AISubs v3.7
Let's go!
In August of this year,
three members of AKB48 who can do new things in Malaysia were announced.
I felt lonely, but I decided to eat and work hard to be a member of AKB48.
Before going to Malaysia,
let's go on a journey to rediscover Malaysia!
This time, with the cooperation of Tohbu Railway,
a journey plan was created.
The stage of the journey will be Nikko, which also has world heritage.
From Asakusa, we will take a train to Nikko, Kinugawa.
Unfortunately, the weather is bad, but the journey of the three of them begins now!
Have a good trip!
We'll go!
We'll have fun!
This time, the train that the three of them will take is "SPACIA-X".
Here you are.
Let's go inside!
This train has only one cockpit suite.
Only one?
Suite?
Yay!
It's special!
Here you are.
Wow!
Wait, is it a train?
It's a house!
What?
It's a house!
It's amazing!
I'm so happy right now!
Is this how we're going today?
I'm glad we woke up early today!
There is such a nice sofa. Is there anything else?
Yes, we have a refrigerator.
What!? You have a refrigerator!
Yes, we have a refrigerator.
We also have water you can drink at home.
I thought you wanted to drink water.
You are a good type.
We also have a suite.
What!?
A suite!?
A hotel!?
Yes, like a hotel.
We want you to relax like a hotel.
You have a great hospitality.
Thank you very much.
In this SPACIA-X,
there are other types of seats,
but in Car No. 1...
This is Car No. 1's cockpit lounge.
Here is a cafe that sells original products that you can only taste in SPACIA-X.
Do you have any recommended menus?
When it comes to drinks, we use craft cola such as tea day cola.
It's a cola with spice in it.
Wow!
Tea day cola!
When it comes to yokan,
caranco set is made with the image of SPACIA-X's exterior.
That's right!
It's a very popular product.
Wow!
After choosing the recommended product,
they decided to visit the first car.
After enjoying the first car, let's go back to the seat and eat what we bought.
Here it is.
Nikola.
It looks like this.
There is syrup at the bottom.
You can mix it and drink it.
Let's try Nikola.
Nikola and spicy, what does it mean?
Right.
Isn't Nikola a sweet drink?
Oh, it's spicy.
Oh, you're right.
What?
It feels mature.
What?
It's totally different from normal Nikola.
Everything is different.
It's easy to drink in a good way.
Actually, we made it at a coffee shop called Nikko Coffee.
Coffee is the base.
Wow!
And it's Nikko, so it's Nikola.
This is Yuba miso soup that Zun wanted to drink no matter what.
I've never eaten Yuba before.
Is this Yuba?
Is it your first Yuba?
It's my first Yuba.
Thank you for the Yuba.
It's good.
Is it good?
Wait, what is Yuba like?
Didn't you know?
It's like soy milk with a membrane on top.
No.
It's like a pot with a membrane on top of it.
Now that you mention it, it's like that.
I've never eaten Yuba.
Yuri, you haven't either?
No.
That's right.
Yuba is advanced.
And this is a bite of yokan in the original package.
Is it good for a souvenir?
It's definitely good.
I want to give it to Malaysia's highlanders.
It's just right.
And it's Japanese yokan.
It's been a while since I ate yokan.
I know.
It's my first time eating it.
I'm going to try it now.
It's good.
Thank you for it.
It's good.
It's sweet.
It's good.
It's easy to eat.
It's good.
It's a pure taste.
It reminds me of my grandmother's house.
That's true.
Is it okay for us?
Is it a prank at the end?
If you make me do this so often, I feel like I'm going to do something bad.
I can't believe it.
I feel sorry for you.
The three of them enjoyed a meal at Spacia-x.
Now, they're going to talk about going to Malaysia again.
Malaysia!
We are going to Malaysia in a little while, but we don't have much time yet.
I think we will stay like this.
But I'm getting used to it.
Everyday life?
Everyday scenery and Japanese atmosphere.
I'm getting used to it and I'm having a lot of fun now.
I know!
But I feel fulfilled.
I know!
Usually we don't take pictures, but we make memories and suddenly say "let's take a picture".
I think we have become very close with our fans.
They love us a lot and tell us a lot of lies.
After it was announced, I realized what it's like to be cherished by others.
I realized it for the first time.
It's important.
I didn't know they cared about us like this.
That's right.
Let's do our best!
So, what is the first attraction of this trip?
We will have a special experience with Mr. Iwade.
He runs a steam locomotive called "SL大従".
We would like you to work as a tourist attendant for that locomotive.
Really?
So, we will go to Kinugawa Onsen and prepare for it.
I'm looking forward to it!
I'm nervous, but let's do it!
Let's do it!
The first attraction is to ride "SL大従" and learn hospitality.
