AISubs v3.4
Arai-san scored a goal here!
Tonight...
One, two, three!
The fall sports festival...
Genki-chan!
Oh, Genki-chan!
At last...
It's all settled!
We won!
Which team will win?!
Darn it!
The narration will be...
O-megu!
O-megu 5 and Taniguchi Megu will deliver it!
The sports festival is in full swing!
These muscles that were built up in professional wrestling...
Will they be of any use?!
Team Runway will win!
Currently, the top is Passion Strawberry with 175 points!
However, there is still a possibility of winning for any team!
The battle stage is...
A campsite using abandoned mines in Kimitsuchi, Chiba Prefecture...
"CAMPEACE"!
Let's move on to the next event!
Obstacle race!
The eighth event is obstacle race!
There are four obstacles in total in the gym!
First, put a ping-pong ball on a ball and dash for 20 meters without dropping it!
Next, turn the back of the hoop 10 times with your waist!
Next, stack 15 cups in 5 rows!
Lastly, by turning the steering wheel left and right, you can move forward!
Ride a toy car and go to the goal!
Each team's representative will aim for first place with 30 points and fight!
The focus will be on the winning of the team!
This program is brought to you by HADO, which is a self-releasing technique.
Will they be able to make it to the last start?
They've made it to first place!
Genki-chan's "this smoke" is also in first place!
And now in second place is "passionate strawberry"!
Hashimoto-haruna is in second place!
The winning team, Oomori, is in third place with a reversal!
Team "runway" Yamada is exhausted and finishes in fourth place!
Genki-chan's "this smoke" is also in second place!
These four will be competing in the second race!
While each team "A" and "Q" has gathered, will Suzuki- kurumi be able to compete?
Now, the second round of obstacle race has begun!
Mira, carrying a ping-pong ball with her head is clear.
And Urahoop, how fast can she turn 10 times?
The one who went to the top of the cup is Nayatoro of Team Runway!
And passion and hard work, Mizushima continues!
And Mizushima of the winning team, Suzuki-kurumi was late!
Now, this is the question!
This is the top of the cup.
That's right.
But it's a practice.
That's right.
And the one who rode the plasma river in the top of the cup is Nagatomo of Team Runway!
And Mizushima! Mizushima!
She chose red!
Araia, who is struggling with second place, is in third place!
And Suzuki-kurumi is in fourth place!
The one who drew yellow is Suzuki-kurumi!
First place! First place! First place! Don't rush!
First place!
Nagatomo was early in the battle and won the second race of Team Runway!
And the question is...
Mizushima is in second place of the winning team!
And Shiretsuna is in third place!
Shiretsuna is in third place!
Araia and Koguro are late!
Suzuki-kurumi is in third place!
And passion and hard work, Araia is in fourth place!
I'm sorry!
Here are the points they got in each team's obstacle race!
As a result, there is only a 5-point difference between first and second place!
The winning team, Genki and Chanzu, still have a chance!
Next up is the spinning bat competition!
This is such a huge competition!
From the beginning, I was so confident that I knew I would win!
Even if I spin, I can only run straight!
Here is the spinning bat master, Yumi Sako!
Leave it to me!
First of all, the rules are to stand on the floor and spin 10 times in the center of the bat!
Then, keep a cute pose in front of the camera for 3 seconds and go to the goal!
The one who will compete is the spinning bat with mysterious confidence!
The winning team, Eriko Hashimoto!
The bat is a friend of hers!
She is a former member of the softball team, Tokunaga!
She is an excellent player!
From Genki and Chanzu, the leader, Airi Sato!
Will she be able to keep her top position?
From passionate strawberry, Sako Katakoto!
Here is the spinning bat competition!
First of all, I will spin 70 times in the center of the bat!
Sako has fallen!
She stands up again!
Meanwhile, the other three are spinning!
Let's see who's faster!
Whoa! It looks like Sako fell and spun around!
A pose for three seconds!
Sako is first! Sako is first place!
Next in second place is Sato's cute pose!
Whoa! Tokunaga collides from behind!
Even if he falls, he smiles! Tokunaga's cute pose!
How about second place this time?
Sato is in second place!
And, a little later, Tokunaga from Team Runway...
Tokunaga collides and ends up in fourth place!
What happened?
But...
- Were you really able to do it? - I was able to do it!
- Sako! - Yes?
- Did you spin around ten times? - Huh? I counted it!
- Really? - Really!
I was spinning around, so I don't know if it's true, but I'd like you to confirm it for me!
To confirm how many times you've spun around, we'll activate the VAR!
One...
Two...
You fell on the way...
Three...
Four...
Five...
You've only spun around five times!
That's not true at all!
And with that...
That's not true at all!
And with that...
We'll do it again!
That was a no-count re-challenge!
It's a spinning bat battle!
Ready...
Now, it's a spinning bat battle again!
The bat is floating in the air...
Is that okay?
Everyone is...
She's cheering while counting her own and other teams' scores.
Sato is the first one to decide the pose.
She cleared it and went straight to the goal.
