AISubs v3.6
Teretou!
This time, we are going to bring in a research student and gather in a park in the city.
Good morning.
Good evening, everyone. I am Eriko Hashimoto of AKB48 17th grade research student.
These are today's members.
Welcome!
I am Sarah Yamazaki of 17th grade research student.
I am Mayu Masai of 17th grade research student.
I am Kudo Kasumi of 18th grade research student.
Yes, we are all researchers this time.
Yes, we are.
So, what are we going to do?
Today's project is...
Let's make a music video with only researchers.
What?!
Eriko Hashimoto's Bringing in a Researcher Project!
Let's make a music video with only AKB48 researchers!
17-year-old 17th grader Eriko Hashimoto made her music video director debut!
Okay, cut!
Is it okay?
Yes!
Also, a famous video creator has appeared!
With her surprising shooting technique...
Wow!
I was so nervous!
The members get heated up at the hot shooting site!
It's embarrassing!
Even if it's in a different place, the feeling is the same!
Lastly, a dedicated music video will be completed!
The narration will be done between your and my lines!
Haruka Kurosu will be in charge of it!
Why did you plan to make a music video, Eri-chan?
- Yes! - Oh!
- Actually, I... - Yes?
- have someone I admire right now... - Eh?!
- Who is it? - Who is it?
- It's Kurano-san and Shitao-san! - Eh?!
- I've never heard of them! - Oh!
- Naruno-san?! - Yes!
- That's right! - Nice to meet you!
- You two have your own YouTube channel, don't you? - Yes!
- Do you know about it? - We do!
- The "Naruto-channel"! - Yes!
- You two film and edit your own videos! - Ah!
- That's right! - That's right!
- It's often done on a computer! - Yes!
- Now, let's go for a walk in "Naruto"!
- Today, we've come to "Sunamachi Ginza"!
- Yes! - Yes!
- That's right!
- The "Naruto-channel" is done by you two from filming to editing!
- I've also seen you two editing in the dressing room,
- It's very serious and looks like it's going to be tough!
- You can sing and dance, and you can film and edit!
- I think it's very cool! - You can do anything!
- You can do everything by yourself!
- That means we'll be filming and you'll be editing, right?
- That's right!
- Eh?! - That's right!
- Before that, we'd like you to see something! - Eh?! What is it?!
- Please hold this! - Yes!
- Everyone in the research team, are you doing your best?!
- How are you?! - I'm Nara! - I'm Kao! - We're "Naruto"!
- This time, we're going to make a music video just for the research team!
- Eh?!
- It looks like fun! - But it's really difficult!
- It's really hard, isn't it? - It's difficult to cut and paste.
- We've done it a little bit before.
- Making a music video for two people.
- We tried it, but...
- There are quite a lot of scenes in it.
- There's not enough material.
- The same scene lasts about one or two minutes.
- What do you think of Director Hashimoto?
- Eriko-chan has her own world view, doesn't she?
- Ah, I know.
- She has her own world view. - That's right.
- I'm looking forward to the cut. - I think there will be a lot of areas.
- I really want you to do everything you can.
- I'm rooting for you all!
- Good luck! - Thank you!
- I'm happy! - Wow!
- Seiha! - Masako! - Masako and Sakura!
- Mustache! - Yeah!
- I have to do my best!
- Now, I'd like to announce a song you're interested in!
- Oh! A song!
- The song we're making a music video for is...
- "This Summer's Endless"!
Rather than a ballad, I thought a light song would be better, so I chose it this time.
It's a very popular song, but there wasn't an MV, so it was a bit of a regret here and there, but I'm happy that it will be posted here.
A very important song for researchers and fans! What kind of MV are you thinking of?
"Ano Natsu Bohatete" is a song where the protagonist's girl remembers her past youth, and in the middle of it, the girl ends up going to Tokyo after all, and there is also sadness like "I can't say I love you "
When a student remembers the moment when the protagonist went to school, how does Director Hashimoto express youth and sadness?
And the protagonist chose...
Well, everyone, go ahead!
Yes!
I was different from what I thought.
I was different, too!
What is it?
It's a strange situation.
Since we're doing the shooting ourselves, we've set up roles.
It's called "Hashimoto Team".
Hashimoto Team!
That's cool!
Thank you!
First of all, I, Iriko Hashimoto, am...
Director!
Next, Sora Yamazaki is the protagonist this time!
Protagonist!
Yay!
Next, Mayu Masayama is the cameraman!
Yes, I'm the cameraman!
Cameraman?
Cameraman!
I also thought it would be like this, but...
What is it?
The two of you!
Kudo and Kasumi are...
What is it?
Assistant directors!
Even if you don't say it, you have it firmly in your hands, don't you?
Look at this. I put it on properly.
Shuen said it's cold, so I prepared a coat for you.