Let's go to Kinugawa Onsen and meet Mr. Iwade!
Oh my god! It's SL!
Wow!
It's amazing! It's real!
Oh my god!
I didn't know there was so much smoke coming out of it!
The steam locomotive is really running on steam!
I've never seen anything like it!
It's an unusual sight!
I've never seen anything like it up close!
It's warm!
Oh my god!
Wow!
Wait!
Wow!
It's so cool!
It's so surprising!
It's like...
There's a lot of levers!
It's like a world of Ghibli!
It's amazing!
Wait!
There's coal!
It's real!
It's amazing!
Wow!
It's a hit!
Wow!
Oh my god!
I didn't know you could see coal in this era!
It's amazing!
It's like a time slip!
Thank you!
Tourist Attendant-san is in charge of this S.A.L.
Shania Mounse and distribution of memorabilia, etc.
It's a job that treats customers with hospitality!
Yes, thank you!
The three changed clothes to learn hospitality,
and challenged Tourist Attendant-san!
Haachan is in charge of Shania Mounse!
It's amazing!
Yes!
It's important!
Yes!
Responsibility is important!
Ten-san and Zun-chan are in charge of distribution of memorabilia!
I want to push it!
Yay!
I want to push it!
Yay!
It's quite difficult!
Oh my god!
Now, it's time for the show!
Yes! Yes!
Don't forget to show your hospitality!
We, SL Tourism Attendant, will guide you.
We, SL Tourism Attendant, will guide you on the train from Shimoin to Imaichi.
I'm Yurina Fukkyoten from AKB48.
I'm Suzuha Yamanisu.
I'm Haruka Kurosu and I'll be joining you on the train announcement.
Now, please enjoy the journey of SL Tourism Attendant.
Wonderful!
It was a very nervous announcement debut of the company.
Will they be able to hand out the commemorative host award?
Oh, I'm sorry. I'll do it one more time.
She made a mistake not to press the stamp neatly, but she managed to hand it out.
Thank you very much. Excuse me.
Excuse me.
Meanwhile, what about Haruka?
Now, let's practice waving our hands together.
First, raise both hands up.
Now, raise both hands up.
In this way, people in the distance will be able to notice you.
Let's wave our hands a lot and have fun!
They wave their hands to different trains and people on the train lines and make customers have fun.
I did it well.
This is a commemorative stamp.
Thank you very much.
It's from Beijing.
Oh, is it?
Yes, it is.
Three of you?
Yes, it is.
I'll do my best.
I'll do my best. Thank you very much.
And they also wave their hands while communicating with customers.
This is an attendant communication.
You can get on this train every Monday and Thursday.
Oh, that's great.
I'm glad.
Oh, is it okay?
I'll take it.
Oh, that's great.
That's great.
It's beautiful.
We always do this, but we also give it to attendants.
Oh, is that so?
There are three of us wearing it.
Thank you very much.
They worked hard for 40 minutes until they got to the station.
Thank you for your hard work.
I heard you.
I'm glad.
Were you nervous?
I was nervous.
That's cute.
I was nervous.
It was wonderful.
Thank you for your hard work.
How was it?
We?
We were nervous.
We were biting a lot.
How about you?
Would you like to take your heart to Malaysia?
I'd like to take it.
It was a great opportunity for me to talk to the general public.
It was a great experience for me.
I'd like to go there and host a show.
I'd like to make good use of my experience.
The next Japanese attraction is...
Japanese food that you can only taste in Japan.
We came to a cafe located right after walking from S.L.'s arrival station, Shimoimaichi station.
- Hello. - Hello.
I heard you can eat delicious food that only you can eat in Japan.
- Yes. - What is it?
It's natural ice shaved ice.
- Shaved ice! - I love it!
- It's in season now. - I love it!
- Is shaved ice famous? - That's right.
Shaved ice is made using the cold of nature.
Shaved ice that you can only taste in Japan that uses natural ice!
In fact, Shaved ice has been famous for being a natural ice product since ancient times.
- Wow! - It's huge!
- It's different from what I expected. - Right?
- It's like a pool. - It's like a pool.
You put water from nature in a pond about 30 to 50 meters deep.
- You freeze it in the cold of winter. - Wow!
- That's crazy! - That's crazy!
- It's that cold? - Yes.
You freeze it and then you cut it with a special machine like this.
- Wow! - By the way...
- Oh, I see! - I see!
- I've been doing this since I started making ice. - Wow!
- I'm going to show you how I cut the ice. - Wow!
- I've never heard of it! - Me neither!
- I'm going to use a wooden rail like this... - Wow!
- And I'm going to send it into the "himuro" which is called "himuro" in AKB48. - Wow!
- Wow! I feel like I'm in the past! - I feel like I'm in the past!
