AISubs v3.4
This week's "AKB48 Recently Asked Question" is...
We came to Shizuoka Prefecture!
In order to become the best idols in Japan, we will deliver the second part of "Learning the best of Japan in Shizuoka Prefecture's Best Spot".
The first part is...
It's long!
The longest pedestrian-only suspension bridge in Japan, Mishima Skywalk!
It's shaking!
I've never seen it shake like this!
It's so green!
Manaka may not like high places, but she learned to be calm and not worry about anything.
Furthermore...
Let's go, Shizuoka Prefecture!
Let's compete for the key visuals of Shizuoka Airport in Fuji Mountain!
It's raining!
Cameraman Orin-chan, the winner, will be in charge of filming!
Wow! It looks like fun!
Furthermore, let's go to the fish market in Yaezu Prefecture, which boasts the highest water price in Japan!
In order to compete for the most popular dish in the cafeteria...
It's a five-color fried rice!
It's Meg!
For the photo shoot, it's the best in Japan!
The narration is...
Oh, Meg!
I'm Meg, also known as Meg.
Now, let's see the narration!
Here you go!
What is it?
Excuse me!
Wow!
Do I have to do it?
Yes, you have to dismantle the tuna.
The winner, Meg, challenges to dismantle a giant southern tuna which is about one meter in length.
The cameraman, Mr. Uchida, who accompanies him, will shoot it.
Come on, losers!
Wow! Cool!
A thick knife!
Your finger will fall off, so be careful.
It's scary!
Can you put it in like this?
Yes.
And put strength into it.
It's hard!
Go for it!
Wow!
Cool!
Wow!
The head was very heavy!
And the body, too!
Wow!
One, two...
Wow!
It's heavy, heavy, heavy, heavy, heavy, heavy!
Oh, yes, yes, yes.
Here is the photo they took!
It's a great photo!
The southern tuna was also dismantled.
Yes, yes, yes.
I'm proud of the fact that we were able to dismantle the best tuna in Japan.
How do you feel now that you are closer to being the best in Japan?
Well...
I feel like I'm already the best in Japan.
I feel like I'm carrying Japan on my back.
Yes, you do.
The first flight is from Yaezu City to Shimada City, which is further west.
This show will show off your skills and send you a wave of a gift.
- I'm Megu Taniguchi. - Orin-chan and Megu-san.
- Me and you. - Are we doing well?
Let's do our best for the third episode.
The keyword for the third episode is "Tokyo Dome 3000 words".
- What that means...oh! - Oh!
- He's waving his hand. - Oh!
- He's so nice. - Hello.
- Hello.
- Let's go. - Let's go.
What kind of "best in Japan" is waiting for us?
- Well... - Yes?
- Who are you? - Yes.
I'm Yoshinobu Miura of Kanetou Miura En, who produces tea in Shimada City.
- As you can see, there's a tea plantation. - Yes.
In Shizuoka Prefecture, tea plantations are the best in Japan.
- Oh! - Oh!
In Shizuoka Prefecture, tea plantations are the biggest in Japan.
The area is about 14,000 hectares.
There are 3,000 "Tokyo Dome".
You'll learn a lot.
We're visiting a tea plantation in Fuji's "Chanomiyako Museum".
In this facility, you can learn about the history and charm of tea unique to Shizuoka.
There you can learn about the rarest tea unique to the best tea plantation in Japan.
- What? - What is it?
- Wow! - Today, we'll learn about bottled tea.
- Bottled tea? - Yes.
- Tea is made with the image of wine. - I see.
White bottles are made with the image of white wine, and black bottles are made with the image of red wine.
Certainly, it looks like a bottle of wine.
We should be surprised by its price!
From here, it's 1,800 yen, 2,200 yen, and one bottle.
Today, we'll prepare it specially for you.
As always, 500 ml, 100 yen, 100 yen.
What kind of taste will it have?
Since we're here, we'll have the most expensive Gyokuro.
I think it'll have a unique taste.
But, it smells like seaweed.
That's it!
It smells like green seaweed.
Certainly.
Shall we drink it?
Yes.
Thank you for it.
It's amazing!
It costs about 300 yen, doesn't it?
It's like...
What?
Tea?
The concept of tea has changed.
I don't know how to say it.
It's kind of thick.
It's amazing!
It's different from what I've felt before.
Yes, it costs 10,000 yen.
It costs 10,000 yen!
It's amazing!
If I knew it, I wouldn't be able to go back to other teas.
Let's go back!
Now, at the best tea shop in Japan,
we'll have a competition to learn the best tea skills in Japan!
Today, we'll have you prepare tea for us.
Yay!
It's my first time!
It's your first time?
Yes, it's my first time.
What are the rules you'll be learning?
At the best tea shop in Japan, we'll have a competition to learn the best tea skills.
Four people will learn the best tea skills at the same time.
Miyura will judge the amount and quality of the tea and decide the winner.
I see.
Are there any tips?
Yes, there are two things.
Speed and carefulness.
