AISubs v3.7
Keretou!
Good evening!
Wait a minute! This is too much!
But for those of you who are watching us now,
it is indeed a good evening.
Last time, we went to a lot of different spots in Atami.
This time, we would like to have a girls' meeting in Atami's super luxurious hot spring resort, Kashibesso!
Yay! I'm so happy!
For 10 years in a row, Atami has been the most popular hot spring resort ranking.
There, we looked for Atami's famous anabagurum.
And...
Wow!
The view!
Wow!
With Zucchi's own hope, we rented a villa where we could see the view and held a girls' meeting!
Furthermore...
I didn't mean to cry, but...
But...
Megu's tears of surprise...
First of all, we will go around Atami-gurume in a shopping street near Kiyunkaku, which is said to be one of the three best shopping streets in Atami.
But it's nice. It's like a cityscape with a heavy heart.
I feel nostalgic.
I'm relieved.
Cute.
This is it.
It's here.
Great.
This Taiyo-pan is a place where you can eat excellent bread known to everyone.
Let's go.
It's quick and concise.
Excuse me.
Hello.
Wow, there's a lot of bread lined up.
It looks delicious.
Wait a minute.
It looks delicious.
Atami's Anaba-gurume. Taiyo-pan, which opened in March of this year.
The menu is a sandwich bread that the store manager, Endo-san, chose from various ingredients.
From young people to the elderly, it's a wide range of popular products.
However, we can't let you eat this Atami-gurume easily.
You will have a match against this Taiyo-pan's menu.
It's called "Get Atami-gurume and Self-take Self-portrait Match".
Self-portrait match to see who can take the best self- portrait of the store.
The winner gets the right to eat the signboard menu at the girls' meeting.
The judge is the store manager, Endo-san.
The time limit is three minutes.
Good luck, everyone.
Let's go.
It's quick.
Ready, go!
What should I do?
Self-portrait time starts.
But...
It's quite difficult.
Self-timering is difficult.
It's difficult, isn't it?
Difficult.
Isn't it difficult?
Difficult.
While everyone is trying hard to self-timer,
What about Zucchi?
Let's eat.
Difficult.
Zucchi.
You are eating a lot.
It's very delicious.
The jam is very sweet and goes well with margarine.
The bread is delicious.
Yuri, how is it?
Can you eat it?
Don't talk to me.
And self-timer is 10 seconds left.
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
It's over.
Wait a minute.
Everyone, it's over.
Three minutes have passed in a flash.
Who will be chosen for the shop's No. 1 picture?
OK, are you ready?
Let's start with Meg who is confident.
OK, here I am.
I took this picture with the shop's signboard.
Nice.
This signboard had my image of the shop,
so I took this picture in front of the signboard.
Nice.
OK, next, Ayami.
Yes.
Here I am.
Cute.
Looks delicious.
Speaking of bakery shops,
I thought it would be fun to choose with this tong.
And I love salted bread,
so I took this picture with salted bread.
Great.
OK, Yuri.
How do you like it?
Ta-da!
Looks good.
I have a lot of them.
I put all of them on the tray over there.
Luxurious.
And I took them out of the shop.
And what's good about it is that
I have Zucchini like this.
Yes, and I have actual bread in my hand.
Sandwich bread.
I have a lot of varieties,
and I also got Zucchini's smile.
Who will get sandwich bread with signboard menu?
Among these three pictures,
which one do you like the most?
I like...
this picture.
Me, too!
Why did you choose this picture?
I like it because it looks fun.
Thank you.
The next place we went to is...
I didn't know about it.
We're here.
Cute.
Boo's omelet.
Boo's cute.
Shall we go in?
There's a baby.
Is she making it?
Hello.
Cute.
We're at an omelet specialty store near Kiyunkaku.
Boo's and Hitoshi's fluffy and hot omelets, which they've been training for over 30 years at atami hotels and other places,
are very popular atami food that you can't resist if you make a reservation.
Then, please take a selfie as if you're selling it at the store.
