AISubs v3.7
Hi, I'm Miyu Oshita.
I'm at a special place this time.
I'm a little nervous.
It's been a while.
It's been a while since I've been here.
I'm looking forward to it.
There's a photo spot.
Really?
I'm so excited.
My socks are flowing to the island.
I'm too excited.
It's cute.
It's really cute.
It hurts.
Hold hands.
It's like a fantasy.
AKB48's second trip in a long time.
It's started.
AKB48's second trip in a long time.
How the place you've been to once has changed,
and the memorable place you wanted to go but couldn't go at the time.
I'm sure you'll feel more than you do when you go for the first time.
This is a show that delivers you such a second journey!
- Yay! - Yay!
Yes, for the first episode of the show, I, Sato Miu, went on a second journey!
- Wow, amazing! - It's your first time!
- That's right! - Thank you!
Since when have you been to this place?
Um...
Since I was three years old.
- Wow! - It was a family trip.
I went to a family trip I went to when I was three years old.
I went to a place I saw in pictures,
so I think I was able to go on a trip where I could remember
what I was wearing at the time.
You went when you were little,
but now that you've been there, how will it change for you?
And for this journey, you didn't go alone, you went with a member, right?
That's right. I've always been curious about her.
Wow, who is it? I'm so curious!
- Right? - Who could it be?
So, what kind of second journey did you go on?
Please watch this video!
I'm at the airport!
I'm here with a member of AKB48.
Who is it?
I'm back!
Welcome back!
Hello, I'm Eriko Hashimoto.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
What an interesting duo!
We're going on a trip together!
Yay!
Actually, in my profile book I displayed at the theater,
I said "Who do you want to get along with?"
And I said I wanted to get along with you, Eriko.
I'm so happy!
Me, too!
I didn't expect it to be just you and me.
It's a little high-profile, isn't it?
So, I'm really happy.
It's my first time going on a trip with you two.
That's right.
And it's my first time being here, too.
It's really fresh.
Going on a trip together right away is amazing.
By the way, this time...
Well, it's written here, but...
Here it is.
Ta-dah!
Hakodate!
It's Hakodate!
Unfortunately, it's cloudy today.
That's right.
It's a little rainy.
It's rainy, isn't it?
But it's a comfortable weather. Compared to Tokyo, it's not that hot.
It's quite humid and hot in Tokyo.
It's dry and comfortable.
Yes, it is.
I'd like to enjoy it and get along with you.
I'll do my best.
Thank you very much.
Now we are in Hachiman-zaka, which is famous in Japan.
Wow, Hachiman-zaka.
I've always wanted to come here.
It's like a location in my favorite movie "Thread".
It's very beautiful.
What should we do?
It's hard to see from here.
It's very long.
Yes, it's very long.
We can see the sea.
Wow, it's very long and beautiful.
It doesn't look like Japan.
It's beautiful, isn't it?
Don't you have to grow up to know the good things about this kind of place?
That's right.
I'm going to take a picture of this and leave it as a memory.
Have you ever used "take a picture"?
I've used it quite a bit.
I feel like I use it a lot in AKB activities.
If you weren't an idol, you would have used it, right?
I used it.
You were taking it, right?
Do you want to take the first one?
I'll take it.
Let's take it.
You look like sisters and you're cute.
You look like sisters.
You have the same hairstyle.
You have the same hairstyle, so you look like an older sister and a younger sister.
That's nice.
Can I ask you for a favor?
Can I take it?
I'll take it.
You're going to take it, right?
What pose do you want me to do?
Welcome back pose.
Welcome back pose?
Here?
What?
Can you do it?
I'm so angry.
I didn't go to see the hill.
You look so cute.
You can take pictures of this in Tokyo, too.
Really?
Yes.
Why do you like Hakodate?
I want to eat salmon roe.
Salmon roe?
Yes.
Since I was little, I've always liked salmon roe for sushi.
But I can't eat Hakodate.
It's renewed food.
Renewed food?
I'm curious about that.
What are your memories of your first trip?
I grew up and love salmon roe.
