AISubs v3.4
AKB48 Autumn Sports Day Special!
Ready, set...
Go! Go! Go!
All members of AKB48, 16 students and researchers will battle seriously in 4 teams of 4 people!
Go! Go! Go!
Up until now, 3 competitions have been held...
Passion Strawberry!
1st place goes to Passion Strawberry!
Team Runway will win for sure!
Team Runway is 10 points behind!
Team Winner, Sakura!
3rd place goes to Team Winner!
4th place goes to Genki and Chanzu!
We will start from here!
Radio gymnastics! Radio gymnastics!
In the second half of the match, all teams will battle as one team!
This program is brought to you by Hadoo, a self- produced technique.
Which team will win the prize, and the right to carry out their plans in the program?
The narration will be done by Smile Tenshi, 19 years old, Ai-chan, aka Genki-chanzu's Sato Airi!
We will do our best to win!
The 4th competition is Horse Riding Competition!
All members of the team will participate and compete in a 30m straight line!
Sako-san is good at horse riding and she wants to do it!
When I was in middle school, I used to practice and do it during my days off.
I think I will achieve better results.
She is cool!
Tokunaga-san, you like horse riding, too!
I did it yesterday!
I learned a lot of tips during my days off.
I hope I can make good use of them.
Each team will enter the "strategy time".
I think it's harder for me to spread my legs if I squeeze like this.
"Passionate Strawberry" is a strategy to get closer to each other with Arai's suggestion!
Oh, no! I think I'm doing something wrong!
This is also a strategy to get closer to each other!
I'm a little behind you.
"Small and energetic girls" is a strategy to balance themselves behind each other!
Green! Green! Green!
The winning team will practice and compete with all their might!
Let's win!
Don't worry! I'm not scared!
Because we are in green!
The stage is green!
Speed and unity are tested in horse riding competition!
It's about to start!
Ready, set, go!
It has started!
Team "Runway" has just started their strategy to get closer to each other!
After that, the winning team "Energetic Girls" and "Passionate Strawberry" will continue!
Team "Runway" led by Tokunaga is now in first place!
The winning team is in second place!
Team "Runway" is in first place!
And in third and fourth place...
Oh! Genki-chan's sky is in third place!
Genki-chan's sky just before the finish line is in third place!
Oh no!
- Wasn't it really fast? - It was really fast!
- You did it! - Thank you!
- Didn't you reach the top? - I'm happy!
- You can gradually raise it. - Thank you!
- It fell down. - It fell down.
- I'm a little frustrated. - It fell down.
As you can see from the results of the horse race,
the overall score is...
Team Runway is in the top 2 with 30 points added!
The first race is the big river jump!
- But you won't jump normally. - Huh?
- You will make a gesture while jumping. - Huh?
- What's that? - What's that?
While the three of them jump into the big river,
one of them will answer.
The team with the most correct answers in one minute wins!
Rock, paper, scissors!
With the team leader's rock, paper, scissors,
the order is decided here!
Rock, paper, scissors!
Team Runway is in the top 3!
The person who answers will be the oldest, Taniguchi!
He is 17 years old, Tokunaga.
He will make a gesture while jumping.
Ready, start!
One, two...
Gorilla!
First of all, one is correct!
Car! Steering wheel!
- This is... - Monkey! Husk!
Car!
Tornado! Monk! Monk! Monk!
Swimming! Swimming!
Clown! Clown! Clown!
Horseshoe!
Horseshoe! Horseshoe!
Bus!
Driver! Driver!
Camera!
This scene is so funny!
Bus! Tennis! Tennis!
Ah! DJ! DJ! DJ!
Bus!
Thank you!
I'm exhausted!
Correct!
This is exhausting!
Using your head and legs at the same time!
That's true! It's difficult!
It's very easy to understand!
Really?
Next, the current 3rd place team champion will challenge!
Do your best!
Ready... Start!
Ready...
Um...
Ah! Pigs! Pigs!
First of all, correct!
Boxing!
