AISubs v3.7
Keleto!
Atami!
Yay!
The weather is so nice.
It's so warm.
Are you a rainy woman?
I'm a sunny woman.
I'm sunny too.
Will it be sunny from now on?
It's hot!
I'm a rainy woman.
I see.
It's sunny from morning.
Has anyone been to Atami?
Yes!
That's amazing!
When I was learning swimming,
I could draw lots once a year.
My sister won first prize and took me on a trip to Atami.
That's amazing!
Yes, it's a story from a few decades ago.
I go to Atami with my family every year.
When it's summer vacation, we go to the sea and stay at a hotel.
I know about it every year.
About two years ago, there was a hotel run by Haruka Shimada.
We came to that hotel for filming.
That's amazing!
The reason we came to Atami this time is that
someone asked us for a collaboration.
That's great!
Since we're filming this time,
shall we meet that person now?
Yes!
Let's go!
Go!
Let's go!
Speaking of Atami City in Shizuoka Prefecture,
it's a city famous for hot springs and resorts.
This time, we were called to the Atami Symposium Hall, but what will we be asked to do?
Thank you for having us.
Today, we have a request for you, AKB48.
Atami City is a famous hot spring resort nationwide.
In fact, about 3 million local customers come here every year.
And there are a lot of people coming from different parts of Atami City and the center.
However, there are other more attractive places in Atami City, and it is difficult for tourists to come.
The problem of the Atami Symposium Hall is that a lot of tourists come to hot spring resorts and Atami stations, but customers do not come to other areas.
So, for you, AKB48, we would like you to take a picture and make a hashtag that will go viral, and we would like you to come back to Atami City.
This request is based on four keywords and thinks of a hashtag that will go viral in Atami City.
Not only hot springs, but also Atami City's emotional hidden spots will be discovered!
All mankind will melt in the Showa era.
Eat and drink delicious food.
Play games.
Discover Atami's unknown charm!
And pay attention to our current hashtag!
Let's go!
I've never thought of a hashtag, but I often think of "yahoo" "saho" "team B" and "teammate"
I think we can think of a hashtag like that.
But let's do our best to decide a hashtag and make it buzz!
Let's make it buzz!
There are four places to go this time.
First of all, let's go to Shizuoka.
This shop is about 20 minutes walk from Atami Station.
What is it?
Is it a special car?
Shall we go in?
Hello!
The shop opened in July 2023.
What kind of shop is this?
It's a shop where you can enjoy sweets and drinks using matcha.
Matcha!
What do you recommend?
Salted matcha latte is the best.
Salted matcha latte is popular.
How do you make it?
It's easy to make matcha latte.
That's amazing!
You make matcha latte after receiving an order.
It smells so good!
It's beautiful and smooth.
It's like a coin lock.
Wow, it's beautiful.
Wow, I'm happy.
And on top of it...
Wow, it's luxurious.
Our matcha is made by blending Fuji's matcha and Kyoto's Fuji's matcha.
It's a matcha that you can only drink here, so I highly recommend it.
Salted matcha latte is a blend of Fuji's matcha harvested near Mt. Fuji and Kyoto's Fuji's matcha.
Matcha is like the sea in the morning. Salted cream is like clouds in the morning.
Another popular drink in the shop, black tea latte is also on order.
Wow, it's black tea latte.
This is the best matcha I've ever tasted in my life. I love matcha zucchini.
Matcha zucchini.
It's a very rich and bitter taste.
But I think if you mix it up, you'll get the sweetness of ice cream.
Ice cream is good, too.
It's a good dessert.
I forgot.
We have to decide on a hashtag, don't we?
So let's think of a hashtag that looks good that you can think of from matcha.
Let's ask the clerk about the hashtag that we came up with and let her decide the first place.
The staff of the shop will judge which hashtag is the most popular.
Ta-da! "Too good you can't say anything about it"
This is "Too good you can't say anything about it"
Oh, I see.
Ta-da! "Atami's Jewelry Box" which has everything in it.
It means that there is a lot of delicious food in Atami, so we put everything in this word.
Atami's Jewelry Box
When you think of Atami, you think of delicious seafood in the sea,
but I also want to tell you that there is a lot of greenery as well.
This is it! "Atami's Only Here Food"
I thought it's a food that only people who have been here can eat, so I chose "Atami's Only Here Food".
Which of the four will be chosen as the hashtag that looks good?
It's "Atami's Jewelry Box", of course!
The first place, please!
Too good you can't say anything about it
Ta-da! "Atami's Only Here Food"
There is "too good you can't say anything about it" and "matcha" in it, so I chose "matcha".
Thank you very much!
Since Yuri-chan's "too good you can't say anything about it" has been decided,
we are going to use "fujipirin" which is very popular in stores and take photos that match the hashtag.
It's so cute.
