AISubs v3.7
This time...
Well, it's written here...
Here...
Ta-dah!
Hakodate!
This is Hakodate!
It's a place where a lot of local delicious food is used as bread.
This is a tea bowl store in Shimaenaga.
Cute!
Oh, cute!
Is it okay for Eriko to take it?
Yes.
Oh, this is what happens when Eriko takes it.
The picture is wide.
The impression is thin.
AKB48 second trip in a long time!
It's started! AKB48 second trip in a long time!
It's a place where you want to go, but you can't go because of how it changed once you went there.
It's a show where you can feel more than you go for the first time.
As usual this week, I, Miu Shitao, went to Hakodate for a second trip.
Hakodate is weird.
Last time, we enjoyed eating a lot.
That's right.
It's shining!
I'll eat it!
Paku!
It's delicious!
Paku!
Isn't it too late for a paku?
Okay, with this...
Ikura!
Ikura, ikura, ikura!
Ikura, ikura!
What's with this sudden change of pace?
It seems like my love for ikura has been confirmed.
That's right!
This second trip, in this trip to Hakodate, I've achieved the most...
Even if I say obnoxious, it's not obnoxious.
I've achieved ikura.
That's right.
This time, when I'm always on a trip or when I'm in the countryside,
I'm the type of person who thinks "Ah, I couldn't go again this week".
It's a real regret.
It's a real regret this week.
I see.
So, what kind of second trip did we have this week?
Please look at this!
The place I want to go after this is the bakery I've always wanted to go.
Bakery?
I see.
I like bakery.
I invite Serika Nagano and other members to my bakery.
Eri, are you interested in bakery?
Yes, I am.
I've seen you baking bread on social media.
I like it.
We'll go to Hokkaido today. I'm happy we can bake bread together.
That's right.
It's amazing.
It's my first time baking bread in Hokkaido.
Besides, I always want to go around in rural areas.
But I can't always go, so today I'm baking bread in the rural area I've always wanted to go.
I'm happy.
I've searched for a bakery I want to go and found it.
I'm looking forward to it.
I'd like to go there today.
Do you still have it?
There used to be a roadside train.
Do you still have it?
I think it's still in use.
There are many old buildings.
Like the one we saw in Hokkaido.
I feel like I'm in a city where I can feel history.
I hope we can see something.
Like a traffic light.
It's unique to Hokkaido.
It's always like that.
It says "bread" on it.
I want to know what it is.
I know what it is!
I wonder what it is.
I'm glad we could see it.
I'm glad we could see it for the first time.
It's slower than I expected.
I agree.
It's slower than Yamanote Line.
The scenery is beautiful.
Here it is!
"Bon Motomachi Pan".
Wow!
It looks like they're milking it.
This is it.
The charm of this place is...
Let's see it first, and then we'll talk about it.
"Bon Pan".
Excuse me!
I see.
You're recording.
Yes.
I'd like to film something.
Yes.
Is it okay if I bring my camera?
Thank you!
You're so kind.
Thank you!
Right away.
Okay.
I wonder which one she wanted to do.
She is cute.
The reason why I was attracted here is that there are many places where local delicious things are used.
Like local things.
That's right.
Yes.
For example, butter bread.
Wow.
There are many breads unique to Hakodate.
Fukachi beans bread looks delicious.
It looks delicious.
Wow.
Gotou.
There are many kinds.
Gotou.
That's right.
Gotou.
Curry bread.
I'm very interested in Gotou curry bread.
Wow.
The shape of curry bread is interesting.
Yes.
It's round.
Yes.
The surface is...
It's round like this.
Yes. It's not crispy.
I'll eat it.
It looks delicious. There are a lot of choices.
Yes, there are a lot of choices. I'm not sure which one to choose, but I'll choose butter bread.
Oh, butter bread.
This is Hokkaido butter bread.
Look, it's written in Hokkaido dialect.
Is it like fried bread?
Yes, it is.
I can feel the taste of fried bread.
What is the most recommended one in your shop?
Recommended one?
The most recommended one is this one.
Oh, I want to eat it.
I'll buy it.
I'll buy it, too.
She's really buying it.
I'll have one.
Thank you very much.
It's 153 yen.
It's good.
Thank you very much.
You're so kind.
Thank you very much.
We went to eat butter bread and curry bread we bought at a nice bakery.
This is a tourist spot that we wanted to visit after we grew up.
Where is it next?
Where is it?
I'm excited.
Do you have bread, too?
Yes, I do.
It's a very nice location.
I think Eriko will be happy, too.
The cityscape is completely different from when we went to Sapporo.
There are a lot of things like karaoke in Sapporo.
It's like a city.
It's close to Tokyo.
There's a mountain, and it's retro.
