AISubs v3.6
That day...
The 18th anniversary show was held!
The 18th anniversary special commemorative show.
Then...
Something came out!
What's going on?
What was shown on the monitor?
The 63rd single's selection members!
Oh my! Yukirin-san is in the center for the first time!
In addition to that, the selected regular members...
Furthermore...
16 girls have been selected for AKB48.
How do you feel about being selected for the first time?
I'm glad I was selected.
I'm glad I could see Mizushima.
I want to do activities that many people can think of.
Most of all, there were fans who waited for me all the time, so I was able to continue until today.
For my beloved AKB48, I will do my best with the members.
I think there are still many people who don't know about the 18th generation,
so I will do my best to make AKB48 more popular.
Since I was selected like this, I will do my best to make AKB48 more popular while looking at Seoi's back at the end.
Please look forward to my 63rd single!
Thank you!
I was very happy.
I was talking about it a little before today's announcement.
Maybe I was the only one who knew about it.
I was so happy about myself that I almost cried for the first time.
Yukirin-san's graduation single! Please look forward to it!
Cheers!
And this time, it's an adult's school trip!
Delivering part of the night!
It's so good!
So, it's an incredible surprise for Mogi-chan, who is about to graduate!
The narration is "No matter what, you're not cute!"
Thank you!
Mogi-chan and Ayana Shinozaki of the same generation will send you this!
This program is brought to you by Hadoi, which is a technique released by one's own hands!
Wow, it's spacious !
It's very luxurious, isn't it ?
It's very luxurious !
It smells good !
What's this ?
It's beautiful !
The greeting is also luxurious
It's spacious !
Can we really stay here ?
Yes, you can stay here
Really ?
From now on, it will be like a battle
If you lose, you will be beaten
Please look for it yourself
Thank you very much
This time, we will stay in a hotel suitable for an adult's school trip
Hakone Hotel Koa Kien
In the hotel, there is a hot spring which is effective for muscle and joint pain,
and you can spend a moment of bliss
Also, you can enjoy a day trip hot spring in Motoyu Mori no Yu,
and a hot spring pool all year long in Yunessan, which is also very close
In July of this year, this next-generation resort hotel has just been opened
Now, let's go to the buffet venue where dinner is waiting for us
Hello !
It smells good !
Then, who was there ?
It's amazing !
Why ?
It's too late for you to come !
It's like a hotel !
From now on, Yukarin and Sei-chan will meet
And this time, it will be like an adult's school trip
What a good news !
You can drink as much sake as you like
It's great !
It's the best !
Please go ahead !
Of course, the meals are buffet-style, so you can eat as much as you like
There are more than fifty kinds of meals
In addition, a first-class chef cooks in front of you and you can eat fresh and soft food
The specialty is koakien ramen with fried chicken and sauce
Chicken curry ! It seems to be a traditional taste
There is sushi !
Excuse me, among all these sushi, do you have any recommendations ?
This is "Menifujimasu" produced in Shibuya
"Menifujimasu" ?
It will be delicious from now on
Oh, I can't wait for it !
This is "taburo"
"Taburo" !
Is there such a thing ?
Wow, it's shining !
Wow, what is it ?
What is it ?
Oh, my God !
It must be very delicious !
Wow, it's a steak !
It looks so delicious !
Wow !
It's my first time to eat this kind of ramen
Ramen !
Wow !
At least, I want to eat all kinds of food
That's what you want to say, isn't it ?
Yes, it is !
Who is the youngest among these members ?
What ?
Is it Maho-chan ?
Maho-chan eats a lot of food
It's a good infinity
Thank you very much !
What is Maho-pyon's plate ?
Thank you very much !
I got it !
Great !
It must go well with rice, so I'll eat it with rice, too
It must be delicious !
It's my first time to eat "ankake"
After choosing a luxurious dish,
what's next ?
It's "osake" (alcohol)
Oh, what is it ?
Oh, it was yesterday !
Oh, what is it ?
Oh, great !
I didn't know you could make it like this
It's great ! I'm happy !
Ms. Fuya also made it for me
Oh, great !
What is it ?
Is it OK ?
It's ugly !
I can't make it well
Then, let's get started !
Thank you for your hard work in 2023
Cheers !
It's very delicious !
It's the best !
Can I eat it now ?
Let's eat it !
Please bring me chopsticks
It's terrible ! I forgot to bring chopsticks
Let me eat it
It's terrible !
Steak is terrible !
It's terrible, isn't it ?
It's my first time drinking in public
What ? Really ?
Congratulations !
Thank you very much !
What are you drinking ?
It's lemon sour
What are you doing ?
Are you really just eating it ?
Slurping
Are you enjoying it, everyone ?
Some of you may know me, but nice to meet you
I'm a TV talk announcer, Tachikawa Mari
Nice to meet you
Actually, for you, who will graduate from high school
What's that ?
