AISubs v3.7
Teretou.
Excuse me.
Good morning.
Do you know where we are shooting today?
No, please tell me.
I don't know, so I don't know what it is.
By the way, can you tell me where you are from?
I'm from Tokyo.
Are you from Tokyo?
Yes, I'm from Tokyo.
Where are you from?
I'm from Kagawa Prefecture.
I'm from Ibaraki Prefecture.
I'm from Toyama Prefecture.
Are you from Toyama Prefecture?
Yes, I am.
Ms. Taniguchi, can you read this?
Thank you very much.
Ms. Taniguchi, can you read this?
Can I read it?
Everyone who lives in AKB48!
Oh, my God!
What is it?
Today, you will try various adult games you can enjoy in Tokyo.
Oh, my God!
Yay!
It's my first time to go on location.
Really?
I don't know how to proceed at all.
What kind of image do you have?
I don't know how to proceed at all.
This time, AKB's three rural girls will experience adult play in the big city under the guidance of Ms. Megu, who is from Tokyo.
They will enjoy a spectacular dinner and wander around the city at night.
In addition, they will have a serious trouble consultation on the second day of their stay in Shinjuku.
The narration is...
I'm from Kagawa Prefecture.
I'll make you surprised and gasps!
I'm from Kagawa Prefecture, and I'm sure I'll make you "gaps"!
I have a question for all of you in the countryside.
I don't know about that!
What is your image of the city at night?
You're from Kagawa Prefecture.
What? Me?
Well, my area is surrounded by paddy fields.
There aren't many streetlights, so it's pretty dark at night.
It's not like I live in a paddy field or something like that,
but at night you can hear a lot of insects.
I know, I know.
So, for me, I'd say "Train! Cut it out!"
I know! I know!
That's good!
It's a short trip.
Yeah, it's short.
First, the latest spot, adult's night out dinner!
I'd like to go to the place of the dinner, but I'd like you to do this.
What?
I don't think we can see it.
Why?
You're kidding, right?
Yes.
Let's have you do it.
Why can viewers see it, but only us can see it?
Why?
Even if you do it, you won't know.
That's true.
Let's hide our eyes and move to our destination.
Can you three country girls tell where we are?
Then, please take off your blindfolds!
One, two...
Wow!
This is a proper place.
What is this building called?
Eh? We know nothing about it.
I don't know what to say about this building.
I'm not from Tokyo, so I don't know what it is.
It's near Tokyo Tower.
What's near Tokyo Tower?
I know what it is, but...
Azabudai Hills?
That's it!
Wow!
This is Azabudai Hills Mori J.P. Tower, which opened in November last year.
Azabudai Hills Mori J.P. Tower, which opened in November last year.
Its height is about 330 meters.
It's almost the same as Tokyo Tower.
And what is this place?
There is a French chef named Mikuni Kiyomi.
As Mikuni chef's recommendation, we chose French ingredients from all over Japan and brought them here.
Wow!
Won't you do anything mean?
Can we really eat it?
Before we receive an adult dinner?
Before you receive an adult dinner?
Adult and girls quiz!
Is it bad?
I want you to know the minimum.
Table manners.
How much do you know about it?
I will give you a quiz.
I know nothing about it.
Knives and forks are placed like this.
In which order should we use them?
I think everyone knows about it.
This is an easy question.
Shall we say it together?
Ready?
From the outside.
Haru-pyo, what were you trying to say?
For me...
It's easy to use.
I thought knives were easier to use.
I thought it was a small knife.
It's bad to place it like that, isn't it?
Yes, I put a lot of knives like that.
I think it's bad.
The correct answer is...
From the outside.
You are great, Haru-pyo.
You knew it, but you didn't say it in order to make a show.
You were the one who gave the most mature answer.
That's right.
Rin-chan, who praises me, is mature.
Everyone is mature.
It's getting late.
Let's have a nice and mature dinner.
I want to eat it.
It looks delicious.
It arrived from Sado in Niigata.
Today, it's "Mebaru".
It's a savory grilled dish with a scent of saffron.
It's a pasta-like combination.
Try it with plenty of sauce.
It looks delicious.
Thank you very much.
Do you put it like this?
It looks warm.
It looks delicious.
I'm glad I'm hungry.
Rin-chan, you're good at putting sauce.
It's fashionable.
I'm ready.
Let's eat.
You are first class.
It's crispy.
It's delicious.
It's the best.
I'm happy.
What flavor is it?
Sticky feet.
It's a sticky flavor, isn't it?
That's right.
What kind of dish is it?
It's a duck from Shiga.
We will roast it slowly.
We cut it into squares.
It's a duck thigh confit.
What is confit?
It's a French dish.
We will cook it slowly in low-temperature oil.
You can't do it at home.
I can feel the meat.
The sauce is delicious.
Thigh.
Thigh?
Not thigh meat?
I'm scared.
After having a wonderful adult dinner...
As an adult, please say "thank you" to the camera.
As an adult?
Please say it.
It's difficult.