Do you know where we're going next?
It's raining.
This is it! Kanamori Red Brick Warehouse!
Have you heard of Red Brick Warehouse?
Yes, I have. It's in Yokohama and in Fukuoka.
It's amazing!
I've heard of it in Fukuoka.
It's like a scene from a movie.
Ta-da!
It's a good location, isn't it?
Yes, it's a very good location.
The sea breeze is amazing, too.
Does it smell like salt?
Yes, it does smell like salt.
All of this screen is white.
So, we're going to sit somewhere and eat bread.
Yay!
But it was raining a little earlier.
Yes, it was.
Is the bench wet?
Yes, it is.
Shall we eat?
I'm going to eat curry bread.
But it doesn't matter. The scenery is beautiful.
I've been looking forward to this the most.
I'd like to eat it.
Curry bread?
Are you going for a walk?
Here you go.
Thank you for it.
It's curry bread.
It's really good!
The smell of curry is amazing.
Is it amazing?
Normal curry bread has a lot of bread crumbs on it, but it doesn't have much of that.
The bottom is cheese and it's really good.
The smell reminds me of Anpanman's curry.
Anpanman's curry?
It's a sweet child's curry.
It's a sweet curry.
The spiciness of curry is important.
Do you want me to compare it to that?
You compare food with food.
Thank you for the butter bread.
Butter bread.
It looks like melon.
It does look like melon bread.
It's crispy.
There is a lot of butter inside.
It's like salt bread.
It's sweet.
Yes, it's sweet.
It's delicious.
It's like melon salt bread.
I made a name for it, but it's melon salt bread.
It's delicious.
What kind of bread do you like for bread katsu?
Look at this background.
I like French bread.
I like garlic toast and bacon epi.
I know what you mean.
You eat a lot of bread.
Is that possible?
Do you like hard bread?
Yes, I do.
It suits you.
Does it suit me?
You are cute.
We finished eating bread.
It was delicious.
It's a mission.
I know what it is.
It's a mission.
Send a message to the member you want to give a souvenir.
Souvenir.
What?
It's a mission that changes suddenly.
That's right.
Is there another line?
It's a mission.
One by one?
One by one.
Who should we give it to?
It depends on your taste.
That's right.
And it's important who you give it to.
That's right.
Who should we give it to?
The closest member.
That's right.
You said "Moka-chan" earlier, right?
Let's give it to both of them.
Let's give it to each of them.
You can give it to your senior whom you respect the most.
That's right.
Who should we give it to?
You can give it to someone who you've gotten along with recently.
That's right.
I think it's good.
That's right.
I'm also worried about what to do.
Who should we give it to, Eriko?
Has it been decided?
Yes, it has.
It has been decided?
It seems like it has been decided.
Shall we go and look for it?
Yes, we're going to go and look for it.
We're going to go and look for it.
They haven't told us yet.
What are we going to buy?
Let's go and look for it.
Yes.
There are a lot of souvenirs.
That's right.
I think there are.
That's right.
Let's go and look for souvenirs.
That's right.
There are souvenirs that say "Hokkaido".
There are fashionable clothes.
That's right.
That's fashionable.
Food?
That's nice.
I've heard of it before.
That's right.
I like this shop.
It's cute.
What is it?
It's a bad Santa Claus.
It's a mischievous Santa Claus.
It's cute.
Shall we take a picture?
I've never seen such a mischievous face.
Oh, we're going to take a picture.
Shall we go?
Is it okay for me to take a picture of you?
Yes.
Oh, I knew it!
This is what happens when I take a picture of you.
I know it.
I can't let you have the camera.
But you're going to help me.
I only take pictures of you.
Could you sign here, please?
I bought this teapot from Enaga Island.
It's cute!
You love Enaga Island, don't you?
Yes, I do.
I bought this teapot from Enaga Island.
It's a cute teapot.
The reason I bought it is...
First of all, it was her birthday recently and she hadn't given me a birthday present yet.
Also, she gave me Enaga Island socks that I'm wearing now.
But I haven't been able to return them yet.
So, I decided to give them to her as a gift and also as a birthday present.
Wait, you're going to return Enaga Island socks with Enaga Island socks?
Enaga Island socks...
Who will you give them to?
Interesting! Who will you give them to?
The one who will give them to is...
Airi Sato!
Well...
It's a little late to give you a birthday present, but...
I'm going to give you this teapot and this birthday present as a birthday present and as a souvenir for your kindness and love for me.
It's cute!
It's nice!
It's nice for you to be kind.
It's cute!
The one I want to give you is...
This one!
It's cute!
It's so cute, isn't it?
This is an Enaga Island socks that you can hang on a teapot and it looks like you're sitting on the edge of the teapot.
