AISubs v3.7
This time,
well, it's written here,
but here it is.
Ta-dah!
Hakodate!
It's Hakodate!
When I was little, I might not have seen the streets well.
I understand.
The goods are delicious.
Wow!
Omurango!
"Buchi-suki-cha"!
You can only say "buchi"!
"Buchi-suki"!
Wow!
Your voice is crazy!
Wow!
"Buchi-suki-cha"!
Did I lift up your spirit?
Wow!
Thank you.
Yes!
How did the places you've been to change?
I couldn't go where I wanted to go,
Some times is more memorable
before you start where you must go.
This program will lead to that first trip.
Yes!
Going back to youth again this week,
me Umiu Kitano went on my second trip to Hakodate.
Yes!
Going back to Hakodate series.
Yes!
I went to Goryokaku Tower and Hashimazaka.
I was watching Gintama and there was a role called Tsuchikatta Toshiro.
The role of this model, Tsuchikatta Toshizo,
Sanno...
Elbow.
- Sorry. - Elbow.
I'm sorry.
Okairi-chan, you're getting the wrong information, but it's okay, right?
Hello, I'm Shinsengumi's elbow, Miyu.
You're having a lot of fun already.
It was fun.
Right? Around your face.
- And you're cosplaying and taking pictures. - That's right.
- It's very impressive. - That's right.
- And the distance you have with Okairi-chan. - That's right.
I'm looking forward to getting closer and closer.
Yes, please look forward to it.
Next, where did you go?
I went to a shop with a great atmosphere 20 minutes by car from Goryougaku.
Oh, is it already time?
No, before that...
I went to a shop that I think is nice now that I'm an adult.
Then, please take a look at what we ate and drank this week.
Now...
- What's next? - Next...
- I'm getting hungry now. - That's right.
- That means we found a good shop. - Oh!
- We'll go there. - I'm looking forward to it.
In terms of mood, is it salty or sweet? Which one do you like?
There are two ways of going from here.
Oh, there are two ways of going.
- I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it.
- Wow, this street also looks very nice. - It does.
- There's a place where you can see whales. - Oh, whales!
- Yes, whales. - Wow.
- I heard there was a whale-fried doctor's lunch in Yamaguchi Prefecture. - Was there this year, too?
- Oh, it was in western Japan. - It was pretty good.
- Oh, it's this one! - Here it is!
- It's Izumi Kiku. - It's very retro.
- It says it's the Taisho period. - Oh!
- Let's go in. - Okay.
- Wow. - It's in a pretty western-style building.
It's a pretty Japanese street.
It's a street with a mix of Japanese and Western elements.
The building is amazing.
- What's this? - "Sakagura".
- "Sakadonya". - "Sakadonya"? What's that?
- "Saka"... - "Saka"?
It's where you pour sake.
- "Sakadonya". - "Sakadonya", huh?
- Shall we go in? - Okay.
- I'm excited! - Wow!
- Excuse me. - Excuse me.
- Wow, it's an old but lovely building. - Hello.
- Yes, it is. - Excuse me.
- We're filming right now. - I see.
- Is it okay for us to film? - Wow.
- Please come in. - Thank you very much.
- I'm glad you like it. - Aren't all the people on the screen happy?
- Yes, they are. - I'm glad you like it.
- There are many kind people in Hakodate. - Yes, there are.
Which seat do you recommend?
- The one in the back. - Thank you very much.
- Wow. - Wow, there's a lot of seats.
Wow!
- Wow. - It's my first time here.
- Wow, it's like a house. - Yes, it is.
- It looks relaxing. - Yes.
- It used to be used like this. - Yes, it is.
- So, we changed it like a cafe. - Yes, we did.
- Wow, thank you very much. - Thank you.
- Wow! - Thank you.
- Everything is delicious here. - Yes, it is.
- I'll grill it myself. - Wow, it looks delicious!
- I'll grill it myself. - Wow, I'm excited!
- I'll grill it myself. - Wow, it looks delicious!
- Can I grill it? - Yes, please do.
- There are many kinds of rice balls. - I like them so much.
- I know. - And dessert is also delicious.
- It's absolutely delicious. - Everything is delicious.
- I'll eat it. - What would you like to eat?