The members in front of you will show off their special skills and one-shot skills
I'm a little surprised, Mogi-san
I was surprised too
Everyone prepared it for me
You prepared it for me, didn't you ?
Yes, we prepared it for you
"AKB48" "You heard about it recently, right?" "Goodbye, Mogi-san" party game special
August this year
I, Mogi-san, will graduate from "AKB48"
I don't like it
Since joining "AKB48" in 2011,
Mogi-chan, who has been active for more than ten years, announced her graduation from "AKB48"
In fact, the last school trip was also the last memory- making trip
I'm in the first class
You're not wet, are you ?
From now on, the members will show off their special skills for Mogi-chan, who will graduate from "AKB48"
As a special surprise,
Mogi-chan will score high scores
Then, please watch the party game of "AKB48" with kind eyes until the end
All right, stand-by is ready
Is everything going well ?
Yes, it's going well
Yamane-san, are you all right ?
Yes, I'm fine
The top batter is Mogi's best friend, Mion!
I'd like to play a game where I talk with Mogi-san while talking with my specialty of talking with my mouth shut.
Sounds fun!
Can you do it?
You can do it, right?
By the way, is there anyone who knew this was your specialty?
I've never done it before.
It's something we've only done before.
By the way, why did you want to do this?
While we were recording and doing work like this,
I didn't want the staff to ask me too many questions.
Now, let's talk with Mogi-chan only with her mouth shut!
Imagine what she's saying!
I am Iyan Oya-a
Ah!
I am...
Eh? What is it?
I am...
(Laughter)
She's crazy!
I am...
(Laughter)
Is that okay?
Yes, thank you very much!
(Applause)
That's amazing!
(Applause)
Okay, who got it?
The first one?
Yes!
The buffet that was delicious today!
Yes!
And I was trying to say "yakisoba"
Ah!
But I couldn't say "yakisoba"
(Laughter)
I don't think you should say "skill" again
(Laughter)
Let's practice!
Yes!
The second one is "mahopyon"!
What party game will you show us?
(Music)
I have learned "mahopyon illusion" for this day!
Wow!
I would like to show it here!
I am looking forward to it!
What's the difference between "illusion" and "magic"?
If you see it, you will know it right away!
I see!
Illusion that you have practiced for this day!
This party game will surprise Mogi-chan!
(Music)
Wow!
(Applause)
It's a Celtic dance!
(Applause)
Wow!
First of all, what you can see here is a pen.
A pen and this 1000 yen bill.
This is just a black pen with nothing special on it.
But this is...
What is it?
I'll give you a good reason.
Here we go.
First of all, please pay attention to this 1000 yen bill.
Here we go.
One, two...
It's penetrated.
Wow!
There is neither a pen nor a tool.
Wow!
Here we go.
This penetrated 1000 yen bill...
Wow!
There is no hole!
Look!
The 1000 yen bill that was supposed to be penetrated is not there.
Wow!
There is no hole!
Look!
It's really nice!
Wow!
(Applause)
Let me move on to the second part.
Wow!
You always pull me in.
(Laughter)
OK.
Next.
Thank you for your cooperation.
Wow!
Thank you for your cooperation.
Here we have water in a cup and a newspaper.
OK.
First of all, this newspaper is nothing special.
It's just a newspaper.
OK.
I'd like to put this water in this newspaper.
Wow!
What do you think will happen?
Here we go.
I'll put it in.
OK.
I put it in.
What do you think of it?
It's not wet, is it?
What do you think of it?
Look!
What?
I'll open it.
Wow!
What?
Please look at it.
That's right.
It doesn't stain at all.
That's right.
It doesn't stain at all.
But you can turn it upside down.
What?
Look!
(Laughter)
Well, this is Maho's illusion. (Laughter)
Why? (Laughter)
Well, next, I'd like you to join us, Mogi-san.
Could you stand next to me for a moment?
Could you put on this eye mask for Mogi-san?
Could you put your back against mine?
It looks good on you. (Laughter)
What are you talking about? (Laughter)
Well, then... (Laughter)
This is just a game. (Laughter)
From now on, it's teleportation. (Laughter)
Wow!
Everyone, as witnesses of Super Illusion, please burn this miracle into your eyes.
Yes!
First of all, please do one rotation with me.
One rotation.
Here we go.
Maho-pyon! Illusion!
(Laughter)
It's not happening?
It's not happening.
Wow!
A miracle has happened!
Teleportation complete!
What?
Well, Mogi-san, please turn around slowly.
Turn around.
Turn around and remove your eye mask.
Here we go.
One, two...
(Cheering)
You've been disbanded!
(Cheering)
I can't believe it!
Really?
Here we go...
(Cheering)
The one who surprised Mogi-chan so much is Tom- san, who graduated in March of this year.
(Music)
At the graduation performance, they performed a duet.
Mogi-chan has always respected them.
She is a senior whom Mogi-chan admires.