Thank you.
It's started.
Can I take a selfie?
Yes, of course.
Yes.
I'll hold this.
Cute.
One step for Zucchi.
Thank you for the food.
Over here, please.
Delicious.
Only Zucchi is unfair.
Five seconds left.
Four, three, two, one.
Time's up.
Thank you.
Cute.
Self-portrait competition with Atami gourmet.
What kind of photos did they take?
- Here we go. - OK.
Ta-da!
- Oh, Zucchini! - Oh, Zucchini!
You know...
You can't know how good it is until you eat it.
I think the most convincing thing about Zucchini is that it says "delicious" with its face.
- Yuri-san? - Yes?
Did you take those photos yourself?
Yes, I did.
- Oh, Yuri-san? - Oh, Yuri-san?
- See? She took those photos herself. - Cute!
- Cute!
She said I took too many photos of myself.
OK, next.
- OK, Meg-san, please. - OK.
Ta-da!
- Here I am. - Oh, cute!
I tried doing the same face as Boo-chan, who is being pushed by this omelet.
- Oh, I want to do it! - Oh, I want to do it!
- Wow! - I want to do it!
Thank you for saying that.
- OK, last but not least, Ayami. - Yes?
- Please do it. - Here I am!
- Wow, cheating! - Wow, cheating!
- This is cheating! - Wow, cheating!
I knew it!
I knew it was a shop with love, so I took a smiley shot.
Wow, who took it?
This is... well...
But the staff...
- Oh, it's a selfie! - Oh, it's a selfie!
- Is it OK? - Is it OK?
- OK. - OK.
Who was chosen as the shop's No. 1 seller?
Well...
I was wondering if I should take a picture of my daughter, but...
I know what I'm eating, so...
It's my daughter.
- Wow! - Wow!
- I'm happy! - Wow!
- Wow!
- But it's not a selfie! - Wow!
- Wow!
- It said "selfie!" - Wow!
- Wow!
The last shop is 30 seconds walk from Boo-chan's shop.
- Here it is! - Wow!
Sugimoto Katsuo Bushi Shopping Mall has been open in Atami since 1922.
The local Atami people have been in love with the local Atami people for many years.
They will compete with instant miso soup called "miso ball" made of their proud Katsuo Bushi.
- Are you ready? - Yes!
- Then, ready... start! - Yes!
- Good luck! - Yes!
I will get the miso ball.
Well, well, well... This time has come.
While everyone is working hard for three minutes, I will get this miso ball!
I will get it!
Wow! Just by pouring hot water, it looks like miso soup.
Wow! There are a lot of ingredients and seaweed in it.
- I will get it! - Wait...
I was in a position where I couldn't do it.
- What should I do? - This distance is difficult.
- It's difficult! - It's hard!
It's delicious!
- Ten seconds left! - Wait!
- Nine, eight... - No!
- Seven, six... - It's difficult!
- Five... - Please!
- Four... - Please!
- Wait! - Three...
- Four... - I love you!
- Two... - I love you!
- One... - Thank you for everything!
- Time's up! - No!
- Wait! - Time's up!
Here is the picture they took during the second round of losing.
They have a nice selfie with a signboard, but...
After seeing this, Yui won.
Here we go.
Ta-dah!
This is...
First of all, the point is this miso ball they sell.
At a glance, you can tell that this is a katsuo-bushi shop.
They've been doing it for a long time.
And everyone, onsen shark.
What is it?
It's a movie.
It will be released soon.
There are three advertisements.
At a glance, you can tell.
Oh!
I chose this photo.
Wow!
Then, please choose one from these three photos!
The right one!
Yay!
Wow!
Yui won!
I won!
I won three times in a row!
You won three times in a row?
Yes.
Yui won at a glance,
because of her excellent selfie skills.
The photos Yui took are displayed in each shop for a while.
So, if you go to Atami, please go there!
Then, the four of them went a little away from the shopping district
to a super luxurious villa for a girls' party.
I wanted to go there, too!