- A set of dumplings that you grill yourself and a set of rice balls that you grill yourself. - Yes, please do.
- Cute. - Menu...
- Shall we take a picture while we wait? - Yes, let's do it.
- Let's take a picture while we wait. - Yes, let's do it.
- Can we walk around in this cafe? - That's right.
- You can walk wherever you like. - You can walk wherever you like.
- It's green. - Yes, it is.
- It's retro. - Oh, my!
- This is Western style. - It's really nice.
- This one is Western style. - It's different.
- It's nice to have a table like this. - That's right.
- It looks good. - What kind of picture will we take?
I don't have anything in my hand.
But you look good even if you don't have anything in your hand.
You look good.
Eriko's picture is a little funny.
The angle of view is funny.
They're taking pictures of each other.
What are you talking about?
The distance between them is getting closer and closer.
You look cute.
What is this? You look so cute.
I'm happy.
You look good.
Thank you for waiting.
Have you got it?
Thank you very much.
What is it?
It's a rice ball you make yourself.
Is it a rice ball bar?
Yes, it is.
It's amazing.
Do you make it yourself?
Yes, I do.
What is it?
Do you like it?
Yes, I like it.
This rice ball has jackfruit in it.
This is delicious.
It was delicious.
What are you making, Eriko?
Thank you very much.
Isn't it a rice ball?
It's a rice ball.
It's nice.
A rice ball and a rice ball.
Can you bake it well?
Wow, it looks delicious.
You can bake it as you like, can't you?
Yes, you're right.
Don't bake it too much.
Yes, you're right.
It's a little burnt. Wow!
I like it when it's burnt. Wow!
It looks delicious.
It's definitely crispy.
If you were to travel for the second time, where would you like to go?
I'd like to go to Fukui Prefecture.
When I was in the second grade of elementary school,
I went to the sea called Obama in Fukui Prefecture.
It was my first time in the sea in my life.
But I haven't been in the sea since then.
Oh, only that one time?
Oh, that's right.
Wow!
So I'd like to go to Fukui Prefecture again.
It's better when it's baked and warm.
Oh, I see.
Thank you very much.
I'll eat it first.
Did you bake it well?
Oh!
What is it?
Look at it, look at it.
All of a sudden.
What is it?
It's a mission.
A mission?
All of a sudden.
I see.
Since you two are from the same region,
could you each speak in different dialects?
You two are from different places, right?
Yamaguchi and...
Was it Osaka?
Osaka.
Right?
I'm from Kumamoto, too.
Yeah, I'm from Kumamoto.
Even if you ask me to speak in dialects, it can be difficult.
Kansai dialect?
Yes.
Then...
I'll do it.
Okay.
It's baked well, so I'll eat it.
That's a good dialect.
It's baked well, so I'll eat it.
You used to eat it, didn't you?
I like pork cutlet, so I'll eat it with pork cutlet.
Ta-da!
Kansai dialect is amazing.
Wow, it looks delicious!
Thank you for the food!
Wow, it looks delicious!
Cute!
It's so...
Yeah.
It's so warm...
Yeah.
It's so soft...
I don't know if it's because I made it myself...
But it's so good.
It's so good.
You said "funya funya" at the end.
You said "gobi" and "something".
I know.
It's so good.
Yeah, it's good.
It suits you.
It's good.
It's cute.
Senpai.
To be honest, I don't have that dialect.
Yeah, you don't.
Let's see what dialect you have.
Itadak... Itadak... Itadakucha.
Funya funya.
Funya funya?
It's not a dialect.
Huh? Is it coming from here?
It's good.
It's funya funya.
I know.
This dumpling...
It's funya funya.
Senpai.
It's a secret. Funya funya is good.
You only said "funya funya".
I like funya funya.
In Yamaguchi Prefecture, if you add "cha" and "funya funya", it becomes a dialect.
No, no, no.
It's funya funya.
I like it a lot, too.
She resisted it.
It's funya funya.
It's about time for Iriko to eat the rice ball.
It looks ready.
You two are cute.
It's "mogumogu" time.
Itadakimasu.
Isn't it grilled rice ball?
It was delicious.
The seaweed is crispy.
I know.
It must be freshly grilled.
It looks delicious.
The grilled rice ball is delicious.
Let's grill it and eat it.
