AISubs v3.4
This week's "AKB48 recently, right?" is a new program "Learning Japan's Best in Shizuoka"!
In Japan's Best Spot, you will learn the secrets of becoming Japan's Best Idol!
LEARNING JAPAN'S BEST IN SHIZUOKA
In that program, you will learn the secrets of becoming Japan's Best Idol!
The narration will be done by O-MEG!
OMEG-5 and TANIGUTSU-MEG will deliver it!
First, let's start with the new program!
We have come to Shizuoka!
Everyone, Mt. Fuji is really beautiful, isn't it?
No, it's not!
Let's do it over there.
It's said that Mt. Fuji is a place where you can see Mt. Fuji very well, but it's hidden in the clouds of the sky.
The final concert of the current team has also ended.
Once again, where do you think we should aim for?
Well...
I want to be the number one idol in Japan who has AKB members on every channel when I turn on the TV.
That's right!
So, in order to become the number one idol in Japan...
Let's learn about "number one in Japan"!
This time, we will learn about "number one in Japan" in Shizuoka Prefecture!
In fact, Shizuoka Prefecture has a lot of "number one in Japan"!
These three places are "number one in Japan" in Shizuoka Prefecture that we will visit this time!
Well...
I thought "number one in Japan" had its own reason!
I wonder what "number one in Japan" is...
Is there a long one?
Like "autumn"
The Tokyo Tower is 333 metres high...
Then, it's too big!
It's too big!
Is there a pool?
"Number one in Japan" is long!
A pool?
That's right! It looks fun!
Well, let's learn about "number one in Japan" in Shizuoka Prefecture!
Well, we have another guest today!
Let me introduce you!
Thank you for coming!
Hello!
I'm Shinnosuke Uchida, a photographer!
Nice to meet you!
Shinnosuke is a great photographer who says "number one in Japan" when it comes to daily life!
Yes!
This is the picture I took!
Yes!
Ah!
Yes! Yes! Yes!
I saw it on Twitter!
Thank you!
This picture is a big hit on social media as "number one in Japan" for high school girls' daily life!
The picture got more than 200,000 "likes"!
I received a request from Shizuoka Prefecture.
I took a picture of you learning "number one in Japan" and put it on the signboard of Fujisan Shizuoka Airport!
Wow!
It's really big!
Isn't it?
It's amazing!
It looks like this!
Ah! It's big!
Yes! It's a place where many customers pass by!
Does it mean you can be the face of Fujisan Shizuoka Airport?
That's right! You can be the face of Fujisan Shizuoka Airport!
Fujisan Shizuoka Airport has many routes to East Asia and many key visuals such as the entrance of Japan and its departure gate!
There is a big-looking building bigger than these four people!
To learn about Shizuoka's best places in Japan, as well as its key visuals,
the first best place in Japan is Nishima City!
We have arrived, everyone!
Yes!
This is the longest 400-meter circle in Japan!
Circle!
That's the name of this place.
What is it?
Ah!
Wow!
It's long!
Wow!
It's long!
Wow! It's long!
It's long!
This is a suspension bridge called "Nishima Sky Walk"!
Its length is 400 meters!
It is the longest suspension bridge in Japan that people can walk on!
The first spot in Japan is a suspension bridge that people can walk on, which is 400 meters long and the longest in Japan.
It's like walking in the sky, so we chose that name.
I'm sure you've noticed, but I'd like you to cross this bridge today.
Oh, my God!
It's a little...
Oh, my God!
I don't think I can do it!
It's high!
You can't do it in a high place?
I can't do it!
But little kids are walking with a normal face!
No, I'm not.
The fear of that age has not yet arisen.
So I don't know.
I'd like you to have a mental that keeps a calm mind at all times.
I see!
Mental!
It's important!
No matter what happens, it's important to be able to cope with it with a calm mind.
Now, can you all cross it with a calm mind?
It's high!
It's amazing!
I see!
I'm walking while saying "I see!"
I see!
It's okay!
Oh, I see!
Oh, it's shaking!
It's shaking!
Can it shake like this?
Certainly!
It's shaking!
It's shaking a little!
It's shaking!
I'm scared!
I've become a grandma!