I'm going to eat salmon roe.
When you say Hokkaido, it reminds me of fresh fish.
I'm looking forward to today.
I searched a lot.
I searched where I came from when I was little.
Let's have fun.
Yes, I'm looking forward to it.
By the way, what's your name?
My name is Shitao.
Right.
Is it far?
It's far.
Is it far?
It's far.
My name is Miyu.
Nice to meet you.
We're close.
I'm Okaeri-chan.
Are you going to Okaeri-chan?
Oh, yes.
Yes.
Okaeri-chan.
I'm going.
It's hard.
Yes.
I was little earlier.
It's not raining anymore.
Isn't it sunny?
Has the sun shown its power?
It's like Europe.
That's right.
It's not like Japan.
It's nice.
I want to go to a university or high school here.
It's fashionable.
It was very fashionable.
Well, let's go.
Hill?
Hachiman Hill.
It's a very famous hill.
Yes.
It's a very beautiful place.
It was very beautiful.
Yes.
It was difficult to take pictures.
Yes.
I could only take pictures of my face.
It's a commemorative photo.
Hey.
What should I do?
Let's do an Okaeri-chan pose.
Okaeri-chan pose.
I don't know if this is a photo or not. Are you okay?
Their atmosphere is very calm and fun.
I feel like I'm watching a sister trip.
Eriko gave me an interesting quiz.
Quiz?
It looks interesting.
What kind of quiz is it?
Surprisingly, it's from Kansai people.
Is it from Kansai people?
Really?
What does a quiz like a quiz from Kansai people mean?
I'm curious.
Wait a minute. I made a mistake.
It's an interesting quiz.
I was wondering if there was a quiz like that in Saka.
I thought about it and gave me a quiz like that.
I didn't know about it, so I was surprised.
There aren't many steep hills like this.
I'm always walking on a flat road.
You may have done this quiz before.
In Japan, do you think there are more uphill hills and downhill hills?
Downhill hills.
The correct answer is both.
Are they the same?
If you go up, you go down.
If you go up, you go up.
I see.
Either way.
That's right.
I'm not serious.
I'm frustrated.
Either way.
I'm so frustrated.
I'm frustrated.
We haven't talked that much usually.
That's right.
I'm looking forward to our second trip.
Okarin is also full of energy.
That's right.
It's fun.
It's still fun.
But this is only the beginning.
I'm looking forward to getting closer.
What I want to do in Hakodate is eating salmon roe.
That's right.
As I said earlier when I was little,
I don't think there's any renewal.
But I wasn't able to eat it freely because I was only three years old.
That's right.
Seafood and stuff.
But I've always liked seafood and salmon roe since I was little.
Salmon roe was the sushi I ate the most.
Since I wasn't able to eat it when I was little in Hakodate,
I want to eat it when I grow up.
That's right.
It must be delicious.
I'm really curious about salmon roe in Hakodate.
Yes.
I'm looking forward to it.
I've worked in Hokkaido,
but I've been to Asahikawa and Sapporo.
But I haven't been to Hakodate.
I'm curious about it.
I see.
Where did you go next?
Next, I went to a tourist spot in 20 minutes' drive from Hachimanzaka where Hakodate is located.
I wonder where it is.
Yes.
Eri-chan.
Yes.
It's sunny.
It's sunny all of a sudden.
It's sunny.
It's sunny enough for everyone to get sunburned.
By the way, I'm going there after this.
It's been a while since I've been there,
so I'm excited and looking forward to it.
I wonder where it is.
Do you know where it is?
I don't know.
It's difficult.
There are temples and souvenir shops.
I wonder if it's a tourist spot.
I see.
I'm glad it's sunny.
By the way, it's a very hot place because it's set in Conan's movie.
It's there.
Do you know where it is?
I know where it is.
I went there to see it.
Isn't it amazing?
It's amazing.
My only common hobby with my grandfather is Conan-kun.
Is that so?
The movie usually comes out in the summer vacation, so I came to see it.
This is where I arrived.
It's a place called Goryokaku.