Where did you say that?
I forgot.
Where did you say that?
Which one is the mission?
Itadakimasu.
It smells like seaweed.
It looks delicious.
The meat is very delicious.
We've been waiting for you.
It's a very quiet space.
It's very relaxing.
Let's go to the next restaurant.
Thank you for the meal.
It looked like fun.
Cooking and eating.
It was fun.
It's not easy to cook by yourself.
I didn't have much experience.
I was envious of being able to cook and eat by myself.
You only say "buchi".
There's only "buchi" in Yamaguchi Prefecture.
It's very difficult to put dialects in.
I'm from that region, so I know it very well.
It's surprisingly difficult to put dialects in.
That's right.
Do you have a mission after this?
We have a mission after this, too.
I see.
I'm looking forward to seeing how you two will complete the mission after this.
Finally, I'm going to a place where I'm the star of the show.
She said "finally".
Finally.
That means...
Yes.
That's probably it.
But, there are a lot of places like that.
There are a lot of places like that.
I looked it up on the internet.
But, the image is different from the picture.
Really?
Wow!
The smell is...
Wow!
This time, I'm going to Hakodate Asahi Market.
Wow!
This market is the best!
Wow!
It's like a real market.
Wow!
I want to go everywhere.
There are a lot of crabs.
What?
Are they sleeping?
There are a lot of crabs.
Are they sleeping?
It's true.
Wow!
It's amazing.
Can you see it?
Wow!
It's big!
It's good!
This is "carabaño".
Wow!
It's carabaño!
You can touch it!
It's amazing!
Wow!
It's amazing!
"Gra"...
"crab".
crab
It's big!
It's about the size of your face.
Wow!
Could you give me a second?
Is it OK with you?
Thank you very much.
You are so kind.
Thank you very much.
Wow! Can I hold it?
Wow!
Ms. Crab!
Wow!
There are so many kinds of crabs.
Wow!
It's free of charge.
You are so kind.
Wow!
What? They are alive crabs, aren't they?
Wow!
Wow! Their voices are amazing!
They are as big as my arm.
Crabs? Crabs!
I've never seen such a big crab.
It's amazing!
What is this size of crab?
This is exactly the size and thickness of this crab.
It's amazing!
This is what I saw.
Can you grill some crabs for me over there?
I can. I can. I can.
I want to go there.
It's really painful.
I want to go there.
The difference between people who have been there and people who haven't been there.
I want to go there, but I can't help it.
Wow!
Are they moving?
Wow!
It's so dirty and delicious.
Wow! Thank you!
What is this?
It was a squid.
Wow! It looks delicious.
Wow!
It's an angel squid!
Wow! Thank you!
It's dirty and delicious.
It's really delicious.
It's really sweet.
It's smoked.
Wow! Thank you!
Wow!
It's cream cheese with raw ham.
Wow!
This is...
beer, isn't it?
It's beer.
It's a scallop!
What?
It comes out one by one.
You give me a lot of it!
Yes, you give me a lot of it.
What should I do?
Thank you!
This is a sea bream
I love it
She gave me a sea bream
Wow, there is some kind of fog
Really? Wow!
What's wrong?
Eriko's reaction is the best so far
What did you see?
Wow, squid?
Squid
Wow
It's very energetic
Will we catch it?
Yes, it is
It moves very fast, unexpectedly
It's handling it
Really?
Can we eat it?
I want to eat it
Is it a new one?
Yes, it was moving
Wow
I'll return it
It's swimming
Is it a squid?
Squid
It's moving slowly
It's amazing
It's dangerous to step on it
I got it
Please move a little
I got it
A mission came
A mission
What is it?
It came here
What is the mission this time?
Ta-da!
Oh, mission!
On a date, catch a squid and say something cute to your partner.
What?
On a date, catch a squid.
No, we don't catch a squid on a date.
Just a squid.
Oh, it's getting more detailed.
Yes, gradually.
Last time...
It's getting more difficult.
Yes, it says "setting" on it.
Yes.
Well...
What should we do?
It says "setting" on it.
Yes.
Oh, first of all...
I'm looking forward to catching a squid today.
What kind of date will it be?
What will it be like?
First of all, we don't catch a squid, do we?
Wait, wait, wait!
It's coming!
Wow!