- Wow! - Wow!
- I'm going to spread it like this... - Wow!
- I'm going to take it out and eat it. - Wow!
- You don't eat it when you eat it? - Of course I wash it!
- You wash it and... - You don't eat it?
- By doing this, the ice becomes much harder. - Wow!
- I see! - You get a different feeling from normal ice.
- Wow! I'm looking forward to it! - I'm happy!
- First of all, let's see the precious natural ice! - Wow! It's beautiful!
- Here it is! - It's so beautiful!
- Wow! - It looks like pus!
- Wow! It's so transparent! - It is!
- Wow! - Wow!
You can see it right away!
Natural ice with very high transparency!
This time, they made it special for us!
- Wow! It's perfect! - It's perfect!
- It's like a mission! - Wow!
- It's like a shield!
- Wow! - Wow!
- It's full of ice! It's full of ice!
- Wow! - Wow!
- Wow! It's like a battlefield!
- I'm scared! - I'm scared!
- It's amazing! - How is it?
- It's nice! - It's like cloth!
On top of that, they also experienced making syrup with strawberry from Nikko and earth maidens!
- Wow! - Wow!
- Oh, I found it!
- This kind of syrup comes out! - Luxurious!
- Wow! Amazing! - It must be delicious!
- Yes! As much as you like! - If you add the shop's original condensed milk here, it's complete!
- Wow! - Wow!
- The color of condensed milk I've never seen before!
- It's made by combining shaved ice and clay. - Wow! Awesome!
- The owner will fix the shaved ice made by Zun-chan and eat it in the best condition! - Wow!
- Is it okay? - Wow!
- Huh? - Wow!
- It's completely different from before! - Right?
- It's fluffy! - It's completely different from before!
- Right? - It's fluffy!
- But... - As expected!
- Oh, it's blown away! - That's it! That's it!
- You're good! - I made a mistake!
- Huh? - Is it delicious?
- Wait! It's really delicious! - Huh? I can't believe it!
- Really? - The strawberry is really delicious!
- Thank you very much! - The best shaved ice and the best strawberry!
- It can only be the best! - It's really the best combination!
- Thank you for the food!
- Huh? - Huh?
- Really?
- Huh? - The best!
- It's delicious! - I'm dying!
- It doesn't look like shaved ice! - Wow!
- Wow! It's delicious! - Wow!
- Huh? I've never eaten it before! - Huh?
- It's the best in the world! - Wow!
The journey of rediscovering the charm of Japan continues!
At the end of the journey, there is a surprise!
Next up is "Tenkaichi Hado-kai"!
This time, we will show you how Day9 and Day10 are doing!
Only the top two teams will advance to the final round of the overall championship!
From first place to fourth place, there is a 2-point difference in the score!
- I'm confident we can win! - Wow! That's strong!
- We will win! - We will win!
Despite their reunion, they won last time!
They are full of energy!
Believe will advance to the final round! Congratulations!
They will play against each other in the final round.
Can Believe win?
Hado... Fight!
Believe is attacking both of them!
30 seconds left!
Will the seesaw game continue?
30 seconds left!
Believe was almost defeated.
Day9 was able to regain their momentum, but...
Depending on Day10's results, each team will have a chance!
Which team will advance to the final round of the championship?
The first round of the championship will determine who will advance to the final round.
Are you nervous?
Yes, I am.
Are you nervous?
Yes.
Wow!
Day9 will win the championship and advance to the final round.
Day9 may advance to the final round of the championship, but...
If Day9 loses the championship, Day9 may not advance to the final round.
Both teams seem to be in sync until the second round of the championship.
Day9 has won! Day9 has won! Day9 has won!
Day9 has won! Day9 has won!
The security guard told me to come and help.
I'm so happy!
First of all, Day9 has advanced to the final round of the championship.
Day9 is about to lose...
Is this the last round?
It's not good.
I hope I can fight like myself in the last round.
With Day9's stability and fighting spirit, BELIEVE will advance to the final round of the championship if they win!
Let's go!
Concentrate! Concentrate!
Good job! Good job!
Here we go! Here we go!
The second game continues.
What's going on?
The match is over!
Wow!
Believe you want to win this game!
To the third game of fate!
Hello!
Can Believe catch up to the last man standing?
To the third game of fate!
However...
A goat came here and got hurt!
Can they survive like this?
Believe!
With that momentum...
Team Believe wins!
I have nothing more to say! I'm happy we won!
This result shows Believe's counterattack from the bottom!
The final match is fixed speed versus Believe!
Which team will win?
Next time, on Japan's Most Attractive Re-discovery Trip, the second half of the day!
There seems to be a surprising surprise, but...
I hope the three of you will make great memories!
Good luck even if you go to Malaysia!