Sorry!
It's cold!
Thank you!
The Hashimoto team will shoot and edit with smartphones that we are used to using.
Then, let's start shooting!
At first, I wanted to take a scene where we are walking together.
Yes, like this.
It's over!
Ready, action!
How good is Masai's camera man?
- You looked like you were having a lot of fun. - Yeah, I looked like I was having a lot of fun.
You have your finger in it! What are you doing?
- Huh? It's shaking! It's shaking! - It's shaking!
- I've never seen it shake like this! - I'm sorry! I'm sorry!
- Is it difficult to run? - Yeah, it's pretty hard to run.
- It's no good! Not at all! - I'm sorry!
- What should we do about this? - Oh, it didn't work.
Anyway, on top of the shaking...
Shimatsu even shows her finger in the video!
So...
- Today, we have a camera man with us! - Huh?!
- A camera man?! - A camera man?!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- My name is Kacchan, and I'm a video creator. - Kacchan! Kacchan!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
Kacchan is a video creator!
She makes videos on behalf of artists and companies,
and uses her smartphone to show off her amazing camera techniques on social media!
She has more than 800,000 followers!
If you look at the video taken by camera man Masai...
Oh, I see.
Usually, when you shake your hand...
Of course, you can shake it with your hands as well,
but when you touch the ground with your feet, you can feel the impact and shake the camera.
So, when you touch the ground with your feet, you usually lower it slowly from your heels.
I think I was running like this when I was shooting the video.
In that case, you can absorb the impact from your heels with your knees.
So, you can lower your posture a little.
Absorb the shake with your lower body!
The trick is to walk like a ninja!
Don't make a U-turn!
I feel like I'm shooting smoothly!
It's like I'm shooting with a drone!
Maybe Kacchan should do all of it!
I can't do it!
Well, it's not a research project!
Masa-chan, good luck!
Oh, good!
Oh, it's totally different!
What!?
It's really good!
Thank you very much!
Great!
It's not out of place at all!
Oh, you did it!
Thank you very much!
You did it!
Then, Kacchan starts shooting something strange!
What is it?
If you connect them together...
Transition
Wow!
It's a revolution!
What does it mean?
Wow!
I'm surprised!
Between videos and videos...
...transition means "transition" in Japanese.
If you put a camera frame in between, it will look like this and it will be connected in an interesting way.
Wow!
Let's go!
By adding intense camera action to the part where the video is connected...
...you can get an effect like you used CG to hide something!
Okay!
Director Hashimoto used this technique...
...in a scene where the protagonist remembers his school days and transforms!
From the novel he was about to read...
...to the production where the story begins...
Huh?
I'm looking forward to seeing how the "transition" technique will be utilized and how the MV will be completed!
Back to school days...
...it's a scene where Sorara turns around and smiles!
Wow!
You look so happy!
Like this?
Like this!
Okay!
Can I say something?
I'm happy!
Um...
Can I say "cut"?
After you say "cut"...
You said "cut"...
...but you didn't cut it for about five seconds.
Oh, I did!
Is it fixed?
Why did you say "cut" just now?
It ended too quickly...
...so I wanted to leave an effect!
The director's strategy is to bring out Sorara's natural smile! Will it go well?
Start!
Cut!
Director Hashimoto brought out Sorara's natural smile!
Hashimoto team moves on to the next location!
Here we are!
It's the sea!
It's beautiful!
I'd like to dance to the chorus of "Bohatei that summer" here,
or draw a picture on the beach.
"That Summer of Bohatei" is a must-have for shooting at the sea!
- Can I take a picture of you from the front? - Sure!
- From the front? - Yes!
- From the front? - Make a facial expression!
- Do you want me to hold up the screen? - How long have you been dating for?
- Five months! - Five months?
- Have you been dating for five months? - Have you been dating for five months?
- You can't date! - You're still single!
- You're still single!
- But you're a little shy!
- Oh! - You're a little shy!
- How long have you been dating for? - We've been dating for...
a long time...two years!
- You've been dating for two years! - Three, two, one!
Cameraman Masai is also actively directing!
- Okay, okay, cut! - Cut!
The only 18-year-old, Kasumi, supports shooting as a supporter of "That Summer Bohatei"!
- I remember how fun it was! - Okay, cut!
And the most important chorus is...
in the dance video!
However, after going through that production plan, the behind-the-scenes tax collusion!
Director, what is "emotional" ?
I want you to dance with the same tension you always have at the theater.
No way !
Why not ?
It's "MMA" !
"MMA" is also the same emotion even if it's in a different place.
I want you to tell me what kind of emotion you have.
I want you to dance with the same tension you always have at the theater.
I want you to dance with this kind of feeling.
No one is dancing with a sad face like you !
Oh, it's a fight !
You should dance with a happy face and a smile.