I wonder if your heart has been lifted by this?
Wow!
Eriko, look!
Wow!
It's close!
Wow!
I'm so happy!
Yay!
Well...
Wow!
What should I do?
Wow!
Ah!
But it's your first date as a pair of squids. You're pretty bold.
- Yeah. - Let's do it, then.
- Yeah. - Okay.
- Let's do it like this. - Can you do it?
She was screaming like that. Are you okay?
- You're so cute! - You're so cute!
- Ah! - I'm happy!
- Then... - You're suddenly happy?
- Let's do it half at a time. - Really?
- Ah! You're so cute! - You're so cute!
- It's delicious, but it's like a date. - Cute!
- How do you say "half at a time" in Japanese? - Senpai, you're scary.
- There are a lot of legs, so I put some of my legs up. - The conversation is funny.
- Eh! Right on the spot? - Yes, right on the spot.
- Wow! - It's moving!
- How are you?
- I'm fine. - Wow!
- Wow!
- This is the best! - In no time at all!
- It's been a while! - Wow!
- The freshness is amazing! - It really is!
- Wow! Thank you so much! - The desert is so delicious!
- Amazing! - Wow!
- Wow! It looks delicious! - Wow!
- The head... - You can eat it on the spot.
- ...the body, and this is... - The liver?
- All of it? - Yes.
- It's my first time eating liver. - Yes, it is. Me too.
- Eh? What do we do? Soy sauce? - Ah!
- Should we pour it in? - Then...
- If you pour it in, it seems like it will move. - It seems like it will move.
- You're saying scary things calmly. - Wow!
- Amazing!
- Let's eat! - Yes!
- Thank you for the food. - It seems like it's okay here, Eriko.
- It's delicious! - Yes!
- A lot of it. - A lot of it.
- This is the liver somen. - Wow! It's the best!
- Wow! - Mmm!
- It's sweet. - Wow, it's sweet, isn't it?
- I can tell it's sweet. - It's sweet.
- Then, this head... - Mmm.
- Let me eat it. - It's good, isn't it?
Mmm!
- Oh! - It's really sweet!
- Wow! - Mmm!
- It's fresh, isn't it? - It's fresh.
- It was floating just now. - That's right!
- I picked it up and ate it. - Mmm.
- It's soft... Eh? The suction cup got stuck just now. - Wow!
- I think it's long-term. - It's fresh.
- Wow, it's fresh. - It really feels like...
- it was floating just now. - It's fresh.
- It's good.
- Yes.
- Wow! - We've finished eating!
- Yay!
- Finally, the next one! - Finally, the next one!
- Oh, that's right! Is it salmon roe? - That's right!
- Wow, this one... - There's a lot of them here too.
- If you pass this market... - There's a lot of them here too.
- you can eat a lot of different things. - Ah!
- Like, snacks... - Mmm!
- and dishes... - Mmm!
- There's a lot of melon too. - There's a lot of melon too.
- Melon is good, isn't it? - Yes.
- Wow! - Wow! - It looks good!
- Oh, donburi... - Donburi Yokocho Market.
- Eh? - Donburi?
- If you go this way... - That's right.
- There's a lot of donburi... - Mmm.
- Oooh! - Oooh!
- How long have you been looking forward to this?
- Eh?
- Everyone who came here...
- has been wondering for weeks.
- Everyone who came here...
- has been wondering for weeks.
- Eh?
- This is amazing!
- Wow!
- Eh?
- Donburi Campaign 2009.
- Donburi Grand Prix No. 1.
- Wow!
- I'm curious about this.
- Let's go!
- Are you negotiating now? - Excuse me.
Two people!
Thank you very much.
- Here you are. - Thank you very much.
- But it's very busy in the cafe. - It's very popular.
Tourists and so on.
- Wow! Right away? - Wow!
- Are you going to appear? - Wow!
This is cool!
- First of all, it's a squid in front of a salmon roe. - That's right.
- What's wrong with the salmon roe? - It's still a salmon roe.
- It looks like a salmon roe.
- Here you are. - Thank you very much.
- I'm hungry when I see this. - Wow! Around the legs!
- Wow! But wait a minute! - It's the best!
- Wow! - Wow!
- Does it move anywhere? - Around here.