Hi Cheese.
It's so cute. Look at me.
It's so cute.
Hi Cheese.
It's so cute.
Wait a minute. I don't know what you mean.
I like it. I like it.
Yes, it's decided.
Here.
Four people.
Four people's photos.
Another one is...
Here.
Cute photos of you two peeking out.
And the last one is...
This one.
I think it's a new way of taking photos.
Yes, it's going to be popular in the future.
Please use it a lot.
The next place is...
Atami's own emotional hiding place.
Is it here?
Oh, it's here.
One of the things you asked for earlier.
This is where you can experience it.
Wada Tobacco Store.
Wow.
What kind of store is this?
Labas and Gamecube.
Inside the store, there are more and more retro games.
In addition...
There are also Gamecube and Xboxes in the old store next door.
In addition, in the store next door...
Wow, it looks fun.
Excuse me.
Snacks.
You can only buy snacks here.
Wow.
It looks fun.
At Wada Tobacco Store, you can borrow games from hotels and hotels, but...
It's a waste of time to let you sleep things that have been returned due to COVID-19 or closures, and a large number of retro games are installed in the store.
Since we have to experience it today, let's do what we want to do more and more!
The challenge is a 10-yen ball game. The rules are simple.
Hit the 10-yen ball and aim for the lowest goal hole.
If you fall into the spin hole, the game is over.
Ayamin spins with the fourth one.
Zucchi goes to the bottom and hits the goal.
It's fun!
Yuri-chan, who is in third place, is also progressing smoothly.
It ends in the same place as Ayamin.
In the end, I...
I didn't expect you to spin with the third one!
We meet again!
The penalty game is to imitate a fierce face like a picture racer.
Three, two, one!
So cute!
So cool!
Thinking of a hashtag referring to retro games, what did the four of them come up with?
These four! The hashtag I came up with was like a time machine, so I added it.
That's good.
That's kind of you.
That's good too, but if you give me 10 yen, we'll all get together.
I'm happy! Really?
The first place goes to Ayami!
The four of them came up with a pose that would look good with the hashtag "if you have 10 yen, we'll all get together".
I'll take this picture!
The picture is of them playing a game called "zucchini".
They're getting hungry, so they're going to eat all kinds of food!
It's sunny!
The food you've all been waiting for!
We've been waiting for it!
We're so hungry!
How is it here, everyone?
It's sunny.
It's just sunny.
It's perfect!
One minute's walk from the beach to a sunny day!
Are you having lunch right now?
We are!
Yay!
A fast-food restaurant that just opened in May 2023!
Please tell us what you recommend for a sunny day!
We have home-cooked set meals and crab cream croquettes!
We'll have those two, please!
Roger that!
Their popular menu is...
It's so cute!
It's purring!
The limited 10-color crab cream croquettes are a signboard menu that sells out in one hour!
The inside is packed with crab meat and it's full of volume!
I'll have the crab cream croquettes!
Thank you for it!
Delicious!
It's too good!
It's the best!
Thank you for waiting!
Here it is!
It's a limited-edition homemade fish soup.
Do you want it?
No, no!
Our chef makes it so you can provide the best dish on the day.
The fried crab cream croquettes have a limited-edition homemade fish soup.
It's not sprinkled with soy sauce, but it's so sweet and delicious!
It's delicious!
Why do you eat it all at once when everyone is eating it?
I'm sorry I was confused.
Not only can you eat a luxurious meal at this restaurant, but you can also enjoy other attractions.
There is a firework show every year in Atami, but you can see it right in front of you.
It's a special seat, isn't it?
It's a special seat!
Atami also holds firework shows more than ten times a year.
You can see it beautifully from the terrace seat!
Now that we're full, let's go to the next place!
The latest art that was just completed four years ago!
It's raining again.
We've been working hard until now, but we won!
Oh, it's here!
Oh, we've arrived!
Here it is! The museum!
The museum, which has been renovated one or two floors of the apartment!
Hello!
Is the shooting okay?
Yes, it's fine!
By the way, what kind of museum is this?
It's an art museum.
It was opened in December 2020.
It also displays personal collections of Yamaguchi Nobuhiro, who also designed the art museum.
Yamaguchi Nobuhiro's personal collection consists of more than 2,000 items,
including works by Taro Okamoto and tea cups used by Sennori-kyu to save matcha,
as well as various artworks he has collected as a hobby.
Wow, look at this.
If you have a chair in your classroom, you can actually lie down on it.
- What? - I'm scared!
Why did you name it like that?
In his daily life, Taro Okamoto uses tea cups as a tool to fight everyday.
- Wow. - It's heavy.
Shall we sit down?
Wow, I feel like my buttocks are twitching.
It's a strange feeling.
There is one more thing you can experience from here.
It's called "drawing experience".