After enjoying a delicious meal, what would an adult woman say?
First of all, Rin-chan from Ibaraki Prefecture.
You are an adult, aren't you?
I'm an adult.
Let's do it.
I'm looking forward to it.
It's amazing.
It's "Tokyo Calendar".
To you...
You are an adult, aren't you?
You are too adult.
Next, I'm from Kagawa Prefecture.
My business name is Yurina.
Thank you for bringing me to such a wonderful place today.
Thank you very much.
Oh, that's nice.
Nice.
Next is Harpyon from Toyama Prefecture.
Thank you for the meal. Thank you very much for today.
Next, I'd like to eat with you in Toyama.
How about it?
There was a pure girl.
It wasn't an adult.
Why was there a girl?
It wasn't an adult.
Meg-san from Tokyo, too.
Thank you for today.
I'd like to see this scenery with you again.
Kissing is unfair, isn't it?
The way you kiss is unfair.
How about this?
You can't throw it away or eat it.
Who gave the smartest thank you?
Let's have the staff decide.
The one in black.
You did it!
By the way, what was the reason?
I think you were the most elegant.
Elegant.
I didn't need this.
I ran away.
Next is an adult's play with water drive.
A car?
What should I do? I don't have a driver's license.
I don't have a driver's license, either.
Thank you.
Are you going to drive?
It's an adult's date.
If you drive in Odaibara,
it will be beautiful.
You don't like the scenery, do you?
How about driving in Harukyo?
Are you OK?
What is an adult's play with water drive?
Wow!
Isn't it like a Mario Kart?
Wow!
It looks fun!
It's a proper course.
Is this a drive?
A drive is not a graceful course.
It's like a race.
It's not like this when you back up.
It's like this when you back up.
This is city circuit Tokyo Bay in Odaiba.
You can enjoy motorsport on an urban circuit
built on the site of a ferris wheel.
You can enjoy motorsport on an urban circuit
built on a ferris wheel.
This is a very popular place for playing with water.
There are plenty of facilities for women,
such as shower rooms and powder rooms.
In addition, there are features of the kart.
Can you tell the difference at a glance?
What could it be?
Maybe it doesn't have a door?
It doesn't have a door.
Maybe it doesn't have a tire?
It has a tire, doesn't it?
Yes, it does.
Doesn't it have an accelerator or a brake?
Yes, it does.
That's a problem.
You can't drive without it.
What could it be?
It's an electric car.
That's amazing.
It doesn't run on gasoline.
The sound is quiet and it's friendly to the environment.
You can't tell at a glance.
The maximum speed is about 70 km/h.
And the course is...
Wow, it's long.
It's very long.
How long is it in total?
It's about 520 meters.
520 meters?
That's long.
Wow, 520 meters is amazing.
Let's actually get on the kart.
By the way, you can start from 150 cm or more.
I can't reach anything.
I can't step on anything.
Help me.
I'm not good at driving a car like this.
I'm not very confident about it.
But I'm not afraid of it.
It's cute.
So, it's not going to be a drive at night...
but a kart race instead!
I'm sure you'll win.
Wow!
Oh, my God!
Wait a minute!
How can I bend this?
Bend it with your hands.
Wait a minute! It's moving on its own.
The car is moving on its own.
I like it!
It's fun!
And then, Meg-san...
I was surprised!
Wait, what do I do from the side?
I was so surprised, I jumped!
What do we do?
Now, let me introduce you the order of launch.
First grid, an amateur who doesn't know how to turn, Yurina Kyo-ten.
Second grid, the crazy monster, Meg Taniguchi.
Third grid, Rin Okabe who is secretly aiming for victory from behind.
Fourth grid, the only driver license holder, Haruna Hashimoto.
This is a five-week race between the two drivers.
The race is about to start!
Ready, go!
Go!
The race has started!
Taniguchi is the first driver.
And...
Okabe is coming in from behind!
Oh!
Kyo-ten and Hashimoto are in contact!
Help me!
I'm stuck!
Taniguchi is running away from the beautiful night view.
Oh, no! I'm in the last place!
Taniguchi is entering the second grid.
Fast, fast, fast!
Winner candidate Hashimoto is chasing Taniguchi.
He's coming up to a position where he can catch up with him.
Will Okabe be able to keep second grid?
Here, Hashimoto crosses Okabe and gets second grid!
This is too much fun!
In front of the top valley entrance, there is a turning delay fishing spot.
Hashimoto pushes in from inside!
Even though they are in contact, Hashimoto is at the top!
He breaks through the valley entrance and dead heat!
This is crazy!
Here, Hashimoto does a two-corn spin!
I'm going to catch you!
He runs away and chases Okabe!
Now, it's the final lap!
Okabe catches Okabe at once!
I'm here!
Oh, but they are in contact!
I'm sorry, Hashimoto! I'm sorry!
Will he be able to catch up to Okabe at the valley entrance?
Taniguchi gets first place in the Checker Flag!
Okabe comes in second!
Hashimoto comes in third!