- Does it move? - Wow!
- I feel life. - It's amazing.
- It's moving more than before. - Is it moving properly?
- It's already moving. - Let's eat it with chopsticks.
- Wow! Salmon roe! - Wow! Salmon roe!
- Salmon roe! - Wow!
- It's attached to the board. - Wow!
- It looks delicious.
- Thank you for it. - Wow! It looks delicious.
- Wow! Luxury!
- Wow! - How many squid did you eat?
- Wow! - It's true.
- How many squid did you eat? - Wow!
- I'll try this one.
- Wow! Everything comes with it.
- Everything comes with it. - Wow!
- I'll eat it. - Yes.
- I'm sorry. - Do you eat it as it is?
- Wow! - Wow!
- Is it dangerous? - Isn't it dangerous?
- Yes! - Oh!
- The board hurts me! - Oh, no! It's attacking you!
- It's a board! - Take it back.
- Can I eat it?
- I'm fine. - She's fine.
- She doesn't look fine. She's fine. It's funny.
- Thank you for it.
- I'll eat this one.
- Wow! My heart is pounding!
- This is amazing!
- Wow! - I'm scared!
- It's stuck to the chopsticks.
- My eyes! I can see my eyes!
- I'll eat it.
- Wow! I'm scared!
Wow!
- It's true! - It's different from the squid we ate earlier, isn't it?
- I think it's better than we thought. - But...
- How is it? - It's better than we expected.
- But it was good. - When you eat it, you feel like your lips are going to be taken away for a moment.
You feel like your lips are going to be taken away, don't you?
- The squid is amazing! The squid's suction power is amazing! - The squid's suction power!
- Thank you very much! - Thank you!
All I could do was eat and have sex.
That morning...was it morning 1st? Morning 1st?
Morning 1st, morning 1st.
Those two were having so much fun in the morning 1st. I was so jealous of them.
Do you want to eat squid dancing?
What?
Do you want to eat it?
I want to eat it too!
No, that's definitely lively.
No, it was really lively.
I've never seen anything like that before, so you can't see it normally.
I can't see it, I can't see it.
Squid...
It's only in Hakodate, right?
Right?
You can only eat squid dancing.
Only squid.
Only squid?!
Only squid.
You can only eat squid dancing.
Is there anything else you ate in the morning 1st?
Also, huskup.
Huskup.
I've never seen real huskup before.
Yeah, I've never seen it either.
There's a huskup specialty store.
Wow, that's nice.
I heard it's good for your heart.
It's said that it's good for your heart and other parts of your body.
It's really good for your body, so I bought it as a souvenir for my grandparents in Yamaguchi Prefecture.
Ah, how nice!
Huskup jam.
Ah, how nice!
Eriko had been saying melon looks good for a while now.
Melon looks good.
She said melon looks good for a while now.
So, we didn't have any plans, but we went to see melon anyway.
Then, an old man said "Do you want to try it?" and gave me one slice.
There are so many kinds of melon.
I love melon.
You love melon?
I love melon so much.
There's a lot of them.
Do you want to eat it?
I'd like to eat it.
I'd like to eat melon.
There's a lot of them.
There's one that you cut off.
It looks good.
There's food, so shall we try it?
Is it okay?
Which one is which?
You cut it like this.
When it turns yellow, you cut it.
You cut it.
Wait a minute.
Isn't it too big?
Wow, is it okay?
Thank you for it.
Wow, it's big.
Thank you for it.
Welcome.
It's sweet.
I'm glad you can eat it at home.
Wow, it smells great.
It smells great, doesn't it?
It smells great.
It's juicy.
It's good.
Let's eat it together.
It's so good.
It's fresh.
That's right.
It's so juicy.
It's different to eat it at home.
The taste is very strong.
Then, please use it again.
I'll eat it to the last bite.
The staff in the morning were very kind.
They were kind.
The staff in the morning were very kind.
That's right.
They looked happy.
What kind of second trip will they make in Hakodate next time?
Finally, their wish will come true.
Look forward to it.
It's expensive.
Thank you very much.
Thank you for everything.
You're kind.
Thank you very much.
Yay!
How much is it?
What's with this sudden warm-up?
It's my first warm-up.
Are you okay?
It hurts, so hold my hand.
It's cute, but...