Wow!
We've come to a mountainous area.
I wonder if we'll stay in a car for the rest of our lives.
Wow!
Oh!
We've arrived!
It's here!
Isn't it amazing?
Wait, it's big!
It's big!
It's spacious!
It's fun, isn't it?
This is what we prepared for the girls' party.
Sweet villa.
Ocean view.
South Atami.
First of all, a room tour of the villa!
Ta-dah!
Wow!
It's huge!
It's amazing!
Wow! The windows are spectacular!
No matter what you say, it's spectacular!
Wow! It's huge!
Ocean View!
Wow! It feels so good to be in here!
It's huge!
Sweet Villa Ocean View's south side has a luxurious villa with one-bedroom with a view of Sagami Bay.
In addition to the living room with spectacular views, there is also an eight-story Japanese-style room
and two large beds in the bedroom.
Then...
It's huge!
Wow!
Wow! It feels so good!
Wow!
I'm about to fall asleep!
Wow!
Come here!
Excuse me!
Wow!
Hey, hey!
You're all too excited!
Wow!
In addition...
What?
What is it?
Excuse me!
Surprisingly, Meito Atami's hot spring...
After such a luxurious villa's room tour...
Thank you for your hard work today!
Thank you for your hard work!
Cheers!
Well, well, well...
Wow!
Only in front of Yuri-chan...
There is so much food...
It looks delicious!
Let's go!
Welcome!
Oh, what a good first bite!
Mmm!
Awesome!
I can imagine!
It's really delicious!
I'm jealous!
It looks delicious!
Even though we worked hard!
Yes!
Right? It's unfair!
No, Zucchi is the most unfair!
That's right!
It's the most...
You didn't do anything!
While Yuri-san enjoyed Atami's delicious food...
Mmm!
Even if it's just a girls' meeting, it might be exciting!
No, it's not like that!
It's not like that!
It's said like that!
So, this time...
According to various topics...
We will proceed with the girls' meeting!
Wow!
We will do our best!
That's good!
Let's look at the first topic!
Here it is!
Wow!
First, first class...
Wait a minute!
Suddenly?
I'm scared, too!
The members who will show their first class are...
Let's go!
Ta-dah!
Wow!
Please.
Leave it to me!
What do you think you've been doing for 10 years?
Wow! You're so cool!
Okay, Taniguchi Megu's one-shot game.
Three!
Two!
One!
Jan, chaka, chan, chan, chachan, chachan, chan
In the three-round battle of self-portrait competition,
I lost magnificently.
Damn it!
Awesome!
It's the best!
It was certainly frustrating.
It was frustrating.
In addition, there is one more one-shot hero.
Yes!
Wow!
Oh, Zucchi!
What is the one-shot game popelled out by Zucchi?
Imitate chickens.
Wow!
Isn't it a chant game?
Yes, it is.
Three!
Two!
One!
Wow!
Wow! You really know it!
Thank you very much.
It's very similar!
After Koume Taniguchi and Niwatori Zucchi were born,
the next theme is...
this one!
If you can fix this, can you fix other members' _____?
Is there anything you want us to fix?
Yes, there is!
Wow!
That's quick!
Yes, there is!
For him...
Zucchi!
Zucchi, what is it?
Me?
Zucchi...
Yes?
Anyway...
His LINE record is slow!
Oh, it looks slow!
It gives me an image!
Yes.
Well, recently...
When we went to a handshake party...
Would you like to come on the same day?
I texted Zucchi like that...
Yes, yes.
He came back the morning of the next day...
What happened in the end?
He turned me down.
What? He turned you down?
It was decided.
Oh, I see!
I thought I had to fix it...
And...
Yes.
Please.
I'm sorry.
Please fix it.
I will.
I'm sorry.
Here is the next topic!
Congratulations on your graduation!
Taniguchi Megusai's letter!
What? What? What?
After this...
Megue's surprise!
Megue...
I didn't mean to cry...
But...
I was happy...
Congratulations on your graduation!