It seems like it was built in the end of the Edo period.
In order to prevent attacks from overseas, it is built in a pentagonal shape.
Isn't it amazing?
I'm drawing a map.
It really exists.
It looks like a lie.
How did you make it?
I was watching Gintama.
Gintama's Tsuchikata and Shiro are the characters.
Tsuchikata?
Tsuchikata Toshizo is the model.
Gari-chan, I'm getting wrong information.
I'm sorry for telling you.
I'm sorry, sister.
It's Hijikata.
Hijikata?
I'm sorry, it was Hijikata.
Hijikata Toshizo.
Oh, we call it Hijikata?
I'm sorry, it's wrong.
Hijikata.
Gari-chan is so calm and funny.
She didn't care about anything and didn't say anything.
Shikichinai.
Isn't pentagon a nice name? It looks like a star.
I thought so, too.
It looks like a star.
But, until now, it was difficult to read.
I thought so, too.
Like, pentagon.
What did you call it first?
What?
Go...
Gozo...
It looks like a cat's paw.
I was wondering what you called it.
That's why it's so mysterious.
When I was little, I didn't even look at the cityscape properly.
I know.
I just enjoyed going out.
Being able to feel the history of AKB48, and being able to build something like this in the middle of Edo period,
is something that I realized after I grew up.
There is a photo spot.
Oh, you're right.
Do you want to do it?
I don't know.
What is it?
Oh, is it a photo spot?
Yes.
Let's go.
It's nice.
It doesn't have anything to do with culture.
It doesn't have anything to do with it at all.
But it's amazing.
It's cute.
But it's very wide.
It's very wide.
It's very nice.
It's cute.
It's amazing.
Oh, look at that.
What is it?
This is what Conan is talking about.
It's amazing.
It's a square tower.
You can see everything from there.
You can see this shape of a star from above.
And this tower is also square.
Isn't it amazing?
It's true.
It's amazing.
But you want to see it from above, don't you?
Well, Hilaria...
Can you see it?
I don't know.
I really don't know.
Wow.
I want to climb that.
I want to climb it.
Wow.
But you can't see it from the tower.
This is the gate.
Wow.
Are you okay?
There was a step.
Wow.
So nice.
I feel so good.
It's so cool!
It's so nice here.
I love this kind of place.
It's hot, so it's just right.
I like this kind of place.
I used to like this kind of place when I was a kid.
It's like a park.
It's wide.
I can wear a yukata.
I can be a freshman.
I can do cosplay.
It looks fun.
This shop is either closed or not open.
I'm lucky.
No one is here.
Where did everyone go?
There are a lot of people.
I don't wear a yukata at all.
I wear it in AKB's live photos.
But I don't pick up my yukata when I go home.
That's funny.
It's hard for me to wear a yukata.
Hello.
I'm shooting now.
Is it possible for me to shoot?
You can shoot as much as you like.
Thank you very much.
Is it okay for me to be in the video?
You're negotiating with yourself.
I don't have an app this time.
You do everything yourself.
You did it yourself.
Thank you very much.
What style do you like?
We have three styles.
Fresh style.
Let's pick up a bad style.
What style do you like?
Is it okay for me to wear a yukata?
You're wearing a yukata.
Look at her expression.
Is it okay for you to wear a yukata?
Are you having fun?
You know how to wear a yukata.
It's similar to the sword you used at that time.
Please experience the weight of the sword at that time.
It's similar to the sword you used at that time.
Which sword is popular?
All swords are out of stock.
When you look at it, all swords are out of stock.
You're right.
Seniors are having fun.
I'm having fun, too.
Which of your fans is your favorite?
I like Tsuchikata-san the most.
Tsuchikata-san is wearing a red yukata.
I'll wear a red yukata.
Is it okay for you to wear a yukata?
After entering Edo period, samurai wore a yukata with their teeth up.
It's not like this.
Is it like this?
Wow!
Here you are.
Wow!
Here you are.
Wow!
Take a picture and play with it.
Here you are.
I'll go next.
You treat me like a child.
Hello.
Wow!