Guitar!
They started with 3 correct answers in 10 seconds, but...
Um... Sexy!
Huh? What's this?
What? Long hair person!
Pass! Pass! Pass!
Team champion with 9 answers!
I'm sorry!
I won!
This is so hard!
Next, with their youth as a weapon, passion strawberry!
Ready... Start!
Ready...
Sudden... Sudden jump failure!
What?
Bird! Bird!
While struggling with a loud noise, the 2nd place team got 9 correct answers!
Cut hair!
Cut hair...
What's wrong?
And the last one is Genki-chans' challenge!
I want to fly this high!
By flying three people who are short in height, they can fly more than ten times!
Start!
One, two...
- First... - Ah, you got it!
- You got it right away! - Bicycle, bike, car...
- Close, close! - Drive, drive!
- Correct! - How much?
- You're doing good! - You're doing good!
- Kabuki, kabuki! - Four questions in 15 seconds!
- This is a good pace! - Um, I want to meet you!
- Correct! - This is bad, this is really bad!
- You're doing good! - Monkey, monkey, monkey!
- Correct! - Swimming, swimming!
- Gradually, gradually! - Swimming, swimming!
- Volleyball, table tennis! - Tennis, badminton!
- Cat! - Rabbit! - Cat!
- What? - Kangaroo, kangaroo!
- Mountain! Tokyo Tower? - Ten seconds left!
- What? Circle? Eight? What?
- Ah, recorder, recorder! Trumpet! - Trumpet!
- Correct!
- This is bad!
- "Genki-chans", your results are...
- Eleven!
- This is frustrating!
- One more!
- Everyone, what did you do while flying?
- As expected of "Genki-nai-chans"!
- Good! - Good!
- As a result, "Genki-chans" is in the lead and gains 30 points!
- Next up is this event, which is the climax of track racing!
- Team competition, everyone in relay!
- Here it is! - Ah, I'm lost!
- This is a sport called "track racing". - Yes, it is.
- I've been waiting for it! - Oh!
- Ohmori-san! - I've been waiting for it, yes!
- Until now, I've never been chosen as a relay racer. - What?!
- In elementary, middle and high school. - And Yamane-san, you're also good at relay, right?
- When I was in middle school, I was racing in a school's relay on Koshin Stadium! - What?!
- Wow! - I won first place in a race! - Wow!
- That's amazing! - Yes, it's my past glory! - Wow!
- Since it's a relay, we'll double the points! - Yay!
- One person will race for half a lap, and only the anchors will race for half a lap, plus the last straight race!
- The first place goes to...
- a team that has won twice as much as before!
- They've gained 60 points!
- With a total of 60 points, the match will change dramatically and it will be a key event!
- Here, each team will decide their running order and start their strategy time!
- I want to gain a lot of points. Which one should I use?
- The team that has won twice as much as before will practice batting more than their strategy!
- Will they be able to do it?! Each team will practice batting more than their strategy!
- Also, pay attention to Yamane, who set a new record in a school's relay!
- Since each team has decided their running order, will you announce it from "Passionate Strawberry"?
- "Passionate Strawberry" will be run by...
- First place, Hashimoto Haruna! - Yes!
- Second place, Sako Yumemi! - Yes!
- Third place, Yamane Suha! - Yes!
- Fourth place, I'll be the anchor! - Yes!
- Next, the winning team! - Yes! First of all, I'll be the runner-up!
- Leader! - Yes!
- Even if it's the first shot, I'll go "bang"! So that no one can tell the difference...
- First of all, I'll go there... Ah, but can I really go there?
- Well, you can run now, so it's okay. - It's fine!
- Next up is Genki-chans. - Yes!
- You're also leading yourselves. - Yes.
- Anchors. - That's right.
But I've already confirmed my teamwork with the owner,
so I'd like to do my best with everyone so that I can get fired up for the next event.
Likewise, Team Runway's fastest member, Nagatomo, is anchoring!
