AISubs v3.7
I'm Momoka Ito.
I'm Yui Kawamura.
I'm May Hanada.
We are in our 19th year of research.
It's our first time shooting in public.
It's crazy.
I'm nervous.
Nervous?
But I'm looking forward to it.
Me too.
The nervous members are...
At the Spring Concert last year,
we took the first step towards becoming idols.
We are 19th year of research.
Please remember our faces today!
This time, these three will be shooting for the first time.
Going home with me was not a different job.
I wanted to go home.
We are here today...
for a perfect day and weather for this hot season.
It's a sunny day.
Yes!
I'm not in love!
I'm in love with you!
Yes!
You are too cute!
I'm nervous about just the three of you,
so the three of you will join us too!
This time, we will open this month...
for the three of us who are still inexperienced.
We will do a training camp...
to improve our idol skills...
at this newly opened new camp.
That's right!
This time...
we will rent out the new camp...
and improve our idol skills.
We will hold our fifth competition.
We are 19th year of research...
who are shooting for the first time.
Do you want to try it?
I don't think I can do it.
This time, we will be shooting...
for this hot season.
It's a sunny day.
It's a very popular spot for adults and children from leisure to sightseeing spots.
It's a camp from now on.
Yes, it's fun.
I'm excited, too.
Everyone is excited.
Why?
It's strange.
When you walk two minutes from the station, you will see...
There is a man with brown eyes.
Certainly.
We have arrived.
We are back.
Great.
It's wide.
It's like this at the campsite.
There is a man standing.
There is a campsite.
Hello.
What do you do?
We manage this campsite.
I see.
This is a newly overflowing campsite that opened in May.
Nikko Takatoku Camp Station.
You can go from Asakusa to the nearest Shintaka Takatoku Station without boarding.
It's a great access.
It's wide.
It's great.
With this rental item, you can line up everything.
In addition, food, bicycles, etc.
You can get a lot of items and decorate them by hand.
I'm really curious about the inside of the tent.
It's a house.
It's wide.
It's lined up properly.
It's great.
It's wide.
It's wider than I thought.
It's my first time in a tent.
It's my first tent in my life.
It's comfortable like my own room.
It's not just fun.
Today, in order to improve your idol skills,
we will have you compete for first place in this.
The winner will receive a luxurious reward.
That's great!
It may be a great reward.
The three researchers will compete for five items.
The winner will receive one point.
The winner will receive a luxurious reward.
I'm curious!
First of all, as idols, we will compete for the ability to convey important charms to people.
So, the first project is...
Presenting the charms of camping.
Who can do it the best?
In 15 seconds, we will present the charms of camping and see who can do it the best.
The points are...
Easy-to-understand and information.
Ms. Oshitao will judge it.
Then, shall we start?
First of all, Meimei will start.
Me?
Then, I will start.
First of all, Meimei, who has singing, dancing and various talents, will challenge.
Meimei, please.
This campsite is accessible from Asakusa by one person.
Moreover, you can borrow a lot of tools, so it is very convenient.
And you can see my favorite sky at night, so you will feel very good.
That's all.
I was too concerned about the time.
But you paid attention to a lot of things and said a lot of things, so the points are high.
I'm happy.
I want to do what I want to do.
At the audition, she showed her resolve to be an idol.
Itomomo's challenge.
Itomomo, please.
I will introduce three charms of this campsite.
The first one is that there are plenty of rental goods.
The second one is that it is rich in nature.
The third one is that the access is good.
Please come.
Five seconds left.
You have three seconds left.
That's all.
It was 15 seconds longer than I expected.
That's right.
It was too long, but it was easy to listen to.
I see.
The third one is...
My favorite part and...
My favorite part is...
I don't like it very much.
She tends to get nervous easily.
It's Kawaii's challenge!
Do you think you can do it?
I don't think I can do it.
You don't think you can do it? Then let's not do it!
Kawaii is nervous even for this shooting.
What kind of present will she give?
Kawaii, please!
It's two minutes' walk from Moyori Station, so it's very close,
but it's very natural and makes you feel calm.
Five more seconds!
It looks like you're having a lot of fun.
Yes!
Well done!
You conveyed Kawaii very well.
Everything is so different.
I'm so confused.
Who won the present competition?
The best present was...
It's ITOMOMO!
Yes!
Congratulations!
It was easy to understand that you were making a reservation.
I was listening while paying attention to the time, but it came in quickly, so it was easiest for me to listen.
Thank you very much!
In the end, ITOMOMO won!
Next is this!
Yes!
If you are an idol, you have to have it, otherwise you will have to fight with women's strength!
Yeah!
This is a group of two people who make curry, but you can use any ingredients over there.
I would like to cook with my favorite ingredients!
Yes!
The second round of cooking is a battle between this team and Mr. Shitao as a ticket!
The winning team of researchers will receive one point each!