So, we prepared this for you to learn about speed and carefulness.
I see.
Like how to sign.
How to respond to each person's way of speaking.
In limited time.
Do you have anything you want to say?
Yes, I do.
What you pick up is a soft leaf called "shinme" in yellow-green color.
The point is...
When you make delicious tea, it is said that you should use your whole heart and soul.
You should pick it up with your hands.
So, we would like you to pick up two "shinme" for each "shin".
New tea season is from April to May.
There are not many "shinme" in this season.
You should pick up only "shinme" with good quality.
And you should pick up a lot of "shinme".
You have three minutes to pick up "shinme".
You should pick up "shinme" in each area.
Let's do it!
Wait, it's hard!
Oh, no!
Wait!
Oh, no!
Wait!
I don't know!
Oh, it was a little hard.
Then, you can see each member's personality.
Look!
I don't have time to show you!
Hurry up!
Oh, good!
Hurry up!
Isn't it good?
Harpyon and Orin are careful about politeness and speed.
They are a balanced type.
I'm always careful about my way of life, so...
Oh, this is it!
I'll do my best!
Oh, it's beautifully dyed!
I, Omegu, am a careful type of person who carefully judges each and every leaf.
And Manaka is...
A leaf that doesn't look like it's going to wither...
Yes, yes, yes.
This is good, isn't it?
I'm definitely fast at this!
Oh, it's hard!
This is hard.
She's a complete speed type who doesn't care about hard leaves!
How will each member's personality affect the results?
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!
That's a lot!
How will it be?
I don't know.
I didn't get much.
Is it not enough?
Yes, that's it.
Then, everyone, let me take a look.
Yes, please.
It's like, "Oh, this is soft."
Yes, we understood in the second half.
I didn't get much.
Meg-san, you didn't get much, did you?
I'm too polite and clumsy, so I didn't get much.
What will be the result?
It's abnormal.
I've decided!
I'm going to put the leaves I picked with all my heart in the basket of the first place.
It's like a love reality show!
Yes, then I will announce it! This time, the first place in the rat experience is...
This basket!
There were some hard leaves, but the quality and quantity were well-balanced, so I got the first place this time!
Thank you! I'm happy!
I did it!
If there is anyone who is most unfortunate, please let me know!
It's me!
The result is as you can see!
After all, balance is important in the world!
Then, it's shooting time!
Harupyon, please come here!
Cute!
Kantei!
Cute little girl!
Harupyon!
It's a key visual shooting at the airport in a traditional chatsumi outfit!
Let's go around here!
Everyone, please shoot as if you are wearing a chatsumi outfit!
Good luck, Ekistara!
I will do my best!
There are several patterns of shooting. First of all, please shoot as if you are looking a little far away!
Can you shake your body a little more to the left? That's right!
Good! First of all, with that kind of expression...
Then, Ekistara, I'm sorry!
Could you look at Harupyon for a moment?
Thank you!
If that sun comes out completely, it will be a very good light, so I will aim for it!
It's coming! It's coming! It's coming!
Could you hold the leaves you took in your hand around here?
Oh, that's right! That's right!
Ekistara, please shoot as if you are wearing a chatsumi outfit again!
Thank you!
Good! Let's go!
OK! Thank you very much!
Thank you very much!
Harpyon-time, isn't it too long?
Do you like Harpyon, Uchi?
She found out about it.
What?
Oh, no!
If you had cut me off, it would have been over by now!
Tuna!
The photos displayed at the airport will be decided here!
The last four people will go to Fujisan Shizuoka Airport, where the photos they took will be displayed!
Well, it's completely night now!
Wow!
What?
Wow!
Great!
I'm happy!
Welcome to Fujisan Shizuoka Airport!
Thank you very much!
Thank you!
Hello! I'm Moishi, Shizuoka Prefectural Governor.
Hello! I'm Simba of SEMM, an airport company.
SEMM?
Hello!
SEMM?
Thank you for coming to the airport for the last time!
I've never seen SEMM bite before!
The Shizuoka Prefectural Governor who asked us for this project and SEMM at the airport took us there, and we were waiting for the reward of this day ahead of us!
Wow!
Is it alcohol?
Yes!
This is a scene corner where you can enjoy Shizuoka Prefecture's alcohol and soft drinks for 500 yen while waiting for the plane!
The four people who worked hard for a day are free of charge at the airport!
Wow!
Harpyon is the oldest brewery in Shizuoka Prefecture and is the 20th generation of Junmai Ginjo Brewery.
Orin, who loves alcohol, chooses sake from the world's longest wooden bridge, Hourai Bridge, over the Oi River.
Oh, it smells like sake!
I'm next door to a wine workshop that has been going on since the Meiji Era in Yamanashi.
Malki's white wine.
Two-year-old Manakawa. Ramune made in the rich underground water of Shizuoka Prefecture.
Well, then...
Thank you for your hard work for a day!
Cheers!
It's very sweet and easy to drink! It's very delicious!