The one I want to give you is...
First of all, I like collecting teapots.
We were members who wanted to get along with each other.
Also, Enaga Island looked like it was going to be empty, so I chose this one.
It's nice!
Message?
Yes, who is it?
Thank you for traveling with me today!
Eriko!
Is it me?
It's a souvenir for you, Eriko.
Thank you very much!
What a cute surprise!
Cute!
Because you like Enaga Island, right?
Yes, because I like it.
I thought it would be nice if it could be a memory of our trip, so I bought the same one.
Really?
I'm so happy! Thank you very much!
That's why I bought the same one.
Thank you very much!
It's cute!
Here you go!
Thank you very much!
It's nice!
What is this picture?
Thank you very much!
It's nice!
Were you surprised?
I was surprised!
Didn't you know?
I didn't know. I thought it would be something like silica.
That's right, so I was really worried about it, but I thought it would be nice as a memory of today.
That's right!
You're saying nice things!
It's cute, isn't it?
Message!
Oh, I'm glad!
It might be better for Miyu to take it.
So, we've been to a lot of places!
We've been to a lot of places!
We've been to a bakery that looks delicious!
It was delicious!
Right?
It's a bakery that we run in our hometown.
That's right!
The ingredients...
Yes, we were particular about the ingredients in our hometown.
Curry bread might have been too spicy for you to eat at the time, right?
That's right!
I was able to eat it with sweet curry bread.
It looked really delicious!
It was delicious!
You usually go on business trips, but don't you feel like you've finally gone on a trip to a bakery?
No, I don't feel like it.
It's hard for me to go on business trips because I want to go on business trips.
That's right!
This time, I went to a market.
You went to a market, didn't you?
I went to a market.
That's nice, bread!
That's right!
And last but not least, a souvenir!
It's a very warm and cozy atmosphere. That's the key point of this video, isn't it?
Yes, it is. I think it's a key point of this video.
The tea bowl was very cute.
It was cute, wasn't it?
Yes, it was.
I thought you were the type of person who gives back what you've received.
Yes, I thought so.
I thought you were the type of person who gives back what you've received.
I thought you had a cute personality.
We had a lot of fun together.
But why did you ask me to take a picture of you?
I'm sorry.
I'm sorry about Santa.
He's the same as Saka, who appeared in the first movie.
I think it's the same with Eriko's dress.
Your face!
It's so cute.
We can only show you two's faces.
I'm sorry. I think I made a mistake.
That's right.
But I haven't seen it in editing yet, but you two were talking at the beginning.
I have long arms.
You're tall.
I'm tall, so I have a selfie stick for video shooting.
Then I asked you for the camera.
You were taking pictures.
Yes, I was.
Can I ask you for a picture?
Yes, you can.
I'll take it.
You'll take it.
You were taking pictures.
Yes, I was.
And you took it.
It's your mission.
You were doing it.
But you didn't have a good sense of it.
The angle of the picture was amazing.
The angle of the picture was difficult.
It's a memory.
It's a memory, isn't it?
On the contrary, while looking at the picture, I was wondering where you took it.
Was it a quiz?
By thinking about it, it became one memory.
That's right.
It's amazing.
It's like a great memorial.
It's like a great memory.
Yes, yes, yes.
At that time, Eriko...
Is this a hill because it's gray?
I think it's fun including that.
It's like summer.
Yes, yes, yes.
I thought there were a lot of things to say.
That's right. Both of you have a lot of things to say.
That's right. So I said a lot of things.
That's why I'm glad you came today.
Yes, I said a lot of things.
If it was Eriko here, I wonder what would have happened.
It would have been peaceful all the time.
Yes.
It was an interesting journey.
By the way, did you get along with Eriko?
I think we got used to it.
Recently, when we look at each other's faces,
Mayurika's face looks like she's smiling.
Oh, I see.
She looks like she's smiling.
I remember a little.
At first, I decided how to call you.
But you didn't say anything until the end.
That's right.
To be honest, I was surprised.
It's difficult at first.
But I think we got along well.
I think so, too.
I think you've become an easy-to-talk to senior.
I'm glad it's like that.
Yes, yes, yes.
You called me "welcome home," didn't you?
It wasn't "welcome home," it was "Eriko."
On the contrary!
It's like I suddenly shortened the distance.
I think it's good. I think it's good.
But I kept it down for that part, so it got separated.
I kept it at the same distance.
It became like this.
Someday, I think you'll open the door for me.
I'll keep knocking on it.
I've been wondering about something.
What is it?
I took a lot of image cuts in the recording day.
Image cuts?
Like people coming out of the road.
Oh, like that.
Like "Please take it."
Like a reaction.
I did a lot of things like "Please take it."
But you did your best.
There too.