Millie's score is the same as a few times behind!
For us, this is where we first saw AKB.
It was the first announcement in one of the buildings here.
We wanted to be in first place among the three of us.
That's amazing!
You're a genius!
You're representing Tokyo, aren't you?
No, no, no, I'm not quiet about it!
Next, let's get rid of our daily stress!
So, we're in Shinjuku!
Have you been here before?
No, I haven't.
Even if you say Shinjuku, this is the second place!
Speaking of the second place in Shinjuku...
I don't know, I don't know!
Isn't it a gay bar?
It's a gay bar, isn't it?
I don't know, I don't know!
Is it?
So, we're off to the gay bar, Panic House!
It's my first time, and I'm nervous!
Cheers!
Lastly, let's get rid of our daily stress!
Cheers!
Do you usually work while drinking like this?
Not really at work.
Did you drink too much and fail?
No, I haven't.
You look like you have something!
I do!
You do?!
I fail all the time!
That's unexpected!
I drink too much and get drunk.
Really?!
I've only seen it in manga!
What about you three?
I've never failed!
I don't know my limits yet.
Rei, this is your answer.
What kind of advice do you get from your customers?
Women and men often talk about love.
That's right.
On a date, when a woman takes a chance on a man,
what does he think of her?
I see!
That's amazing!
That's one of the advice we get.
Some people meet and get married here.
That's amazing!
They can't stop talking about love!
What's the hardest job you've ever had?
Choreographing!
I don't know!
I don't know how to say it, but you're crazy!
You're crazy!
Berin, you're crazy!
We practice ten songs a day.
More than ten songs!
Before a live show?
Yes.
We had a lesson and came here.
You don't even drink, and you don't even practice.
Thank you very much.
Here, I, who was at the bottom of the kart race, received a punishment game.
I consulted with a gay person about my problems.
I've never been in a race before.
My goal is to enter the race after entering it.
It will be 10 years soon.
I don't have any personality.
If you don't have something mature, you can't be noticed by people.
I don't think people at the top will notice me.
I think I have to make something.
What should I do?
What are you good at?
I don't have anything I'm good at.
Hobbies?
My hobbies are watching anime and reading manga.
But there are already people like me.
I see.
This is heavier than I expected.
No, no, no, no, no, no, no, no.
You're talking about a low-ranking love conversation.
Even if you're all so excited, the fans get tired of watching you.
I think it's good to be healed.
Really?
I think it's good to be healed in a small way.
Thank you. I'll tell you about it.
I'll solve it.
Right.
Because it's the third time.
That's all you have to say.
Thank you.
Thank you so much, Rin-chan. You're so kind.
From now on, we're going to give you the hottest wave party.
Here are the rankings after day two.
The first battle is between these two teams.
Today is a real chance, a real chance.
I'm only aiming for first place.
This time, I believe, is the championship.
I've never won a championship before.
No, I haven't.
Chiba Erii is full of motivation.
There's a reason for that.
It's Kohama Kokone's birthday in a few days.
So I'll do my best.
Chiba Erii is betting on victory to celebrate Kohama's birthday.
But Kurosu-chan got the first win.
20 seconds left. Can she turn things around?
The first game. There's only a little bit of time left.
Chiba Erii and Narita-chan are getting knocked down at the same time.
Chiba Erii and Narita-chan are out of breath.
In the first game, BELIEVE won.
I think I'm pretty strong.
That's a good comment.
In the second game, BELIEVE and Narita-chan are awake for the first time.
Oh, run!
Oh my! They got a point in a row from Remi-chan and Chiba Erii!
BELIEVE made a huge difference. Can they run away from this?
They put shields on each other and continued to defend. There is only a little time left!
Oh, you have to put shields on!
They gave up and got a point in the end, but BELIEVE won again!
There is still a difference of two points.
Yes, there is still a difference of two points.
Hang in there, BELIEVE!
If you give up, you have to get three or more points to turn the game around. Can they turn the game around?
Chiba Erii is putting a lot of pressure on BELIEVE.
Now, BELIEVE is making a move. She is putting up a shield!
Narita-chan is getting away with two points in a row!
Now, Chiba Erii is getting away with two points in a row!
They are both in the same position!
There is only 20 seconds left! Will it be a big turnaround?
20 seconds left! If you give up, you can catch up with a total of 2 points if you get 2 more points!
With the same score, the game is over.
To the extension match!
Although Chiba Erii paid back with her life, Believe won with one point difference and advanced to the finals!
Oh, I'm so frustrated.
I'm really frustrated.
The other match is the fixed speed and superiority versus Pockemori!
In this match, Pockemori is the one who fixed the wave monster!
With only one match, she scored 9 points and defeated Pockemori!
It's a draw!
Next week, it's the final round.
Believe's captain, Zucchi, who is aiming for the first win, will start a hot battle.
That's all for today.
We went to Okinawa for shooting a DVD, but we couldn't have fun at all.
This was brought to you by me, Irina Gyoten.
I want to have fun!