AISubs v3.7
But for me, AKB48 is life itself.
Yuki-san's graduation concert dedicated her life to AKB48.
I was so happy.
I naturally fell in love with AKB48.
I thought AKB48 would definitely be there for me.
That's amazing.
Yuki-san was irreplaceable.
What do AKB48 members think about that?
The narrator will be with you, smiling, and also being lazy.
Yuki-san's best concert of her 17 years.
Please look forward to it!
I'm very nervous.
I think I'm going to cry and can't dance today.
Thank you for supporting us and this wonderful venue for two days of AKB's graduation concert.
Thank you for coming today.
The last rehearsal with Yuki-san this time.
And then...
AKB48
A set list made by Yuki-san thinking about her juniors.
The members enjoy each song of her feelings.
Oh my gosh, I'm about to cry.
Yuki-san's feelings for her juniors overflow from the rehearsal.
I think it's all thanks to Yuki-rin-san who has AKB now.
Yuki-rin-san taught me a lot of things.
I think each of us has a lot of things.
Let's do our best so that it can be the best day for Yuki-rin-san.
Yuki-rin-san graduation concert, let's go!
I'm so excited! I'm looking forward to it!
Yuki-rin-san was so cute!
Let's have fun together at the end!
Yuki-rin-san wrote each and every song with her heart,
so I'd like to sing the songs she chose for me.
I have to do my best for the future I chose because I love it.
The opening song is a solo song about Yuki's childhood and AKB48's experiences.
I'll do my best.
I made a promise with the city that forgave me.
My feelings pile up and pile up.
The past is courage, graduation concert, this road I've been walking for 17 years, let's make it with the best memories today!
My water splashes
While doing ponytail in the wind
You run (I run) on the sand
While doing ponytail, I turned around
Your smile (summer begins)
Maybe, maybe
The past AKB48 hit song medley.
This setlist contains Yuki's feelings.
Let me hear the best mix!
I love you, I love you so much, I run with all my strength.
I love you, I love you forever, I love your voice.
No, I'm out of breath, I can't shut it down, louder than a diamond.
Spit out your emotions and be honest right now.
Good evening, everyone!
We are AKB48!
I hope I can make great memories with all of you and all of my fans.
I will do my best until the end!
Let's have fun together today! Thank you!
The opening is over, and now it's time for the unit song.
Here again, Yuki-san is particular about the combination of songs.
This unit song was chosen by Yuki-rin-san.
Yuki-rin-san predicted the image of each member,
and Yuki-rin-san predicted the atmosphere of each member,
so it might be a concert that you can feel the quality of the dance.
Yuki-san's idea of unit song is...
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you, you are too far away from me.
Even so, why am I looking at you from this place?
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you, you don't even look back at me.
Even though we're looking at each other, I can't help my cheeks from getting wet.
Tears in my eyes.
Most of our memories we made together.
Laughing and crying and fighting.
The day we talked about each other's dreams.
Time has passed.
I thought there was no doubt that Yukirin-san would produce the setlist.
The members' new aspects, or "I haven't found it yet, but it's really good."
Yukirin-san's way of doing things is really good.
Please, zipper on my back, open it up for me.
Ah, if you say it with your sweet voice, zipper on my back.
I want to hold you in my arms.
Kiss me with chocolate lips.
An ordinary kiss is boring.
I want to get into your lungs and melt under the chocolate.
I want to lick your love.
I want to bite your lips.
I want to tell you something kind.
I've been watching AKB48 since I was in elementary school.
I never thought I'd be on the same stage as such an amazing person.
It's really amazing.
Anyway, it's amazing. It's like God exists.
I want to hold you in my arms.
Sometimes I want to run.
I want to drink you up.
Every time we fall in love, we turn our skirts to the left and turn them back, like the fire in our hearts.
Whatever we do, I know we'll be forgiven.
It's a song I've always wanted to do.
And when we rehearsed with Yukirin, she said, "This member is the member you're looking forward to right now."
I was happy to be able to do it because she chose me as a member.
I'm glad I was able to do it.
Everyone, thank you very much for today!
Thank you very much!
The time is passing in an instant.
Everyone in the venue doesn't want to end their time with Yuki-san yet.
Everyone, encore, thank you!
When I was in 3rd year of middle school, I passed the AKB48 audition and dreamed of becoming an idol.
For the past 17 years, every day has been like a dream and I've had happy days.
Now, in front of so many fans, I'm able to have a graduation concert and I'm realizing that it wasn't a dream.
From the bottom of my heart, I think that the current AKB48 is the strongest and best.
For me, AKB48 is life itself.
For the past 17 years, everyone, thank you very, very much!
Please listen.
Until the very end.
The road I've traveled so far
Was it so beautiful?
