AISubs v3.6
"Farewell, Mogi-san" party game special!
In the second half of the game, members will perform party games for Mogi-san, who will graduate soon!
One, two...
Mugi-san's respected senior, Tom-san Muto, will also appear as Hakone as a surprise!
Good luck!
And, for some reason, AKB's number one contestant will be decided!
Um... Wow... What?
Mogi-san, why are you crying?
The narration is "Orin is your only one!"
"One-chan," "Neko-chan," "Orin-chan," Muto and Orin will deliver it!
Mogi-san, I wanted to go, too!
The stage is Hakone Hotel Koakien!
A beautiful garden and a very spacious room!
Let's get excited with the next-generation resort hotel, which has just opened!
The top batter in the second half is Hana Piyon!
The banquet game is...
I'll say 10 things I like about you, Mogi, and get a Rubik's Cube in less than a minute!
Wow!
That's amazing!
One minute?
That's her special skill!
What?!
Six minutes?!
I'll get it!
Really?!
By the way, what's your best record so far?
One and a half minutes.
That means...
I'll do my best for you, Mogi, in less than a minute!
Wow!
Will it be her own best course?
That's right!
Will she surpass her own limits and succeed?
OK, let's go!
Ready, go!
Your clothes are stylish.
Oh, thank you!
And you're really stylish!
Oh, thank you!
Your clothes are stylish.
But, when we had a lesson the other day, you were wearing a lot of tight pants.
They were so stylish and cute!
They were stylish and cute?
Your collarbone is very beautiful.
Your gravure is very beautiful, too!
And...
You said you treated Rin-chan to juice.
In the end, you treated her to juice for 80 yen.
That episode is cute, too!
When we were taking a picture just now, you turned on the light for me.
I thought you were kind.
I'm sorry.
You said my face got smaller today.
I was happy.
Your face got smaller?
Well...
Three more!
Oh, no! I'm nervous!
You like this place, don't you?
Yes!
Are you looking for a place you like?
It might be more difficult than "do you like it?"
It's funny to say one word at a time, but it's like a baby when you talk to Miyo-san.
Correct!
You said you like a place you like!
The time is...
1 minute and 27 seconds!
You said you like a place you like!
So, it's been only 1 minute, but "do you like it?" story has been completed!
If Mogi-san didn't say "do you like it?" story, we wouldn't have been able to do it in 1 minute.
It's like Mogi-san's fault.
This program is brought to you by HADO.
I didn't know you had this special skill.
The next party game Se-chan will show you is...
I will say "Mogi-san, do you like it?" with my special skill "imitating a baby crying".
Imitating a baby crying?
Is "imitating a baby crying" a special skill?
It's a special skill I had sealed away.
Then, please show us the party game "imitating a baby crying" that you had sealed away!
Here we go!
Then, Ms. Fukuoka, please!
Mogi-san!
Maybe it's because I don't want to stand out, I'm wearing a hat on my eyelids!
But my clothes stand out in a flashy way!
Thank you!
Next up is Ms. Mogi's senior, Ms. Yukamen!
I'm going to show you balloon art!
Ms. Fukuoka, have you seen it before?
You did it a long time ago, didn't you?
Yes, I used to make it a lot in the past, but it's been about five years.
Balloon art for the first time in five years! Will she be able to do it well?
Here we go!
Oh, wait, I'm scared!
It's been a while since I've done this!
Is this enough?
Isn't that enough?
I don't know anymore!
I don't know at all!
All right!
Here we go!
Oh, wait, I'm scared!
Oh, oh, oh!
- Her face is... - Please cheer for her!
- Thank you! - Thank you!
- Wow! - Wow! - She's so cute!
Wait... The air...
Wow! She's doing great!
- Wow! - Wow!
- She did it!
- Yay! - Wow!
- She's so cute! - Is that okay?
- Yes. - Thank you!
- Wow! - And... - Yes?
- There's one more surprise present for you, Mogi - chan! - Oh, what is it?
- Today, only me and Sei-chan weren't there, right? - Yeah, we weren't there.
- But we made something special for you. - What is it?
- What did you make? - We made something special for you.
- Thank you! - Thank you!
The woman who appeared in front of you two is actually...
Wada-san is a teacher of "kishigomuhanko".
This person is Wada Mayuko-san, a teacher of "kishigomuhanko".
Why did this person come here?
- I saw you say you like "kishigomuhanko" before. - Yes, yes, yes.
- Let's make something you like with our own hands and become friends! - Yes!
- Wow! I hope you'll be satisfied with it! - I'm excited!
Making "kishigomuhanko" is their first experience.
Will they be able to make it well?
- It's easier if you have fewer parts you want. - Yes.
- That's what I want you to think of. - Yes.
- If you leave lines, it will be a little thicker. - Yes, yes, yes.
They will make it with their feelings for you, Mogi-san!