Starting with the fastest, passionate strawberry, Arai, who is 50m tall,
Team Runway and Genki-chans have placed the fastest team as anchors in the second half of the match!
The only team to win this match will be decided by a top-batter who is the first to run!
Who will win the team competition relay?!
- On your marks... get set... start!
- Now, it's a little bit like flying, but...
- The relay was stopped by the coaster!
- The one who will run the relay said he would run this competition!
- Now, in the back straight at the top...
- The winning team has connected the batons first!
- Next up is passionate strawberry!
- And Genki-chans in third!
- Get ready for Team Runway from a distance!
- Now, an over-stretch!
- The baton will go to the third runner!
- Now, passionate strawberry Yamane is stacking up the batons!
- The relay representative's support in that day's competition relay isn't trivial!
- Team Yamane is stacking up the batons at the same time!
- Ah! Team Yusho missed the baton!
- The time has passed!
- And... Genki-chans and Team Runway...
- Now, in the end...
- Ah, that hurts!
- At the top...
- He cut the goalie's tape!
- And the winning team is in second place!
It's a delicate 3rd place battle, but the winning team is in 3rd place and the losing team is in 4th place!
As planned, the goalie jumped out at the start and the winning team was in 3rd place!
However, Kurosu and Mizushima made a mistake in passing the ball!
Meanwhile, Arai turned the game around and won "Passionate Strawberry"!
As you can see, the results of the team competition relay are as follows.
As a result, "Passionate Strawberry" is in the top two with total scores!
I swear I'll fight through it!
The competition began at 9 a.m.
The 50-meter race for each team began and the team competition ended with six events.
It's almost Sunday.
There, they moved the battle stage to the gym and had a big battle!
In fact, this campice in Kimitsuchi, Chiba Prefecture, has been turned into a campsite, so the gym is also complete!
Now, I'd like to move the stage from the emperor to the gym and proceed with the battle from here.
Next up is the super-majestic tug-of-war at the gym festival!
If you can pull your opponent's team by one meter, you win!
Who has the most power and confidence in this?
Yes, I've never lost much in arm wrestling or anything like that, so I'm absolutely confident!
I'm confident in my power, too!
Because I used to be in a professional wrestling team!
You're the strongest!
Thank you!
Oh! Butoh raised her hand, too!
I've been doing karate for nine years!
So, power is power!
By the way, does this team have double the power?
Power...
Zero!
Is it zero?
Here is the combination of tug-of-war.
The winning team gets 30 points.
Now, the first match is Genki-chans versus Passionate Strawberries!
The current first place and fourth place teams.
I'm a little relaxed because I'm in first place, so I'd like you to say "Gan" and "Genki-chan", but...
Will Genki-chans, who have experienced karate and martial arts, be able to make a counterattack from the beginning?
Or will the current first place Passionate Strawberries, who decided a reversal victory with a delay, show their unity here as well?
Ready...
Now, the tug-of-war has begun!
Hmm, they're still fighting back, but...
Now, both teams are desperately enduring!
They're tightening their sides and pulling hard!
Is Genki-chans saying a little?
Genki-chans is...
taking a lot!
Oh, they can't stand up!
Passionate Strawberries can't stand up!
Genki-chans won!
Wow!
The four of Passionate Strawberries can't stand up!
They were in the top four so far.
It was a counterattack!
They were too weak!
Say "Genki-chan"!
Genki-chan won!
I feel like I finally made a contribution.
I really...
The back was pulling me a lot.
Just by putting my hand on it...
It was cool. I'm happy.
Next, the second match.
Team Runway versus Team Victory!
Then, Taniguchi, who has experience in pro wrestling...
Maybe... How about now?
Wow!
This is a power combo trained in pro wrestling.
It's embarrassing.
It's really embarrassing.
No, no, no...
Being able to do pro wrestling...
I feel like I'm finally coming back to life here.
It's a strange feeling.
Wait!
It's a strategy.
I'll make it wet with water.
It definitely won't get wet!
This time, it's Team Runway versus Team Victory!