I'm sorry!
Grandma!
Grandma is here!
She's here!
She's really here!
She's here!
Wow!
She's here!
See, it's a masterpiece, Manaka!
It is. It's amazing!
I haven't seen it!
It's amazing!
I haven't seen it!
It's beautiful!
But if we fall from here, it's the end!
Don't do it!
Manaka is worried about something.
Manaka, are you okay?
Her face is already...
My face... My face is white. My face is pure white.
Go! Go!
Arrived!
How was it?
Yay!
How was it? How was it?
It wasn't as scary as I imagined,
so even for people who are not good at walking,
I think you can walk at all if you work hard.
It was really fun.
Doesn't it look fun?
It was a great view.
Even though you didn't see it.
After learning the best of Japan,
let's take a picture at the airport.
I'd like to say "take a picture" again,
but only one person can be in the picture.
Why?
Can't we all be in it?
From now on, you will try that long zip slide.
Can we do it?
Only those who reach the finish line first will be in the picture.
Why? Why can only one person be in the picture?
The road to becoming the best idol in Japan is tough.
I see.
I'd like you to teach me.
At the zip line next to the suspension bridge,
those who reach the finish line first will be allowed to take pictures.
Ms. Manaka, are you okay?
Yes, thank you.
Have a safe trip.
I won't look at the posters anymore.
Before the race, Manaka gives up.
The three of them slide together and compete for first place.
Manaka decides where to stand at the finish line.
Isn't it scary that there is only this rope?
Wait, I'm scared.
My heart is about to pop out.
Who will be in first place?
Three, two, one, go!
Wait up! Wait up!
Wait up! I'm going to crash!
It's a roach!
It's fast!
I think it's faster on the left.
I'm scared !
Wait for me !
It's fun !
Who is the best ?
The best is Orin !
Orin became the airport's signboard !
I did it !
I'm glad !
Let's take an airport photo with Japan's best fishing boat !
Let's do it in a cute way !
Please do so !
By the way,
we will go in
in a special way,
you will go in behind us,
in a small size !
I'm happy even if it's high !
I'm happy even if it's small !
Let's go in a way that makes you stand up, Orin !
Leave it to me !
I'll touch you a little bit,
like this,
and you will look at me from the side like this.
Let's do like "Congratulations for winning first place!"
Okay, I'll take it!
Everyone, smile!
Great! Thank you!
Wow!
Wow! It looks fun!
Thank you!
What a nice picture!
The next spot to learn about Japan's number one is...
Yaizu City!
500 billion yen!
Japan's number one...
This program is brought to you by...
the production of waves by themselves.
We have a very rich Shizuoka resident
who has a fortune of 500 billion yen.
500 billion yen...
I don't know what you're talking about.
500 billion yen...
What kind of Japan's number one is waiting for us?
We are here at...
Yaizu Fish Center.
We are here at...
Yaizu Fish Center.
We are here at...
Yaizu Fish Center.
We are at the fish center.
We are here at the fish center.
We don't know what 500 billion yen is.
Hello!
Nice to meet you!
What is Japan's number one?
For Yaizu City,
the price of fish and water is...
the highest in Japan.
- I see. - I see.
- It's not like in Hokkaido. - That's right.
The price of fish and water is the highest in Japan for 7 years in a row.
The annual total is 50.4 billion yen.
The reason for the high price of fish and water is...
that they deal with expensive fish like tuna and bonito.
It's a good lesson.
In order for you to become the best idols in Japan,
we'd like you to enjoy the best food in Japan.
- I'm looking forward to it. - Awesome.
You gave this to Togi earlier, didn't you?
- Yes, I did. - She suddenly gave me this.
- 5,000 yen? - 5,000 yen.
- 5,000 yen for one person? - No.
I only got this.
- 5,000 yen for four people. - 5,000 yen for four people.
It's worth 5.4 billion yen.
- 5,000 yen is not enough for you? - It's 1,250 yen for one person.
That's too small of a price.
By the way, what do you think?
If it's 5,000 yen for four people...
If you buy it with care...
- I see. - I see.
- It's my first time doing it. - It's our effort.
- Let's do it. - Let's do it.