- I'm really curious about how you'll clean up. - I think you'll be happy.
- I think you'll smile at me. - Mogi-san, you know, you're kind.
- But it's cute! - You're good at it!
The two have finished making "kishigomuhanko".
After that, they'll enjoy their stay at Hakone Hotel Kowakien.
When they visited Unestown, where they spend time with their family,
they found a community house nearby.
What is this place?
Originally, this Kowakien was the starting building of this facility.
Wow, it started from here.
Now, we are providing it as a restaurant that provides soba.
Actually, this place was built more than 100 years ago.
There, they can eat delicious soba.
Since it's a great opportunity, they got some as well.
Oh, my!
These noodles are too good!
It's rich in flavor and delicious.
It's just the right elasticity, and there's coffee in it.
I think I can eat it in no time.
They also ate delicious soba, and made this eraser- shaped rice ball.
Will their feelings for Mogi-san be conveyed?
I'll have a rice ball.
Oh, it's cute!
It's a good, hot mixture.
It looks like this.
It has a strong taste.
I thought it would be a rice ball if you compare it with food.
I made two.
A rabbit.
How is it?
I like it.
A rabbit looks like this.
I like it, too.
You did a good job.
It's quite difficult to dig up letters.
Thank you very much.
Thank you.
It's cute.
The last one is Ms. Oda.
What kind of party game will you show us?
I'm not good at it, but there is something I want to do with you all.
What?
May I?
Arm wrestling tournament.
I want to do it.
You must be a strong person.
I'm definitely strong.
There are quite a few people who are excited and some people who are not.
Who is confident?
Ms. Onomori.
Ms. Mogi.
I defeated a senior who was said to be the strongest in AKB a long time ago.
Who is it?
Mr. Shizuka Ohya.
I defeated him.
I'm in first place for now.
Do you know about it?
I used to win first place in parent and child rec.
What?
Parent-child rec?
I won first place in parent and child training, so I want to be number one in this.
Arm wrestling tournament, which was suddenly held with Ms. Oda's suggestion.
Eight people, including Ms. Tomu, will fight in the combination of the above.
The first round is Ms. Ma and Mr. Miyon versus Tomu!
How do you feel, Ms. Uto?
Well, I'm not confident, but I think I can beat Miyon, so I chose Miyon.
Thank you very much.
Well, please follow me.
The result is...
Ma is in first place!
I haven't exercised, so please stop giving me an A.K.A.
Next is Yukarun versus Harukyon!
Harukyon is left behind!
Is she going to show her senpai's will?
Is Harukyon going to win?
She showed her senpai's will!
I won.
I shouted out loud but I couldn't do it.
Unfortunately, due to time constraints,
Muto will have to leave at 6 tomorrow.
Please go to bed early.
Muto and Mogi...
It may be a short time until you graduate,
but please enjoy your life as an AKB member.
Thank you for coming.
If you enjoyed it, I feel like I'm back in my mind.
Thank you!
Tomu, thank you for coming all the way to Hakone!
Next up is Zun and Sei's age battle!
Ready, go!
The last battle is between the competitive North Korean, Ms. Oda, and the serious Maho Pyon.
He's getting into it.
This is the first match of attention.
Both of you say you are strong. How do you feel?
Thin arms.
Thin?
No, no, no.
But it's packed inside.
I will never lose.
To be honest, I haven't lost much either.
I'm confident in my arms and brains.
Get ready...
Left!
Wait a minute!
Gorilla!
You lost again!
Come to think of it, I was too strong when I was in elementary school.
I was called "mighty gorilla old woman"
I'm an elementary school student, but I'm called "old woman"!
I'm called "mighty gorilla old woman"!
Certainly, I was strong at that time.
These four people broke through the first round.
The one who advanced to the finals is...
The oldest, 28-year-old Ms. Yukanen!
You were so strong!
And of course, the other one is...
Left!
Mighty gorilla old woman and Maho-pyon won!
My back hurts!
I'm sorry!
Stop it!
I'm serious!
And the final is...
Get ready...
Left!
Maho-pyon won a challenge to Ms. Yukanen with her overwhelming strength!
It's a match between true and false.
All right!
I think she's really strong.
I'm really nervous.
She's really strong.
I've never thought of anyone as strong as her.
All right, you two. Get ready, please.
My hands are shaking now.
Who is...
stronger...
with arms or hands?
Get ready...
Left!
Maho-pyon won a challenge to Ms. Yukanen with her overwhelming strength!
She's amazing!
The new champion is here!
Yay! I'm so happy!
She was strong at first, but...
But she's still got a long way to go.
I'd like to do it one more time.
Can we start from this part?
"Hande Arigato"?
"Hande Arigato"!
I feel like I'm getting into a fight.
Ms. Mogi's investment caught fire!
Will she get her revenge?
Ready... Get ready... Left!
Yay!