Tokunaga's turn is a little suspicious.
And she's looking at it and making a cute pose.
Sato is in first place.
And Tokunaga is back in second place.
The third battle is between Iriko Hashimoto and Yumemi Sako.
She made a cute pose and went to the goal.
The third battle is between Iriko Hashimoto and Sako, who was in first place in the first challenge, is in fourth place.
Sato Iri is in first place.
Sato Iri is in first place in this battle.
Sato Iri is strong in indoor competition.
Yumemi Sako finished in fourth place this time.
My seniors worked hard for me, so I thought I had to do it here.
Genki and Chanzu won first place in three consecutive events.
And there is a change in the rankings.
Team Runway is in first place.
It's like you've become another team since you became an indoor competition.
I'm scared.
It's not an exaggeration to say that I work hard in the gym.
I see.
Everyone in the winning team.
From now on, please watch us.
The final event is the strongest series tournament.
It's an autumn physical education festival special.
The final competition to determine the winner is the series' strongest queen final.
Who has the strongest butt in AKB48?
A battle of will and pride for women is about to begin!
Two representatives from each team will compete in this tournament!
First place gets 100 points!
Second place gets 80 points!
If they make it to the finals, all teams have a chance of winning!
Genki-chans and their winning team are aiming for a miracle comeback in order to plan their winning product for the show!
The first match of the first round is Genki-chans against Suzuki-kurumi!
Jounetsu-strawberry against Yamane-suzuha!
First up is Genki-chans against Suzuki-san!
I want to win in order to contribute to my team!
Suzuki-kurumi was able to run 50 meters again!
I really can't just run.
Can Suzuki-kurumi make up for her mistake with her legs?
Yamane-suzuha of Jounetsu-strawberry is currently in second place!
Next up is Suzuki-kurumi against Yamane-suzuha!
Ready, set, go!
Suzuki-kurumi pushes Yamane-suzuha into the mountain!
Suzuki-kurumi pushes Yamane-suzuha out of the mountain!
Yamane-suzuha breaks through the mountain!
I'm still in second place.
The second match is Team Runway Tokunaga against Team Winner Mizushima!
Mizushima will not lose in order to win!
Please show us your enthusiasm!
I'll do my best!
I'm sure I can do it now that I've been encouraged and motivated.
The day before the high school physical education competition.
Can Tokuna win with his current J.K. Power, Tokuna?
The member who hates losing the most, Mizushima.
Can he blow away his opponent with his butt?
Where is the match going?
OK, get ready.
Tokuna!
It was a momentary moment!
Team Runway, Tokuna and Gari.
This match will be decided by the first blow.
Anyway, I'm glad I won.
Great!
Team Winner, who lost to Mizushima and has no chance, will challenge the leader, Oomori.
The next match.
Passionate Strawberry can no longer lose to the winner.
Are you two ready?
Yes!
Top 50 meters.
Can the speed star Arai shine even on the ice?
Or can he win by luck?
However...
Can he?
Get ready.
Go!
Push it! Push it!
Oh!
Arai is looking like he's about to fall!
Oh my!
Passionate Strawberry!
This final match has been decided by a draw!
I'm very frustrated.
But I had fun on this team.
I'm glad!
Passionate Strawberry!
The first round is a draw.
Team Winner, Oomori!
Team Winner, Oomori Maho!
Yes!
Thank you!
And...
Team Runway...
Taniguchi Meg!
Yes!
Thank you!
- It's all up to you now, Omori! - Yes!
- Please show us your determination! - I will win for sure!
- Yes! - I will win for sure!
My heart is already beating like crazy!
- My heart is already beating like crazy! - Meg - chan!
- It hasn't even started yet! - What should we do?
Please watch it in action!
A roaring force!
The tallest member of the Powersmen!
Team Runway... Taniguchi Meg!
One, two! One, two!
Omori is determined to win and has always been challenging his teammates!
There is no turning back for victory!
Now for the fourth match of the first round!
- Ready? - Ready!
- It's in! - Omori wins!
Can Taniguchi hold out?
Taniguchi wins!
Taniguchi has won!
The tallest member of the Powersmen, Taniguchi Meg!
Omori has lost!
I want to win. That's probably how I feel.
- Yeah! - Damn it!
- My heart was beating like crazy! - Yeah!
- I felt like I was about to fall for a second! - But you held up, right?
I held up and then I calmed down. I think we had a really good match.
I'm really sorry about how we felt.
But we gave it our all, so we want to fight in this team until we have a next match.
So we want to practice the series every day.
Now, there are two teams left.
In order for both teams to win, it is essential for them to advance to the finals.
The first semi-final match is Suzuki Kurumi vs. Tokunaga Bemi!
It's a serious battle of silence!
Who will win?!
- Ready... - Go!
- Tokunaga is down! - Genki is down!
Suzuki Kurumi advances to the finals!
She advances to the reverse match!
- Wow! - Wow!
- If only we hadn't done anything... - I know!
- If only we hadn't done anything... - I'm really surprised right now!
Genki and Suzuki advance to the finals!