The delicious fish is waiting for you inside.
Thank you.
This is tuna Kaido.
- Tuna Kaido. - It smells good.
- Wow, look at this. - What is it?
- Tuna jerky.
- I want to eat it. - Tuna jerky?
- This must be delicious. - May we?
- Thank you for it.
This is delicious.
I want to eat it with beer.
- Let's see it all. - Let's see it all.
- Wow, it's red. - It's dripping.
- It's red. - It's red.
Right now...
We're filming it whenever we want, so...
- May we? - May we?
We just filmed it.
Thank you for it.
It's so good. It has a fresh taste.
It's so fresh and delicious.
It's so good.
- I want to eat it now. - Me, too.
- It looks so good. - This is it.
Can you make it a little cheaper?
- Sure, we'll do it for you. - Really?
- Let's go. - Let's go.
- What are you aiming for? - This one.
Can you make it a little cheaper?
But we only have 1,200 yen per person.
I see.
But you came all the way here.
- Let's do it for 1,200 yen. - What?
- Sorry for the inconvenience. - I forgot.
- 1,000 yen. - What?
- 1,000 yen. - Thank you very much.
- Thank you. - Thank you.
- 1,000 yen. - That's amazing.
- That's great. - I don't know how much it is.
That's fun.
- I want you girls to buy something, too. - Me, too.
- Let's go shopping. - Let's go shopping.
- 2,000 yen. - 2,000 yen.
- Shrimp sticks. - Shrimp sticks.
- But... - 4,000 yen.
- We only have 4,000 yen now. - We only have 4,000 yen.
- 4,000 yen. - And one person pays 1,250 yen.
- One person pays 1,250 yen. - Yes.
- Salmon. - Salmon.
- We'll buy all of it. - What?
- 1,250 yen. - What?
- Thank you for buying it for me. - Thank you very much.
- I love you. - I love you.
- Thank you. - I'm happy.
- This is good. - Yes.
- I'll give you another one. - Really?
- This is a famous noodle shop. - Really?
- That's amazing. - This is famous, too.
- I got a famous noodle shop. - I got a famous noodle shop.
- You can only buy it here. - You can only buy it here.
- I heard you can only buy it here. - That's right.
- Thank you very much. - Thank you for buying it for me.
After that, Olin and Harpyon also succeeded in shopping in the budget.
- Ta-da! - Ta-da!
- Everyone was so kind and gave me a lot of things. - Thank you.
- I was happy that you gave me a lot of extra things. - Yes, yes.
- I think that's what makes this fish center interesting. - Yes.
- I think you've finished shopping. - Yes.
- Please have lunch at this restaurant. - Yay!
- Yay!
- Let's go! - Let's go!
- Yay!
It's a good journey of getting everything you want.
But don't you forget what makes it the best in Japan?
- I'm looking forward to it. - Let's eat!
- I'm hungry.
- I want to eat everything. - I want to eat everything.
- I got something. - What is it?
- I'll read it. - Okay.
- Confrontation rule. - Okay!
From now on, there will be four popular dishes on the menu of Nagisa Restaurant.
Among them...
The winner of the game will have a valuable experience at Yaezu Fish Center and Uchida will film it.
What?
Just one more person?
The winner of the game will...
Just one more person?
There will be four candidates.
Four candidates. I will turn it over.
First place...
Ta-da! Three colors of tuna!
The first one is...
Red meat, green onion, and tuna in three colors.
The second one is...
Medium fatty and pickled tuna in five colors.
It's so difficult!
The third one is...
Ta-da! Seven colors of tuna in one color.
It looks delicious!
Seven colors!
The fourth one is...
Pickled tuna in soy sauce with sliced tuna.
Let's say what we think it is without saying anything.
One, two...
Since we are here, we will want to eat this for sure.
It might be expensive, though.
But, isn't five colors just right?
Yes, it's just right.
Is it a general idea?
Yes, it is.
Objectively speaking, I think five colors are just right.
But, if you add 300 yen, two colors will increase.
If you think about it like that, it's quite big, isn't it?
300 yen, huh?
Yes.
Then, I think these two are also relatively good lines.
Certainly.
After all, the good price is important in places like this, isn't it?