Mogi-chan sewed a busy time and rushed to Hakone.
Mogi!
I heard that you sewed a busy time and rushed to Hakone.
I thought I should come and Maho-pyon called me.
Maho-pyon called you on television.
Maho-pyon, I'm glad you came.
Thank you very much. Maho-pyon is amazing.
Can I say one thing?
It's been a long time.
It's been two hours.
I waited two hours for it to start.
I was waiting for us to eat.
I've been waiting in my room.
From now on, we will have a special guest, Tom Mutou, join us.
Thank you for celebrating my graduation and preparing a lot for me.
Let's have the best night. Cheers!
Thank you for the food.
We hope you will continue to enjoy drinking and drinking.
Next is Ms. Yabane Suzuha.
What is it?
Are you angry? Are you okay?
I'm fine. Just barely.
I'm not drunk at all. I'll prepare it.
Oh, I made a mistake.
Tonight, Zun-chan will tell you a story.
Yes.
There is a story.
First of all,
The tone when you talk with Miyon-san and other than Miyon-san is completely different.
What is it?
In the case of Miyon-san, she says, "Congratulations!"
When other members say, "Thank you for your hard work,"
she says, "Good morning."
Thank you for your hard work.
Is it such a way of saying it?
I feel like I'm a queen.
I'm like this all the time.
OK, next.
Here it is.
On the day of the theater performance,
I spend more time looking at the moss falling to the ground than standing up.
Why is it falling?
It's like a flower petal.
That's right.
I sleep in the second floor park or something like that.
People who can't sleep can't sleep in the second floor park.
Next.
When the moss is in a good mood and talking,
everyone around me gets happy and five or six juniors laugh.
I know, I know.
In a good mood and laughing.
OK, next.
This is the last one.
You'll know it if you take a lesson with the moss.
Here it is.
When I come to the rehearsal in incredibly short pants,
when I look at the moss through the mirror, it's almost like my feet.
OK, that's it for "moss falling".
Thank you very much.
How was it?
I was like, "Oh, that's how much people were looking at me."
It made me feel really good.
That's good.
By the way, how about you, Muto-san?
I was relieved that the moss I was looking at didn't change.
It didn't change, right?
It didn't change.
The party game with four members is still going on!
Next time, we'll have even more surprises for you, Mogi-chan!
I'm crying.
Next, we'll show you how "Billy" is going to be decided.
"Hugging Effect" and "Wonderful Love" will advance to the final round.
The remaining three teams will compete in the final round.
The team with the lowest total points in two matches will advance to the final round.
In the meantime, the team "Sayonara Ja Nai Ni" has a member.
Ms. Honno, it's been a while.
Yes, it's been a while. It's the second time.
I feel like it's almost the first time.
It's been a year and a half since Kii-chan participated in "Wonderful Love".
On the other hand, Minyon, who leads "Ten Years of Cherry Blossoms", is aiming for Kii-chan.
It's been a year and a half since Kii-chan participated in "Wonderful Love".
Let's go! Let's go! Let's go!
Kii-chan made a mistake in the first 10 seconds.
And...
However, she scored one point with her whole heart.
Will she be able to turn things around?
It's not "sayonara" which means "goodbye" when you score one point.
Will it turn things around?
Kii-chan scored one point, but there are only five seconds left!
And... Kii-chan won!
The game is over!
Kii-chan didn't make a single move and won "Ten Years of Cherry Blossoms"!
Kii-chan won "Ten Years of Cherry Blossoms"!
I'm here to win, so I'll win no matter how I fight!
The second game is...
I'm wearing a shield!
Kii-chan scored one point, but there are only five seconds left!
Hii-chan, who has been targeted again and again, has no choice but to win the Ten Year Cherry Blossom Festival!
Damn it!
In order to turn things around, you have to win by reversing the four-point difference in the final game!
Can they do it?
HADOOX, FIGHT!
And HEE-chan got the teacher's score!
And...
HEE-chan, HADOOX, FIGHT!
HADOOX, FIGHT!
HEE-chan won three consecutive points!
Can she turn the tables with this momentum?
HEE-chan participated in HADOOX for the first time in a year and a half.
And HEE-chan's team, SAYONARA JANAI, got the teacher's score.
And finally, SAYONARA JANAI turned the tables!
But she still has her shield!
Will she be able to catch up?!
Will she catch up?!
Will she catch up in 5 seconds?!
Will she catch up?!
Will she?!
The match is over!
Just one more step and it's over!
SAYONARA JANAI has lost!
I was able to show a lot of things that you can't see in a normal AKB show.
I think it was a show where I was able to gain valuable experience.
Please watch it again someday!
Hii-chan, who unfortunately lost!
Thank you for everything you've done for me!
Next episode!
Finally, it's Billy's turn!
Look forward to the heated battle!
Magi-chan, be careful not to drink too much!
This has been Ayaman aka Ayano Sunozaki!
Bye-bye!