I was in a hurry to go ahead
I missed the scenery around me
I'm grateful for Yukirin's existence
I want to be happy
I hope Yukirin can rest assured in the future
And that Yukirin is okay
I hope you will continue to watch over me
Thank you for everything
I love you
Even if I graduate, I want to go eat
Please make the Trinity family together again
Thank you for everything
I love you so much.
I can't imagine Yuki-san becoming a member of AKB.
But today, I felt something.
But in the end, she said "Leave it to me."
Even if Yuki-san graduates, I will be proud of AKB48.
I will do my best to say that we are AKB48.
Thank you very much.
I think it's a miracle that I was able to work with AKB in the same group as Yuki-san.
I will grow more and more.
When Yuki-san sees me as AKB again,
I hope you think I'm growing up a lot.
I also want to do my best from now on.
Even if I'm not a singer, I hope I can convey my feelings.
Naturally, I thought Yuki-san would definitely be in AKB.
I thought it would be natural for her to leave.
I was very happy.
I'm lonely.
But there are so many things that Yuki-san has taught me.
Even if I graduate, I will continue to realize the feelings and thoughts that Yuki-san has given me.
That's why we're leading AKB48 now.
I want to wake up and make new AKB48 from now on.
I was happy.
I'm the happiest person in the world. Thank you so much!
Yuki-san, thank you for your hard work for the past 17 years.
I'll continue to do my best with what I've learned from you.
Next up is a new project!
With the theme of competition, we'll collaborate with a company!
AKB48 recently released a song called "Impact"!
With the theme of competition, we'll do a project where we do something together!
So, we're here at Monxell Aqua Park!
Yay!
Monxell Aqua Park!
It's my first time here.
Are there any sea creatures you like?
I guess whales.
Oh, whales!
I have a memory of it.
When I was in elementary school, I went to a whale show.
And I kissed a whale.
Where? Where?
That's a secret.
Wouldn't it be fun to collaborate with sea creatures?
It'd be fun!
Okay, let's go!
A new segment where AKB48 and various people with challenges create something together!
It's called...
Let's compete with AKB48!
Wow!
What is it?
Is it cute?
It's written here.
"Photos of Pirates".
Is it a ship?
Good morning, everyone!
Good morning!
I'm Arai, a candidate for Maxell Aqua Park Shinagawa.
Nice to meet you!
What kind of place is this?
While it's new, you can see about 350 species of 20,000 species of animals.
Wow!
This facility is a cutting-edge entertainment aquarium,
where you can enjoy learning about the sea creatures with sound, light and video.
After this, the members will be excited about the new aquarium!
The members came here to compete with the cutting-edge entertainment aquarium,
Maxell Aqua Park Shinagawa.
Wow!
It's cherry blossoms!
Cherry blossoms?
Cherry blossoms!
It's spring!
Spring?
We use this kind of projection mapping.
If you touch it...
Wow!
I want to touch it!
Please touch it!
Wow!
The fish is pink!
There's a flower here, too!
It's spring now,
so we have cherry blossoms and cherry fish.
I want to eat it!
It's huge!
It's cute!
I think this aquarium is very popular.
Do you have any challenges?
Yes, we do.
In order for visitors to come and enjoy the aquarium more,
we change the way we display the animals about five to six times a year.
We are always worried about how visitors will enjoy it.
We would like to borrow your help and see if we can solve it.
That's a good idea.
Let's solve it.
In order to compete, you first need to know about AKB's aquarium.
So, let's visit the facility.
This is a tunnel-shaped aquarium called "Wonder Tube".
What is it?
It's huge!
It's amazing!
What is it?
Is it a sawed-off shark?
This is a sawed-off shark.
I thought it was a shark.
They show us a lot of things.
It's been a long time.
They are fans of God.
The pictures we saw from below must be interesting.
I agree.
Let's copy the faces of these girls.
That's what I thought.
Yes, one of them.
We can make a postcard of it.
I like it.
That's what I thought.
That's good.
I like the video, too.
There is a girl who likes AKB48.
If we take a picture of her and upload it,
people will know who she is.
But, if we upload only pictures of AKB48,
won't it be boring?
You are right.
What?
Looking at this underwater tunnel,
what is Eriko's competition plan?
We...
That is...
MV!
Yes!
MV!
What?
We should make a MV.
That's right!
What?
Is it OK?
Let's make a MV.
I'm happy if you make a cool and refreshing MV.
I want it.
I want it, too.
Please.
I'm happy.
MV songs you are interested in will be released soon!
It's hot.
I'm going somewhere.
Next time, we are going to see AKB48's behind-the- scenes of their spring concert!
Please check out their new start, AKB48!
Please look forward to it!