You did your best.
Yeah, I did my best.
All kinds of cut.
That's right.
I didn't even have an image of a boar.
You didn't have one.
Did you take such a scene?
Yeah, I did.
See?
I was wondering where you'd use it.
So I didn't say anything.
That's right.
But it's almost over.
Yeah, it's almost over.
So I thought you wouldn't use it.
Yeah, I didn't know where you'd use it.
I didn't know where you'd use it.
I couldn't see that kind of performance at all.
It was like a children's program for two people.
I didn't know.
You didn't use the scene you worked hard on.
I didn't know where you'd use it.
Can we see it?
What?
Can you show me?
What is AKB48's performance like?
Noren type.
[Eriko laughs]
So cute!
Where are you, Eriko?
[Eriko laughs]
So cute!
[Eriko is eating]
- Wow! - It's so good!
You're so cute!
It's so good!
Look!
[Eriko laughs]
I won't give you that!
I won't! I won't!
- I won't! - It's so good!
[Eriko laughs]
[Eriko is eating]
- I want to eat it. - Oh!
[Eriko is eating]
Wow! You didn't let me eat it!
I won't give you that!
[Eriko is eating]
From now on, we are heading to a place where we couldn't go last time when we came here for the first time.
It's here.
It's a mountain.
And it's a ropeway.
We are going to ride a ropeway and go up to the top of the mountain and see beautiful scenery.
I'm happy.
I might have ridden a ropeway before, but I don't remember it at all.
It's my first time actually.
And in Tokyo, it's hard to see the starry sky.
It's been a while.
I'm looking forward to it.
Let's go.
It's a little scary.
Will it shake?
Wow, there are a lot of people.
There are a lot of people.
What should we do if it shakes?
It's over.
Don't you feel dizzy?
I don't like high places.
You don't like it, do you?
You look dizzy.
It's shaking.
It's shaking, isn't it?
It's shaking.
We are going up fast.
It's not shaking anymore.
It's still going up.
It's amazing.
It's beautiful.
It's pretty scary.
It's floating.
If you look over there, it's amazing.
It's floating.
We usually go to the window.
Don't we go to the window?
We didn't go.
We arrived.
I'm glad you arrived safely.
It's amazing.
Wow, clouds.
Clouds?
I can't see anything.
Clouds are beautiful.
It's like a fantasy.
But we can see the scenery.
It was good to see.
Wow, beautiful.
Great.
Beautiful.
It's just started to ride up.
It's just started.
I want to see the night view here.
How is it?
It's so beautiful.
It's like we can clearly see the shape of Hokkaido.
It's true.
We can clearly see the shape of Hokkaido.
I'm glad we came here.
It's so beautiful.
I'm very satisfied with the scenery.
It's wonderful.
The view is wide.
Yes.
It's narrow.
It's funny.
I want to go to other places.
It's funny.
Wow, we can't see anything now.
We can't see anything now.
Is it OK?
We finished riding up the Hakodate today.
We haven't seen the stars yet.
But we saw the sunset, the sea and the town.
It was sparkling.
It was beautiful.
Looking back on the day, how did you feel?
I wore a dress and a yukata.
I thought I wouldn't be able to do so many things if I went alone for a day.
It was really fun.
I'm happy.
Thank you for going with me on my second trip.
I'm sorry.
I wanted to get along with you.
I was happy to make time for you even though it was my job.
I'm glad you like me.
I still have a lot of memories of eating a lot of salmon roe.
I always say I like salmon roe, but I've never eaten so much salmon roe.
When I first came to Hokkaido, I didn't have salmon roe with soy sauce.
But all the members ate 16 servings of salmon roe.
I shouldn't eat too much.
I'm worried about my seniors.
I've never eaten so much salmon roe.
I'm glad you like me.
Thank you for coming today.
I hope we can meet again in Tokyo.
Thank you.
Let's talk again in Tokyo.
That's it for my second trip.
Thank you.
It's over.
It's been a long journey for us.
How was it?
How was your second trip?
It was a lot of fun.
I was able to feel the history and understand it because I was an adult.
I'm glad we were able to feel it.
We ate a lot of salmon roe.
The distance between us has shortened, hasn't it?
At the end of the journey, we talked a lot.
Do you talk with Eriko?
I talk with Eriko.
You promised me you'd talk in Tokyo.
We haven't talked in Tokyo yet, but we can talk in Hakodate.
We talked a lot in Hakodate.
I was able to talk about what's going on in high school and what I like.
I was able to communicate with you.
I had different memories for the second time.
I'm glad I was able to go with you.
I was envious of you.
I want to go again.
It was very nice.
It's been a long time since AKB48's second trip.
What kind of members will go on a second trip next week?
Please look forward to it!