Everyone, how confident are you?
At home, my mother cooks for me, so I'm anxious.
Oh, anxious!
I don't usually cook at all, so I'm only anxious.
It's on your face!
I usually cook, so I'm confident!
By the way, I'm self-sufficient!
What are you good at?
I'm good at making miso soup!
Everyone, please watch and improve your women's strength!
I will improve it!
Please improve it!
Yes!
A battle between a couple who usually cook and a couple who don't!
ITOMOMO and Kawaii, are you OK?
This time, I will participate in it, so I would like to ask the staff of this campsite, Mr. Yano!
Thank you!
What is the judging criteria like?
Thickness!
Overwhelmingly dry!
Sweetness! Sweetness! I see!
Yano's judging points are "thickness" and "sweetness".
Everyone, fighting!
Cooking, start!
I'll do my best!
Shall we choose ingredients first?
That's right!
Potatoes first.
Potatoes.
Carrots and onions.
That's right!
Choosing ingredients...
You don't know what you'll use, do you?
Yano's judging points are "thickness" and "sweetness".
I'll cut it once.
Cut it!
Cut it?
Like this?
Yes.
It's not coming off at all.
Yano's judging points are "thickness" and "sweetness".
It's coming off.
Cut the onion with the skin on.
I've never cut an onion before.
By the way, look over there.
She peels off and then cuts it.
Oh, really ! She peels off and then cuts it.
It's dangerous !
It's like a fruit.
But it's easier to peel it this way.
I'm going to fry the meat.
Thank you very much !
Shitao is in charge of stir-frying, and Mei Mei is in charge of cutting and serving.
Have you two ever made curry before?
No, we haven't.
We made it once at school.
Wow!
Didn't you like onions at that time?
I was in charge of cooking, not cooking.
Were you in charge of cutting and serving?
Isn't it bad to say you made it like that?
Next up is cutting carrots.
Aren't carrots thin?
I thought it would be thin because it got thick earlier.
Isn't it thin?
No way!
It's thin.
Is it thin?
I don't know.
How different can it be?
It's hard.
It might not be delicious.
I'm going to make thin carrots into stars.
Itomomo decided to play a game because she looks important.
Shitao and Mei Mei's team is...
The carrots are falling apart.
Put the carrots in a pot of potatoes.
Thank you.
Here you go.
It's so smooth that it's not funny.
On the other hand, Mei Mei's team is relaxed enough to eat cucumbers.
Why does it stick together?
Take it off! Take it off! Take it off!
Let's take it off!
Oh, good.
Is it enough?
How much should I put in?
A little bit of water.
A big-sized potato.
Thin carrot and onion.
This is it!
And then...
How does it look like now?
It looks like miso soup is ready.
Miso soup is ready?
What? Tonjiru?
It looks like Tonjiru.
Wow!
Now it's time for seasoning.
Can they make their favorite curry?
Thank you.
The first roux.
The first one.
It smells like curry.
Put four roux in it.
One of the points is to make it thick.
Shitao and Mei Mei's team.
In addition, there is a secret recipe for making sweet curry.
There was chocolate in my kindergarten curry.
Sweet.
Extremely sweet.
So I wanted to put chocolate in it.
So it's definitely chocolate.
To make it extremely sweet, put one whole piece of chocolate in curry.
Let's make it sweet!
It's getting pretty sweet.
It's chocolate!
What's more...
Isn't there a way of putting salt in it?
Yes, there is.
If you put the opposite thing in it, the sweetness will stand out more.
There is something like that, isn't there?
Yes, there is, isn't there?
With a higher IQ technique, the sweetness will stand out more.
Senpai, what do you always call me?
Myouji Yomi.
Myouji Yomi?
Then, how about "Minsan"?
What?
Is that okay?
Wait a minute, please.
What?
I don't like it.
You don't like it?
I'm so happy.
I don't like it.
And, Itomo and Kawaii Team also taste it.
Do you put it in one by one?
It's bubbling.
It's true.
Should I put it in one by one?
Yes.
How is it?
It looks delicious.
Try it.
Isn't it good?
It doesn't look like it tastes good.
Thank you for it.
It doesn't look like it tastes good.
I should eat a little more.
It's not like I want to eat it.
The second taste, how does it taste?
It's bitter.
It's bitter, isn't it?
It tastes like regular curry thanks to the roux.
But you said you like sweet things.
What did they think of to make it sweet?
Let me put it in a little more.
It looks like it's going to be delicious.
With three tablespoons of sugar, make it sweet.
This is the final stage of chocolate.
This is definitely delicious.
On top of that, natto and cucumber.
Oishi Meimiu Chocolate Curry.
Shitao's Meimei's Oishi Meimiu Chocolate Curry.
How is it?
I put in a lot of sugar to make it sweet, but it doesn't get sweet.
Why don't you put in miso?