In order for Team Runway to win, Taniguchi will not lose!
Will Taniguchi advance to the finals?!
Or will it be lucky girl Nagano?!
It's time for a match!
- Ready... - Go!
- Taniguchi advances to the finals! - Taniguchi advances to the finals!
Taniguchi has won!
However, Nagano is not on their side!
The winner of the final is Suzuki Kurumi, who is full of energy!
And Megu Taniguchi, who is overwhelming with power!
The true "series queen" will be decided!
I don't need a queen!
I only want points!
I haven't been able to do anything until now!
She couldn't contribute to the team with her legs,
but she defeated her rivals one after another with her butt!
Will she win again and make up for it?
Suzuki Kurumi, full of energy!
Using her professional wrestling experience,
she overwhelms her members with power and pressure!
Will she show off her strength to the end with her tallest posture?
Team Runway's Megu Taniguchi!
Will she win?
Ready...
Go!
Sugiosu!
Taniguchi!
Sugiosu!
Taniguchi!
Taniguchi has won!
Team Runway!
Today's victory is all thanks to Runway!
Team Runway wins "escape" match!
All 10 teams competed in "akb40" and "autumn sports festival special"!
The four teams competed fiercely and pitifully!
Team Runway and Megu's team won the championship!
Winner's prize!
The right to realize your favorite project on the show!
Get it!
Here's a surprise!
Actually, we'd like to send an MVP to the most active person today!
The MVP also has a product!
What is that product?
It's something you can do whatever you like on the show's official YouTube channel!
Wow!
Let me announce it!
The MVP is...
Team Champion, Maho Omori!
Congratulations!
The reason why you're here is...
you always do your best in every project and bring your team together!
How do you feel, Ms. Omori?
It's frustrating that I can't make my team win, and I'm the only one who gets such an amazing award,
but I hope I can do something for everyone on YouTube!
Congratulations!
That's right!
This YouTube project can be personal, or a team project!
I'm glad!
I'm so happy!
I hope everyone on Team Champion will come up with something!
I'm so happy!
- Thank you! - Thank you so much!
- Yay! - Thank you!
Next episode...
I, Kashiwagi Yuki...
will graduate from the AKB Court!
Kashiwagi Yuki...
Her graduation speech will only be aired on this show.
Finally, we have the super popular radio show, "Day-8"!
[Day-8]
Currently competing against each other is...
Team 10-year-old Cherry Blossom and Team Rhodes.
They're on their way to the final round of the championship.
We're fighting against Team 10-year-old Cherry Blossom.
They're special members today, aren't they?
So I think they'll be strong,
but we'll do our best to win.
What do you mean, "special members"?
It's been a year since I said it twice.
I've never felt so much pressure from AKB activities.
Team 10-year-old Cherry Blossom has a blank girl, Yukirin,
who will be saved for the next match.
Team 10-year-old Cherry Blossom has a blank girl, Yukirin,
who will be saved for the next match.
- Hello? - Fight!
Fight!
Do your best!
Looking good, Yuon!
- Saito's life is remaining... - Wait, wait!
- Oh, no! - Oh, no!
- Yuon! - Yuon!
Team 10-year-old Cherry Blossom's ace, Yuiri, has been revived!
- Come on! - Come on!
Yuiri wins 10-year-old Cherry Blossom's ace, Yuiri!
I want to win today, so I'll do my best!
HADO FIGHT!
The second game continues!
Yuiri is in the lead!
But...
They're fighting with all their might!
What will happen in the end?
The second game ends in a draw!
And it's 1-1! They have 20 seconds left!
Ah! Now, Yuiri has captured 10-year-old Cherry Blossom!
Yuiri's consecutive points are enough to push Yuiri away!
And...
But Yuiri protects Yuiri for the last 5 seconds!
And...
Yes! The match is over!
Yuiri scored 3 points and won the second game as well!
No, it's not good! But it's okay! I can still catch up! I'm a genius!
Right now, Team "Junenzakura" is leading by 3 points!
Will they be able to run away and advance to the finals?
Hado... Fight!
Can they make it? 30 seconds left!
If they make it, they can't score!
Come on, keep it up!
Team Rhodes!
With Mahopyon's consecutive points, their total points are one point behind!
Will they be able to chase up their victory?
With Mahopyon's consecutive points, Rhodes is one point behind!
10 seconds left!
Come on, last 10 seconds!
You can do it! You can do it!
Moritiger!
You can do it! You can do it!
They can't score!
You can do it! You can do it!
With Yuuri's 5th point scored, they can advance to the finals!
With Mahopyon's consecutive points, Rhodes is one point behind!
To be honest, I'm under a lot of pressure right now.
The other team that advanced to the finals is...
Team Dakitsukouka!
Team Daniguchi advanced to the finals!
Next episode is Team Jumenzakura versus Team Dakitsukouka in the finals!
Legend before graduation, Yukirin is working hard!
That's all for today! I'm Megu Taniguchi, the queen of the series!
What should I do for a reward?
Megu's idea is...