Even if it's three colors, you can taste it well.
Certainly.
For me, it's three colors.
What?
Can I decide on three colors already?
Yes.
I decided on three colors.
Decided.
Yay!
Now, you two, please fight.
How tall are you?
Between 15 and 16.
Between.
I'm 15.
I can't lose. I can't lose.
I think I'm a senior.
Megu-san.
Senior.
Yes.
Let me eat something delicious for my juniors.
Kindness. Kindness. Megu-san's kindness.
Wow, cute.
Then...
Let's decide fairly by rock-paper-scissors.
Let's do rock-paper-scissors.
Then, we'll make a shout.
Yes.
Dun!
From there?
Oh!
Dun!
Oh!
Dun!
Oh!
Rock-paper-scissors!
But, I also got lost.
I got lost when I said it.
So, I'm happy.
Yes.
So, it became like this.
What is the taste of the best in Japan, which was caught in the best port in Japan?
Thank you for the meal.
It's delicious.
I'm not good at eating by myself, so it's difficult for me, but it's very delicious.
That alone conveys the deliciousness.
Thank you for the meal.
It's different from the leek and pork we eat at home, and it's very fresh.
This is No. 1.
What is No. 1 in sales?
Let's ask the rankings.
No. 1 in sales is...
Five colors and above.
I'm frustrated.
There are three types - three colors, five colors and seven colors.
Is it a characteristic of Japanese people?
It's in between.
It's in between that it's popular.
Meg, who was No. 1, obtained a photo.
I did it!
What is the precious experience of taking a photo?
Why?
This continuation will be released soon.
What surprised us about No. 1 in Japan?
Next up is "You heard it, didn't you?" news.
The latest single released on September 27th.
If you weren't an idol, your music video.
This time, we will release No. 2 on the show.
You heard it, didn't you?
I want you to come and play in my room
I want to walk hand in hand with you
But I'm aiming for you to leave me
But I can't stop being an idol
You know that, don't you?
You're supporting me
I won't betray anyone
If I'm reborn next time
I hope I can someday
Become a girl who can do anything in front of everyone
I hope I can someday
Lastly, we'll show you Day 4 of "Super Enthusiastic Wave Showdown"
Who will be our first contenders?
Next up is Team Zero Kisa.
It's been two contenders in a row for Maho-pyon.
Last time...
Maho-chan! Why are you crying?
It's because of you.
I won because of you.
Even though she won, she's crying.
How do you feel?
I want to win.
I feel like I'm dragging myself.
I feel frustrated and guilty.
A lot of my feelings are intertwined and I'm like this.
She wants to do well this time.
However...
My legs hurt a little today.
She's competing with anxiety in her legs.
Will she be able to overcome her frustration and tears?
Her answer is...
I've never won before, so I want to win for the first time!
Will she be able to hold onto her team, who has never won before?
Who will it be?
Omori, who is starting to get out of shape, is moving forward and dodging.
Now, three seconds left! Can she hold onto her team?
Now, it's a close game.
I'll get caught up in one go. I'll get caught up in one go. If I get caught up in one go...
If you get caught up in one go...
Watch out for Zucchini.
What?!
What's going on?!
That's amazing!
Will their plan to catch Zucchini succeed?
It was a mental breakdown for me, but I'm really happy about it.
The second game continues.
Haachan, you're amazing.
Something's wrong with Maho-pyon's movements.
Haachan avoided all of the front turns.
Obviously, his movements stopped.
Who's next?
It's me!
I'm really happy that I was able to score points earlier.
Both teams have the same total points.
What's Maho-pyon's movements like?
Hadou...Fight!
Come on!
Nice!
Zucchi scored consecutive points.
Will Maho-pyon be able to make a miracle happen?
Rodos is chasing a two-point difference.
However, Zucchi got two points in vain.
Five seconds left!
Zucchi, you can do it!
You can do it!
You did it!
Darn it.
I'm frustrated.
I lost in the last game.
I'm really frustrated.
The next game is the final round.
"Hug Me" and "Wonderful Love" will compete against each other.
No matter who wins, they will compete against each other for the first time in their lives.
Stay tuned for the next episode!