I've changed my clothes.
You look cute.
You look funny.
Do we match?
You're funny.
I don't think we're in the same group.
I didn't see anyone behind me.
Right.
I didn't see anyone behind me.
Really?
Hello, I'm Miyu with curly hair from Shinsen Grumi.
I'm...
I'm Ryutaro.
I'm Eriko from Hashimoto.
I'm Eriko.
What?
I'm the best singer of...
You can decorate it and attach it to your New Year's mail next year, right?
Yes.
I'll do it next year.
That's amazing.
I'm looking forward to it.
I got a really good picture.
You're used to taking pictures.
It's cool, isn't it?
The sword is also heavy.
You can do it all by yourself.
From fixing it to the camera.
That's amazing.
I'm looking forward to it.
And put your foot in here.
And face this way.
You're going to decide on my pose, too.
I'm going to do it.
It's fun.
I'm going to do it.
It's fun.
I got it.
It's done.
I'm looking forward to it.
It's cool.
The angle is good.
From top to bottom.
Thank you very much.
Shall we go home like this?
Thank you very much.
My dream came true. Thank you very much.
That's what happened.
But you're having a lot of fun.
It was fun.
It's your second time around Goryoukaku, isn't it?
Yes, Goryoukaku.
How was it?
It was very different from what I had in mind.
I thought it was natural.
It's natural.
I thought it was natural when I saw the picture.
But when I went there, there was a historical background.
I didn't know that kind of thing.
And later in the anime, I learned how to use my elbows.
Did you learn it?
I learned how to use my elbows.
Even after you taught me, you still taught me how to use my elbows.
That's amazing.
You learned it now, didn't you?
I learned how to use my elbows now.
I started to like it in anime, too.
I could go to places like that.
There are a lot of things you don't know until you grow up.
That's true.
You don't know it until you try it.
I was impressed by you cosplaying and taking pictures.
The shop owners were very excited.
They were looking at you with interest.
They took a lot of pictures after that, too.
I see.
I took a lot of pictures.
By the way, did you climb up the tower of Goryoukaku?
Yes, I did.
Did you climb up?
It's very beautiful.
When the elevator gets dark and lights up, you can see people.
And the history of Goryoukaku is like this.
And the elbow shape is like this.
It's different from climbing up, isn't it?
It's different.
Back, back.
This way.
Excuse me.
Amazing.
There are many letters written on it.
It's amazing.
It's like history.
Wow, it's dark.
There are also special books, new books, and history exhibition skirts.
Please enjoy them.
Wow.
Please use them.
Thank you for waiting. Please go inside.
Wow, 90 meters high.
Wow.
I think I can see the stars.
Oh, you're right.
Wow, it's high.
It's amazing.
Even the star shape is visible.
It's true.
Isn't it?
It's amazing.
Isn't it?
Also, this shape is basically amazing, isn't it?
It's amazing. Wow!
It's like a sexy pose.
It's a little scary, so I can't go completely.
That's right, it's amazing.
It's a little scary, but it's beautiful.
You can even see the sea.
It was scary.
I'm not good at high places.
You're not good at it, are you?
But, Eriko was jumping a lot.
She looked like she was jumping a lot.
She looked fine.
She said, "Don't fly! Don't fly!"
She was doing it.
She was in trouble.
She said she was in trouble, but it was fun.
It's nice.
Also, can you really see all of Hakataji?
Wow!
That place is...
That's right, it's a spectacular spot, isn't it?
Also, the tower is pentagonal.
Oh, you're right.
It's so nice.
That's right.
Also, there's Conan's bed and breakfast panel below it.
You can also take pictures there.
That's already a sacred place.
Yes, it's already a sacred place.
It's wonderful.
Also, there's a Shimaenaga corner below the Gorilla Tower.
Shimaenaga?
Do you know what Shimaenaga is?
It's like a white bird.
Bird?
It's a bird.
Shimaenaga.
It's a famous bird in Hakodate.
That's right, it's a white bird in Hakodate.
It's a small bird.
I didn't know it at all.
Shimaenaga is quite famous.