No, please don't.
She doesn't seem to be confident in seasoning, so she serves it carefully.
Ta-da!
It's a curry that shines in the early morning sky and I made it with all my heart.
Itomomo's cute curry.
It shines in the night sky and I made it with all my heart.
Let's see which curry will be chosen.
Thank you for it.
Do you eat natto with it?
Yes, please do.
It's new.
It's my first time tasting it.
It's quite strong.
It's like demi-glace sauce.
It's good. Thank you for it.
Thank you for it.
Itomomo's cute curry.
Thank you for it.
Itomomo's cute curry.
Thank you for it.
Itomomo's cute curry.
Thank you for it.
- It's a familiar taste. - Familiar.
Yes, I'm relieved.
On the contrary.
- And I want you to give me a point. - Yes.
- I'm glad you made it. - Amazing.
Amazing.
Then, please give us your judgment.
Yes.
The delicious curry is...
This way.
I'm happy.
I didn't think I could beat you two who are good at cooking.
I'm looking forward to cooking from tomorrow.
Only curry, right?
Here is the current score.
Itomomo is one step ahead.
Meimei, you can do it!
The battle continues next time!
Who will get the luxurious reward?
Next up is "Tenkaichihado" tournament!
This tournament is held with four teams in ten qualifying tournaments.
The team with the highest total points will advance to the final round.
The current first place is "Toteisokudo".
However, there is only one point difference in points between "Kokkemuri" and "Tenkaichihado".
I think we're in good shape today.
The three of you look good together.
I'm going to put two points on the first match and do my best.
First of all, "Kokkemuri" in second place and "Tenkaichihado" in third place will compete against each other.
"Tenkaichihado" VS "Tenkaichihado"
This time, both teams are playing each other's shield roles.
They're dodging with up and down attacks.
Now, they're playing three roles at the same time.
Oh, no! Rion, you're out of range!
Now, they're playing each other's shield roles.
Tenkaichi is aiming at Mizushima, who has a lot of life points.
Oh, no! Rion, you're out of range!
Oh, no!
The head coach, Tenkaichi, is out of range.
Now, they're playing each other's shield roles.
They're dodging a lot.
Oh, no!
The game is over!
The head coach, Tenkaichi, led by one point.
I was aware of how much I could save up for the shot.
I think I did a good job.
And now, they're playing each other's shield roles.
The second game is "lead by one point".
Now, they're playing each other's shield roles.
Oh, no! Rion, you're out of range!
It's the end of the game. They're catching up.
Oh, no! Rion, you're out of range!
She still has a lot of life points!
Oh, no! Rion, you're out of range!
In the second game, they gave up and won.
Now, they're playing each other's shield roles.
The way to victory depends on the result of the third game.
Hado! Fight!
You can do it!
Good luck!
You can do it!
Now, this time...
But now, they're playing each other's shield roles.
Oh, no! Rion, you're out of range!
And now, they're playing each other's shield roles.
And now...
Sano, you can do it!
They gave up and still have one life left.
Sano, you can do it!
And now, they're playing each other's shield roles.
Nice!
Oh, no! Rion, you're out of range!
Now, it's the third game!
Now, it's the third and fourth games!
Mukaichi is pushing her away with a strong attack from behind her shield.
The attack doesn't reach her!
She's getting out of it!
She's strong!
If you give up, you live! She made it to the finals!
That's awesome! Um... I did a lot of things. Thank you!
The one who will fight against Bokkemuri in the finals is...
Star Horizon!
The 4th place, BELIEVE, advances to the finals!
I had a lot of freedom in my mind about Hado.
But when I think about Saitama, I feel a lot of pressure.
I want to be 1st place in Saitama.
In fact, all 4 people who will participate in the finals are from Saitama Prefecture.
I want to be 1st place in Saitama.
Saitama's willpower and pride are in a clash. Who will win?
The final match between Saitama's players. The first game.
Let's go!
Saitama's strongest player is...
At the end of the match, Bokkemuri will score and lead by 1 point.
I don't want to waste everything that On and Aimin have given me so far.
The final match. The second game.
I don't want to lose!
Bokkemuri has won every match so far.
One more step to victory!
Hello...Fighter!
This is so tough!
She pushes him away. But...
She's going to get him! She's going to get him! She got him!
20 seconds left!
And she gets another 3 points!
Who will win this match?!
The top of Saitama Prefecture.
Will she win?!
3 more points!
3 more points in 10 seconds!
3!
4!
4 hits!
4 times in a row!
Mukaichi wins with her drum!
The winner of this fierce Saitama match is...
Kokkemuri!
Day7, congratulations on your victory!
The speed of the drum is moderate.
Kokkemuri is in first place!
Next time...19th grader idol training camp, second half!
By the way, I'm good at soft-boiled eggs.
I'm Sari Shiratori!
Bye-bye!