It's "sensation", isn't it ?
You should imagine what kind of scene you imagine and how you feel when you dance.
You shouldn't enjoy it.
What is "dance with someone you like" ?
It's like a "fierce excitement" when you are with someone you like.
Yes, you should dance like that.
What kind of dance part did they dance with ?
MV production by previous and current researchers
It seems that new feelings have sprung up among the four of them.
We've always been following our seniors,
so I hope they like this song, us and researchers because of this MV.
From now on, I hope not only senior members but also researchers will be excited about this song.
It's reliable, isn't it ?
The four of them had a valuable experience of doing everything from planning to production by themselves.
There were some conflicts of opinions,
but I feel like everyone who has been growing up recently has become stronger through this project.
Let's liven up AKB together !
Director Hashimoto is in charge of editing.
While rehearsals for live performances are underway,
it is a work using moving time and so on.
I can sing, dance, shoot and edit.
Since it's an MV, I think it's a new genre.
It's like this.
It's very beautiful.
Now, it's finally time for the MV to be unveiled by the researchers.
The MV we shot together has been completed,
so we'd like to watch it together now.
What kind of MV was it made of ?
♪ I run past you ♪
♪ Do you remember me ♪
♪ From far away? ♪
♪ You and I ♪
♪ Walking on sandals ♪
♪ Without leaving ♪
♪ Any footprints ♪
♪ I know I'm ♪
♪ The only one ♪
♪ Even when I know it ♪
♪ Even this smile is sad ♪
♪ That summer day ♪
♪ The stars were bright ♪
♪ And I could hear ♪
♪ Your feelings always ♪
♪ Coming to me ♪
♪ As if it were a dream ♪
♪ I love you so much ♪
♪ That I'm about to drown ♪
I felt love on the other side of my sacrifice.
I'm used to living in Tokyo
I can't say it, it's over
That first love
That summer's end
Even now, I can hear the fireflies
My feelings, like the waves
Keep crashing in
I love you so much
I'm about to drown
I felt love on the other side of my own mind
Now, what are your impressions of everyone?
I'm glad I did it because Sora-chan's expressiveness and Moaima were really nice MVs.
I was very impressed that we could make such a wonderful MV ourselves.
It was also very interesting and very good.
I had just met adults and seniors, so I was able to make an MV and I think I've grown a lot.
I'm looking forward to your reactions.
I want you to know a lot about researchers, so I hope we can excite more young people and AKB.
You can enjoy the MVs made by four people on the official YouTube channel of the show.
Next up is "Tenkaichi Hadoukai".
"DAY-2" is also in the final round.
These two teams will play against each other.
What's your goal for today?
Of course.
Really?
Of course.
Are you sure?
Three points in the first round.
Can they lead the team to victory?
On the other hand...
Harupyon is very talkative, so I think we'll have a good atmosphere.
Harupyon is paying attention to the black smoke.
I want to win and tell the other three teams' captains, "Shit!"
In fact, Harupyon was humiliated to remain in the final round of the draft introduced from this tournament.
Now, let's go to the stage of humiliation!
Hadou...Fighter!
The shield is up to level 3, Kokkemuri.
It's all right.
Now, it's decided.
Both teams used their shields well and continued their scoreless game.
From the first game to sudden death...
Now, it's decided.
Overtime match starts now!
The one who decided the game is...
Kasumin won with a sense of superiority!
Kasumin gave me a lot of proper instructions, and I just followed them.
Hado... Fight!
The second game continues.
This time, Orin is targeted and the smoke is generated.
Then, Kasumin's attack switch is activated!
They're almost at the same score!
Kasumin is in attack mode to win!
The second game of the finals!
Kasumin caught up with Kasumin and gained a sense of superiority!
And at the end of the game...
Finally, she used her own shield!
She gained a sense of superiority!
She gained a sense of superiority and gained a sense of superiority in the second game!
What do you think?
Well, I think it was great that my shield was targeted at the moment it was about to explode.
However, this turn of events set fire to Harpyon, who was burning with shame in the draft!
Hado... Fight!
The smoke followed the two-point behind.
From Orin's target, Harpyon got his first score in this match!
The winner is Harpyon!
Then, Kasumin got his first score!
He pulled Harpyon away again!
But this time, Harpyon's attack came forward and caught Kasumin!
It's a one-on-one final match! Who will win?
Preview
Kasumin runs away and catches up with Harpyon!
The total score is one point difference!
Harpyon got his first score!
They're tied for first place!
They have 10 seconds left!
Pockemuri wins with a big comeback!
3 points for me! Wow!
Who? Who made me a middle-aged woman?
The team lost, but Kasumin won Day 2!
Day 3 will finally start next time!
That's it for today!
Please watch our official YouTube channel "Bijiri Kikaku" and Eri's music video "Cross Haruka" as well!