There are quite a few members who like it.
Is that so?
Actually, it's quite common.
I'm a director, but I don't know about it.
Actually, it's quite common.
I see.
You can send each other socks in the research ship.
What?
It's quite common.
I didn't know Shimaenaga was so popular.
It's quite common.
Amazing.
Shimaenaga is cute.
It's cute.
But, actually, I was really excited today and put on Shimaenaga socks.
What?
Amazing!
Right?
You're too excited!
Amazing!
Shimaenaga socks.
There's a Shimaenaga who can talk.
What?
Hello.
It's cute.
Amazing!
It's cute.
Cute!
Eri-chan, you're cute!
Amazing!
Miyu-chan, you're cute!
Amazing!
Cute!
Big!
As big as your face!
Bigger than my face!
She's talking all the time.
Since it's Shima-e-naga, there were a lot of goods in various places,
and every time that happened, Eri-kun would say "It's Shima-e-naga!".
It was really cute!
It was my first time hearing information about Shima-e-naga.
I don't really remember this.
But the shoes are cute!
Right? I'm curious.
Next, where did you go?
After drawing this, we went to a shop with a really nice atmosphere, which is 20 minutes away by car.
A shop with a nice atmosphere
The cityscape is really nice.
She called me!
Are you rich?
I'm going to ask you about our compatibility.
Is this okay?
I'm going to ask you about our compatibility.
What should I do?
I've decided!
My compatibility with Sukiri and Ei is poor!
Try to focus on what I want to say and what I'm pulling out.
I think I can see what you want. The rest is easy!
I need you to pull me out.
Green!
My favorite item is a rose!
Well, I'll take this one.
It's fun, isn't it? This kind of fortune-telling.
Well, let's see.
With Shitao-san...
Oh, it's Shitao-san.
Huh? Shitao-san?
Huh? Huh?
What is it?
Here I go.
How cute!
It's fortune-telling, isn't it?
It's definitely fortune-telling.
You had a fortune-telling face.
When I do fortune-telling, it's usually fortune-telling.
Oh, is that so?
Why? Doesn't it have anything to do with me?
Scary, scary, scary.
Don't say things like that.
Hey, hey, hey.
Your costume was a great success.
Thank you.
You're making me say it.
Huh? You're wearing green today.
You're wearing green again.
It's the same.
Huh? That's nice.
Is there anything green about it?
There's definitely something else about it.
I'd like you to look for it.
Is there? Well...
Well, well, let's go.
Let's go.
It's fun.
Let's see if we can get anything green.
As a result of their fortune-telling.
Well, yeah.
Green.
Yeah.
You don't have to worry about it that much.
Huh?
Oh, you've already forgotten about it?
That bastard.
Huh? By the way, Naru.
Yeah.
Is there a place you'd like to travel for the second time?
Something you've seen and thought about.
Yeah, yeah, yeah.
Is there a place you've thought about?
Huh? Let's see.
But...
That's right.
We've been involved in AKB since we were junior high school students.
Yeah.
It's not easy.
When we were kids, yeah.
Like elementary school students.
Yeah.
Or kindergarten.
But even so, we've been active.
Yeah.
Well, we've been there, but there are places we haven't been sightseeing at all.
Yeah.
Like Okinawa.
We've been there many times at work.
But we haven't been to the aquarium or anything like that.
Yeah.
I always want to go there, but we don't have much time.
So I like Okinawa.
It's nice.
Yeah.
I think so.
That means we've been to Sapporo and Asahikawa at work.
Yeah.
I really want to go to Hakodate now that I'm looking at this.
But we haven't been there much.
Yeah.
There are a lot of good places.
Yeah.
Oh my god!
Cute, cute.
It's like a date.
Please take a bite.
Wow!
It looks delicious.
It looks delicious. It's shiny and dazzling.
Wait a minute, you're good at it.
Can I be a burrito character?
You may be able to do it.
But...
When I wear a sugi dress...
Wow!
I think it's time for me to get married.
Wow!
What?
You're good at it!
I was surprised.
Cute!