What do you think?
Both of them seem strong.
In terms of pressure, it's definitely Team Victory for Maho-kun and the others.
But...
Somehow, I feel like Team Runway has more power.
Will Team Victory be able to win with a strategy of making their shoes wet with water?
Or...
Will Taniguchi, who has experience in pro wrestling...
Will he be able to win against Team Runway?
Ready...
Set...
Go!
Oh! Team Runway is attacking all of a sudden!
Will Team Runway be able to win against them?
Go!
A large number of people are coming!
Team Runway wins!
It was a close match.
Team Runway was definitely stronger.
They were strong.
We had plenty of time!
Don't underestimate pro wrestling!
I don't understand it at all!
The final match will be between Genki and Team Runway!
The winner gets 30 points!
Team Runway is in second place right now, so Narai-san, do you want Genki and Team Runway to win?
Yes!
Will Genki and Team Runway be able to win this match?
Or will Team Runway be able to win and move up to the next round?
Let's see who has more power!
They're still competing!
It's not looking good for them!
But is it Team Runway? Is it Team Runway?
No, it's not. Genki and Team Runway are in first place!
It's not looking good for them!
They're screaming!
Are they screaming sometimes?
They're screaming sometimes!
This is the most intense match of the tournament!
Their center of gravity is rising!
Will they be able to stand up?
Smile! Smile! Smile!
Will either of them be able to stand up?
Genki and Team Runway are in first place!
I really wanted to lose!
I was screaming all the time!
I thought I could make it!
I'm glad!
Genki and Team Runway have won a great victory and gained 30 points.
And Team Runway, which gained 20 points,
is now losing by 15 points to their passion for strawberries.
Next episode, the most energetic Genki and Team Runway are awakened in the gym!
I'm not exaggerating in saying that it's a pity of the gym.
The competition for first place is very heated!
The gym match is also a climax!
Thank you for watching.
A lot of people are really desperate!
It's so frustrating!
Which team will win the championship?
The last is "Super Expansion 1 Wave"
Show us the pattern of "Day7"!
This time, we advanced to the final round with
1st place's "Wonderful Love" and
2nd place's "Hugging Effect"!
I can do it!
Then, I'll use hypnosis.
If you don't wake up on "one, two, three",
you will definitely win "two waves"!
"One, two, three"!
I might win!
The opponent is "Hugging Effect"
who hasn't won a championship yet!
I'm so nervous!
Everyone has always done their best in the final round,
so I'm a little nervous
to win the final round.
Let's go!
"One, two, three"!
Go for it!
You can do it!
Wake up!
Ayamin decided to go first!
"Hugging Effect" won the first game!
Yay!
I'm so happy!
Thank you!
I'm so nervous!
Manaka is not feeling well.
She is commenting with gestures!
Hello...
Fighter!
A new "Hugging Effect"!
And now, "Dance Level 4"!
You can do it!
Sometimes, it's hard for me!
You can do it!
Ayamin and Manaka scored two points!
Hugging Effect
Can they win the second game?
The second game,
"Hugging Effect" scored two points!
"Potato" scored three consecutive points in 15 seconds and turned the game around in no time!
It feels so good! It's all thanks to you! Thank you so much!
It's the third game with the same score as the first one.
Both teams are doing their best to win each other's games!
They're one step closer to winning for the first time!
But they're getting back their first point!
The next point is important!
Five seconds left!
Who will win?
The final game is an extension match!
Neither team is giving up. The match continues to the extension match!
Will Dakitsukouka win for the first time?
Will Wonderful Love stop them?
Day7 final match, game three!
The match continues to the extension match!
Manaka won for the first time in only three seconds!
It's my first time! I'm so happy to win against Dakitsukouka for the first time!
Dakitsukouka won for the first time! Congratulations!
They are also in the first place!
Which team will advance to the final round of overall championship?
That's all for now! I'm Sato Airi, who can't agree with Kusabobo's process!
If it was a beautiful ground, I could have won...