Really?!
Why?!
This is crazy!
Oh, no!
I lost everything!
Oh, no!
I lost!
This is bad!
What's up with you two?
A new power has taken over.
Oh, no!
This is a one-win-one-lose.
Oh, I get it!
Next up is...
Wow!
The true...
Oh, no!
King and...
The final battle of fate!
Now... Fight!
This is the final battle.
Get ready... Get ready... Left!
Yay!
The champion protected her!
I'm embarrassed!
Mogi was looking at Izu brilliantly!
As expected of Mogi!
It's cool at the end!
And?
There's another surprise!
Now, finally,
for Mogi's graduation,
Mukaichi Mion-san has a letter...
Eh? Really?
...for you.
Am I okay?
I'm sorry.
They're called "Mogion,"
and among AKB48 members,
they're known as good friends.
Mion-san will tell you her feelings for Mogi-san.
For Mogi-san...
After Mogi-san's graduation was decided,
in no time, three months passed.
But you still have six months!
Mogi-san laughed,
but when she realized it,
half of it had already passed.
At first, Mogi-san was a scary and unfriendly senior,
but ten years later,
she's become my best friend in life.
When we're in the same team or working together as selectees,
it's natural for us to be next to each other.
Even when we can't meet at work,
we always keep in touch in private,
and if we have time, we go see each other right away.
In my AKB life,
or in my 25 years of life,
I think my memories with Mogi-san are the longest and strongest.
For me, who doesn't have siblings,
she was like a real sister to me.
She was too big of an existence for me.
The fact that Mogi-san is no longer with me,
and that we're walking a different path from now on,
makes me really sad.
I want to shout, "Don't go!"
However, I know better than anyone else that Mogi- san cherished her AKB48 youth.
Mogi-san, who closed off her youth with her own hands,
and is looking forward to a new life,
was so dazzling and cool that I couldn't stop myself.
So...
Are you going to get hung up on me? Stop it!
You're a little drunk, aren't you?
You're going to cry, aren't you?
So, no matter how different our paths may be in the future,
I hope you will always be by my side,
and forever be my best friend and sister.
I hope these days will continue forever and ever.
I love you, Mogi-san.
From On-chan.
Thank you!
Thank you very much.
Just like Mio-chan said,
we're like the best of friends.
I hope this relationship will continue forever and ever.
I was really happy that Mio-chan felt the same way.
Please allow me to call you "onee-chan" from now on, too.
Thank you very much.
Mio-san, how will you feel when you're together like this?
It's embarrassing!
Next up, the most heated battle of all time!
It's finally decided!
After the first match, 10-year-old Cherry is one step ahead!
The second match is 10-year-old Cherry versus Rodos!
Five seconds left!
Who will win?!
Rodos wins!
Rodos continues to lose, but they continue to lose!
One match left!
It's decided by total points, so Lodos has to get at least five points or more and try not to give points to their opponents, or they can't turn things around.
We've been losing a lot since we became a Lodos team, and we're not good at it.
I don't know why we're not good at it, but we're not good at it.
Now, the decisive battle of fate begins!
Let's go, Lodos!
Run away!
You can do it!
It's not a goodbye all of a sudden, but it's a declaration of war!
15 seconds left!
Run away! Run away!
Run away!
5 seconds left!
With only a little time left, Erii will get one point back, but...
3 seconds left!
The game is extended!
Asagi, don't die!
Asagi! Asagi!
What are you aiming for?!
Will she be able to win the extended match?!
They managed to catch up with the extended match!
Will they win?!
Let's start the extended match!
Run away! Run away!
Run away!
It's not a goodbye that they won the extended match!
It's all thanks to you, Erii! Thank you!
The last shield!
The second game continues!
Keep going! Keep going!
They couldn't catch up with the extended match and lost two games in a row!
In the last game, in order for Rodos to escape from Billy, a win with a difference of 8 points is a must!
Will they be able to recover from this threat?!
Let's start the extended match!
Run away! Run away!
From the beginning, Erii is attacking from behind!
Run away! Run away!
While the opponent is attacking, Erii, the special attack king, has finally shown her true power!
Will Rodos' counterattack begin from here?!
Special attack king Erii has finally shown her true power!
Will she be able to turn things around?!
Erii manages to regain her first point right away!
However, Ms. Oda pushes her away again!
The team "sayonara ja nai no" won the game "nebari wo miseru" as well.
I'm happy we won, but I wanted to hit more. But it was fun. Thank you very much.
So, Billy will go back to Rhodes Island.
But it was my best memory to fight with these four people in the end.
Thank you so much for fighting with me today.
Thank you very much.
Next time, it's finally time for "shall we go first?" and "wonderful love" to determine the overall winner!
Which team will win the championship?
This has been "no matter what, I love you, Mogi- san" delivered by me, Muto Orin!
I love you, Mogi-san!