The super luxurious girls' party turned into a sudden development!
Here is the next topic!
Congratulations on your graduation!
Taniguchi Megusai's letter!
What? What? What?
I don't know! I don't know! I don't know!
What?
This month...
Megue, who graduated from AKB48, which she had been in for 10 years...
The letter was written by the three of us of the same generation.
Congratulations on your graduation!
"To Meg," "your graduation day is coming up soon."
We've been working together as AKB48 for 10 years,
so even after you graduate,
I think you'll still feel like you're working with Meg.
Meg is a temporary 15th generation graduate,
and she had a year off from her debut.
I'm sure you were the same generation at first,
but you took care of us,
and you wanted to get along with us from the beginning,
and I'm sorry for that.
I love you, pure and natural Meg!
To Meg,
congratulations on your graduation!
I'm a little sad that we can't be together today,
while I'm writing this letter.
Before the live show on Team B,
you always encouraged me,
and told me not to give up,
and told me to have fun.
And recently,
you've told me you love me and healed me,
and I love you, Meg,
who is still with me.
Congratulations on your graduation, Meg!
"During the rehearsal for "HARUKON","
when we were talking about nothing,
you told me you were announcing
your graduation next week,
and you taught me so easily,
that I still can't believe it.
Thank you for your hard work for the past ten years.
From now on,
as friends,
"let's do "Anison Karaoke" together again in the morning!"
From Miyon Mukaichi.
A letter.
A wonderful letter.
I'm about to cry.
And there's one more surprise!
Actually, last time,
when we went to the museum,
we made a work of art
with three people in secret for Meg!
So I made it.
What?
Cute!
I wrote it, so let me read it.
To Meg.
I feel like we've gotten closer recently and I'm personally very happy about it.
I love Meg's face and style.
And when I'm on stage, I love everything about it.
Graduation is sad, but I love you forever and ever.
From Zucchini.
Thank you!
Cute!
You made this for me?
I didn't know!
I made it with all my heart.
Next, from Ayami.
From Ayami.
Ayami is rich!
To Meg.
It's a little early, but congratulations on your graduation!
Recently, we've been able to shoot a video together since the sports day and I've been happy about it.
Even when I couldn't make it into the selection, you've always been kind to me and you've always cared about me. Thank you so much!
From Meg's little sister, Ayami.
Ayami!
I love you!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
Ayami, you too!
A heavy plate of letters!
Please stay as my little sister forever!
Lastly, Yui-chan!
Cute!
This is for wiping away your tears.
Congratulations on graduating from OMEGLE!
I'm sure we've gotten closer through the theater.
What I like about OMEGLE is...
I'm a memo-ha-mo-rumor.
Yes.
The moment I saw the camera...
I thought, "Wow, you have sharp eyes."
Thank you.
I hope you have a fun life from now on!
Yes!
From Yui-D!
Thank you!
Congratulations!
Oh, the bathroom!
I didn't know!
Wait, wait, wait!
Until now...
Um...
Don't you think I'm amazing?
Congratulations!
Thank you!
Yes!
You're amazing!
After this...
A message of tears from Megu!
From Megu, who graduates with AKB48 this month...
Words of gratitude for everyone!
Ah, I'm about to cry!
I didn't mean to cry, but...
Eh?! But...
I was happy!
Wow... amazing...
If you're going to cry like this, you should write it down!
No, no, no!
Until everyone graduates and performs...
If I get a chance, I want to go see it!
Right?
I'm rooting for everyone!
As an AKB graduate...
I'll do my best to be proud!
Me too!
Once again...
Megu-san...
Congratulations on your graduation!
Thank you!
Thank you for today!
Thank you!
Congratulations on your graduation!
Meg, I love you forever and ever even after you graduate.
Please be a lovely and cute Meg-chan forever and ever.
Actually, I'm going on a graduation trip with Meg.
So, please get along with me from now on.
And next time, three people who are about to go to Malaysia,
set off to rediscover the charm of Japan in Nikko!