It's a set of five people.
- Let me show you around. - Sure.
In "drawing experience", you can draw on a plate with a pen,
and bake it on the spot and take it home as a souvenir.
So, we're going to think of a buzzer hashtag through a plate drawing experience.
Okay, I'm not going to do anything with this anymore.
Wow, it's cute!
I've seen a lot of art.
Even if you don't have an answer, you can draw whatever you want.
And it becomes art or a work of art.
- So, have you all drawn yet? - Yes!
Okay, I'll announce one by one, and I'd be happy if you could decide the winner at the end.
The hashtag is "a plate that refuses to eat".
- Ta-da! - Wow!
- The chair that refuses to sit was quite impressive, so I put it on a plate that is really a diet-oriented plate and packed it with my name and Atami.
- Ta-da!
- The hashtag is "what is Atami?"
- When this girl thought about what kind of city Atami was,
she thought of the city of Atami that has been floating and circling today.
- Ta-da!
- Cute!
- The hashtag is "art museum looking for the answer of life".
- Wow! It's deep!
- Today's four people drew apples, ribbons, sunflowers and pandas with their own handwriting.
- Looking at various kinds of art, even if it's drawn or made by the same person, different things can be created.
- I drew each of them with the image of "everyone is different and everyone is fine".
- To put it simply, the hashtag is "Atami love".
- Cute!
- It's "Atami love".
- First of all, behind the scenes, there are retro games we went to today and food stalls.
There were macarons, matcha, and I drew this sun in the middle.
It was raining in the morning, but wherever we went, it was very attractive and it made me feel very bright,
so I drew a big sun in the middle and drew a face.
- Behind the scenes... - Behind the scenes of what?
I want to see it.
- Behind the scenes... - It's cute!
- I just wanted to draw a ribbon. - It's cute.
Because there are so many ribbons, there are so many of Atami's charms.
- It's Zucchini's favorite ribbon. - That's right.
Out of the four, will you choose the first place?
I'd like to answer "life".
I think the concept is very nice, but...
I'm glad I drew a lot.
And next time...
- I lost magnificently! - The second half of Atami Location!
Damn it!
Gorgeous girls' meeting in a luxurious villa!
- It's too perfect! - It's the best!
This is the best!
- Cheers! - Cheers!
I'm about to cry.
The reason for my tears is...
I'm so happy!
Next up is the first half of Atami Location!
Now, it's time for "Believe" to reunite.
The result of this match will determine the result of this match.
I hope I can win first place today and make people around me nervous.
Will "Believe" be able to turn things around in this tournament?
Their first opponent is "Pockemuri" who won first place in this match.
Will they be able to turn things around in this tournament?
Nice!
In the first match, "Believe" won by 2 points.
In the second match...
"Believe" won by 2 points.
Will they be able to turn things around in this tournament?
With a quick attack, they got a 6-point lead.
With that momentum...
"Believe" defeated "Sougoichi" and advanced to the finals in Gegokujo.
Who will "Believe" and advance to the finals against?
"Believe" and "Sougoichi" advanced to the finals in Gegokujo.
"Believe" won by 1 point!
A critical hit for "Sougoichi"!
Go for it! Go for it! Go for it!
With "Sougoichi" defeated, "AKIAMETARA" advanced to the finals.
I want to win. I want to win.
In the last finals...
Unfortunately, we lost.
I want to win and make up for lost days.
Will "Believe" and "Sougoichi" be able to make up for their past humiliation?
"Believe" wants to make up for lost days.
This is an important first game.
Will "Believe" be able to avoid "Sougoichi"?
Team "Believe" made up for lost days!
"Believe" also used "Sougoichi's" life.
"Believe" is holding "Sougoichi's" life!
Neither team is giving up a single step!
Will "Believe" and "Sougoichi" make up for lost days?
They made up for lost days!
"Believe" won the first game!
I'm happy you decided the last game for me.
Thank you!
However, in the second game...
I want to win this game!
"Believe" is holding "Sougoichi's" life!
"Believe" is having a hard time!
"Believe" wants to make up for lost days!
"Believe" is holding "Sougoichi's" life!
"Sato Kuragasa" also has one life left!
And she's done it!
She's in first place!
And the match is over!
"Believe" managed to win two games in a row.
In order to win, they have to win the next game!
Card Off Fight!
"Believe" is losing again!
However! "Believe" is the one who won!
"Believe" is the one who won!
One point difference! Can AKB48 escape from this situation?!
The third game of the final round is a one-point difference!
"Believe" is the one who won Day 8!
"Believe" is the one who won!
One point and four points are the difference of two points!
Can "Believe" turn the tables?!
Next week! Atami's gorgeous disguise as a hostess!
This was the last shooting of the show!
We made wonderful memories!
Please look forward to it!
I love you!
I'm so happy!