It's refreshing and sweet, and it's like, "Oh, it's alcohol!" in my throat and it's very delicious!
It's a little sweet, but it's refreshing and easy to drink!
I drank it all!
How is it?
It's very carbonated and easy to drink!
It's sweet!
Further ahead...
The photos we took today are actually here!
Wow!
Is this Mt. Fuji our destination?
That's right!
Wow!
It's too luxurious!
I'd like to put these two photos in five places in total.
Five places?
We only got three photos.
Actually, after this...
In this airport...
We will guide you to areas where general public usually can't enter.
I'd like you to take the last two photos there.
Yay!
I'm happy!
The last two photos will be taken in an airport- only place.
They showed us...
Wow!
Can you show me?
- Yay! - Wow!
- It's so big! - It's so big!
The plane is stopped before taking off.
We are taking the last photos in an area called "the apron".
Who hasn't acted as the leading role yet?
OK! It's me!
You're cool!
I've never won!
Let's decorate the main event here.
And the last one will be taken by all of you.
Thank you!
First of all, Manaka, who has only done extras so far, will be in charge of it.
That's right!
It looks fun!
The last one will be taken by all of you.
It's the last one, so let's do our best!
Wow!
It's the best!
Thank you very much!
And the day has come!
We are going back to Fujisan Shizuoka Airport!
I'm looking forward to it!
I don't know what it's like.
I heard it's about 2 meters.
I heard it's big.
A lot of reporters and fans have gathered at the venue.
And that moment is...
Okay, Takuchi-san, please!
Thank you very much!
In fact, this is a key visual!
An exchange event where Japan, South Korea and China work together!
One of the PR of East Asian culture cities!
Shizuoka Prefecture is the center of it!
Thank you for decorating us with such a big thing!
I hope you can know more about Shizuoka Airport through us!
And!
Oh, it's true! It's Meguro!
Wow!
Wow! It's really good!
It's the best Meguro in Japan!
It's really good!
Wow!
Wow! It's really good!
It's really good!
Wow!
It's really good!
I'm happy!
It's really good!
All five places in the airport decorated us with the photos we took this time!
We were able to know a lot about the charm of Shizuoka by planning a project to aim for the best idols in Japan!
I'm surprised that we can be the ones who show off our charms like this!
I can't believe it's true!
I see!
I don't think we've had a chance like this before, so I'm grateful for it!
It's amazing!
I hope it catches a lot of people's attention!
Everyone in Shizuoka Prefecture!
Thank you for watching "Learning the Best of Japan"!
Last but not least, we'll show you what happened on Day 5 of the world's largest wave festival!
Today's highlight is...
It's not "team goodbye"!
I'm going to beat up my seniors!
Harpyon, for the first time in "Super Tenkaichi Hado-kai"...
Why is she confident?
Harpyon is strong.
No, I'm with Maho-chan.
I'm always with Maho-chan.
I can see it well.
She participated in "Tenkaichi Hado-kai" three times and won 100% of the competition!
Maho-chan's opponent is Maho-chan's seniors!
And then...
I'm going to beat up my seniors, too!
Hado...Fighto!
Go, go!
Will it be another one-on-one match?
The first game is very close!
15 seconds left!
10 seconds left without points!
Who will win the first game?
10 seconds left!
It's 0-0!
Two Harpyons!
The first game is still a tie.
Two Harpyons!
Two Harpyons! Aim for it!
Go!
No!
Both teams changed their offense and rushed into a sudden death!
OK!
Which one?
Maho-chan!
You can avoid it with this!
You can't!
Run! Run! Run!
No!
Harpyon's offense was a hit!
Anyway, I'm going to aim for Kayanon!
Hado...Fighto!
The second game continues!
Will the members get the parameters they wanted?
10-year-olds also got consecutive points for their seniors!
You can do it!
You can catch up!
Now, both teams have the same total points!
At first, I was attacked and caught really quickly, so I was really impatient and ended up losing. I'm sorry.
Hello! Fight!
The match goes to the final game!
The winner will advance to the finals!
The opponent is Zhunen Zhakra!
Level 4 shield!
Ah! This is bad!
After all!
Look at her!
She's getting crushed!
And then, Scythe! Scythe's level 7!
Nice! Nice!
Now, she's dodging this attack!
She's running! She's running!
But she gets one of them and wins!
Zhunen Zhakra leads and...
"Goodbye" doesn't catch up!
The heat is spreading!
Run! Run!
The final point is 5 seconds before!
The last shield!
Zhunen Zhakra!
You can do it!
Scythe!
Another sudden death!
Will Harpeon's 100% victory continue?!
The final game!
The outcome of the match is...
Overtime match, start!
Ah! I did it!
I'm being attacked!
Ah! I did it!
I did it!
I dodged it all the way!
I did it!
Ah!
I did it!
In 2-3, "Goodbye" won the final game!
They beat their seniors!
How was it, Scythe?
Well...
It was tough, wasn't it?
There were too many shields...
"Wonderful Love" won the next match!
The final match is coming up next!
Look forward to it!