it's like...
- We couldn't get to Gomasaba. - That's right.
- It's not like it's a Gomasaba shop. - That's right.
That's right. We didn't have time at all.
- So we're making our wish come true this time. - Gomasaba.
- I'm happy. - Gomasaba?
- Gomasaba.
- There's a sushi shop right there. - Really?
- There's a lot of shops there. - Right?
- It's a market, so it's definitely fresh. - Right?
- Amazing.
- We're in a real place like this. - Amazing.
- I'm happy. Yay! - Yay!
- It's cool. - It's cool.
- It's cool all of a sudden. - It's cool.
It's strange that there are so many shops in a place like this.
We're looking like we're in the center of a city.
- Left? Right? - Left?
- The smell of fish is amazing. - That's right.
- It's like we're walking in a sushi shop. - Is it a sushi shop?
- There's a lot of fish around here. - Is it here?
- Here? - It's here.
- We passed by too much. - It's dangerous.
- It's here. - It's here.
- It's like this. - Here's the menu.
- Everything looks delicious. - There you are, Gomasaba.
- I wanted to eat it. - Gomasaba.
It's Gomasaba, but it looks too delicious.
- It's Gomasaba. - It's amazing.
- There's a lot of seafood. - I want to eat it.
- It's a special seafood bowl. - It's amazing.
I can't stop eating it.
- It's made of horse mackerel. - It looks amazing.
- Wait, it's eel. - Eel.
- I'm interested in seafood soup. - I'm interested in it, too.
- It comes with a fried horse mackerel, right? - Yes, it does.
- May I come in? - Sure.
- Excuse me. - Please come in.
- Here's the menu. - Okay.
- Please come in. - Okay.
- Here's what you ordered. - Gomasaba and seafood soup.
- That's all for today. - Okay.
- We're here. - We're here.
- I'm happy. - Amazing.
First of all, you can't eat mackerel raw, can you?
- I see. - Yes.
- I see. - Mackerel is basically cooked and eaten raw.
- Live mackerel and such. - Yes.
- So it has to be super fresh. - That's right.
- That's what I think. - Maybe it's possible because it's close to the market.
But it's a little hot.
- It's moist. - Yes.
- From the sashimi. - That's right.
- It's perfect. - Eating it now is definitely moist.
- Is it moist? - Yes, it is.
- Was it really hot? - Yes.
- This is mackerel. - This is mackerel.
- It's here. - It's here.
- There's a lot of meat in it. - Thank you.
- Wow. - There's a lot of meat in it.
- Here you go. - Here you go.
- Please eat the mackerel. - Yes, I will.
- I will eat the mackerel. - Okay.
- Is it your first time eating mackerel? - Yes, it is.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
It looks delicious.
- Wow, it looks delicious. - Wow, it looks delicious.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- It's good. - Right?
- It's good. - What?
- It's good. - How was it?
It's perfect to eat in this season.
Even when you don't have an appetite, you can eat it refreshingly.
- It's really good. - Thank you for the meal.
I heard it's famous in Fukuoka.
I love fish, so I wanted to eat it.
It looks delicious.
There is a lot of soup stock.
You eat it deliciously.
It's cute.
It's 100% shellfish.
There is miso in it.
It's 17 minutes until closing time.
It's scary.
There is a mission.
It will close.
Don't close it.
Please eat while impersonating the members.
Impersonate the members?
Are there any members?
I have never seen you impersonate.
Who can impersonate?
It's difficult.
I have never impersonated a member.
There is one member who wants to try it.
Wait a minute.
Who is it?
I will think about it.
What should I say?
I will go first.
Everyone, please look at this.
Thank you for the meal.
Who is it?
It's shining.
It's beautiful.
Who is it?
I will eat it.
It's chewy and very delicious.
Saho-san.
The final answer?
The final answer.
Let's do a video call.
Okay.
Who is it?
I don't know.
How are you?
What?
She's confused.
Do you know?
I've never seen a member like me.
It's true that you may not have seen me before.
I don't think I've seen you before.
Me?
Ding dong!
What are you doing?
If it were me, I would do more.
You can't.
I can't beat you today.
It's Saho-san.
Of course.
There are many people I want to call.
But I have an image of that person.
It's like this.
I'll say it.
What does that person eat?
First of all, you predict from what you eat.
It's serious.
Let me say that.
What does that person eat?
It's difficult.
Let me say it.
Thank you for the food.
Who is it?
It's very crispy.
I think I know who it is.
It's like a character is about to appear. Is it okay?
It's delicious.
That's all.
I think I know.
Chiba Erii.
Is it the final answer?
It's the final answer.
Then, I'll say the answer.
Yes.
Yes, my impression is like this.
Who?
A little low voice.
I'm fine. Of course, I'm a junior.
A junior?
Yes.
The first generation?
My junior?
Yes.
Who?
It's difficult.
I don't know.
A low voice?
The tone of that voice is...
A low voice?
Yes.
Of course, I know. We are members.
Don't you know?
A low voice like this.
Erii?
Ping-pong?
Yes, I know.
It's not Erii.
It's Erii.
It's amazing.
Correct.
Ayane, you know a lot about people.
Yes.
It's amazing.
You know a lot.
Erii's...
Yes.
It's my first time doing it. Sorry for my low voice.
I have an image of speaking roughly.
I can only think of Erii's unique way of speaking.
It was a challenge for me.
Thank you very much.
It feels like you created a mysterious character.
Really?
Thank you for the meal.
I've never heard of "saba" more than "mizutaki".
But now that you mention it...
I've never eaten raw "saba".
That's right.
It looked very delicious.
It was delicious.
I thought "saba" would be quite fatty.
But it's surprisingly refreshing.
Maybe it's seasoned like that.
It's easy to eat.
I want to eat it a lot in summer.
That's nice.
And "monomane".
But you two understood it right away.
That's good.
I've never seen you doing what I'm doing now.
That's right.
I've never seen you do it.
It's you.
You can't see yourself.
That's what I found interesting.
In a way, you're right.
I've never been here, but it's a shop I'm interested in.
It's an English shop.
Wow, it's so beautiful.
- It's coming from around there. - Wait, wait, wait!