AISubs v3.4
This week's "You heard AKB48 recently, right?" is...
Huh? The wind is suddenly...
The air is...
The air is getting really cold.
Summer performance "Horror Tour" summary edition!
I'm looking at it now.
The members who don't have "NG" will challenge seriously!
Furthermore!
The back side of the concert that will be the last team formation!
I cried too much.
The final formation of team A is a must!
At "Super Deployment Ichihadoukai", Maho-pyon's pressure-strong advice exploded!
It's time for me to be captured!
Go, go, go, go! I can only hear Mori-san's voice!
The narration is... "Orin is your only one!"
"One-chan", "Neko-chan", "Orin-chan"!
Team A's "Mu" and "Orin" will deliver it!
First of all, here it is!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
If you can't get in, hide.
Can you say it out loud?
Four people who answered "no" in the past survey will challenge "Midsummer Terror Tour"!
I'm scared! I'm scared! Stop it!
While warming up in a haunted house...
They will participate in "Haunted Spots and Pilgrimage Tours" conducted by a taxi company, Sanwa Transportation!
The stage for this event is "Hachioji" where the scary spots of the city of Cushy gather!
When you take pictures or videos...
You don't really know what kind of light comes in...
The first place we visited was...
"Railway" which is said to be where the souls of passengers wander.
When I took a picture of it...
Surprisingly, there was a white light in front of three people other than Musan.
Is this just a coincidence?
By the way, if you don't like it, you can give up.
I'll do my best.
Four people without "no problem" still seem to be okay.
There are only two places left of the "hachioji" horror spot tour.
On our way to the next place, we heard a scary story in the car.
I've heard of "hachioji".
I've heard of it.
It's famous.
You can find it even in rural areas.
Shibuya? Shinjuku?
Hachioji...
I know! I know!
I know! It's lined up there.
Hachioji doesn't seem to be in any of the districts.
It's not in Tokyo.
No, it's not in Tokyo.
To put it simply, it's like an island district.
An island district.
Oh, I see.
Isn't it?
It's not in the 23 districts.
Oh, I see. It's not in the 23 districts.
But it's in Tokyo.
That's right.
Am I too stupid?
While we were talking about it, we arrived at an uninhabited area.
The next place we're going to is...
It's a bus stop that's still in use.
Oh, it's still in use.
There's a woman's ghost there.
Is it a single woman?
It's a single woman.
This is what the bus stop said...
A woman who fell in love with a married man
was in trouble because the man stole her money.
While she was stacking up her debt,
her daily life became difficult.
When she consulted with the man about it...
She was killed by a man who was afraid of cheating.
A few years later, a couple who were fishing in the mountains near Bastet found a woman who had changed completely.
It's terrible.
Humans are the scariest.
Since then, there has been a rumor about Bastet that there is a woman who has spent five years dead.
There is a rumor that a woman who waits for a bus comes out.
There is also a bus driver who actually got on that woman.
After that, there is a bench in Bastet.
There is a rumor that if a woman sits on that bench, a woman's spirit will settle in.
I would like you to sit on it.
If you sit on it, it may not happen.
This program is brought to you by Hadoo.
Four people get off the taxi and head for that place.
Then...
Wow, it's cool.
Can you see it?
This is Bastet.
If you don't mind, who are you?
Bastet, a creepy atmosphere that appeared in front of the four people.
The driver, Mr. Takenaka, has been recommending sitting on the bench, but...
Well, you know, I've been told not to come here.
And it's really headache.
To be honest, I don't want you to sit on it.
The one who says that is...
Ms. Patra Mitsuki, who has the title of "spiritual teacher" who prepares for "what if" and accompanies the location.
"Hey, don't come here," they say to me.
Let's go together, but when we go...
If one of you goes, we all go, and if one of you doesn't go, we don't go anymore.
This way. If you're on the left, you'll be fine.
If you sit on the left...
Even if we go, will it be okay?
Are you going?
Yes.
Are you okay?
Yes.
Are you okay?
Yes.
The first group to go is Zucky and Kururun.
However...
Wait a minute.
Okay.
They say it's not okay.
Patra suddenly stops.
As they retreat...
She told me to go back quickly.
Let's go.
To the middle or left?
Left.
Wait a minute. She said one person.
Can only one of you sit down?
Let's go one by one.
Okay.
She said it's not okay.
Yes, it's okay.
Is it okay?
If it's you.
Excuse me.
Okay.
It's okay.
Okay.
Then...
It's okay.
Why is it allowed only Miyu-san to sit down?
What is Patra-sensei's opinion?
I don't want too many young people to sit down.
I think she is the oldest.
She is the oldest.
Oh, really? Then it's around there.
According to Ms. Patra, it was because Ms. Miu looked the oldest that she was allowed to sit.
Then...
I'm a little shaky.
Me too.
I'm a little shaky.
Did you feel it just now?
Then I'll do it later, okay?
Ms. Miu came to this place and felt a change in her body.
Oh, that's right.
Just in case, she took a picture again and looked at it.
Oh, no, not again.
I knew it wouldn't work.
Once again, there is white light in the upper left corner.
Just like the one she took by the beachside,
for some reason, only Ms. Miu is clearly visible.
She's a little worried, but it's finally time for the last scary spot.
It's not used anymore, but it used to be used in the past.
It's a ash tunnel.
Oh, an ash tunnel.
That's right. It used to be an old tunnel.
I was so scared that I almost took it off.
What?
I'm so scared.
If I were to rank it from level one to level three,
it would definitely be level ten.
Why is it this time?
The last place to visit is the ash tunnel, which is said to be the scariest of all of Hachioji's scary spots.
Here's a warning from Mr. Takenaka.
There's a curved mirror on the left side of the road.
I feel like someone other than me is reflected in that curved mirror.
What?
That's too scary.
I don't like it.
When looking at the curved mirror, it's said that a woman who shouldn't be there is reflected in it.
It's said that it's the day of the crescent moon, and it's said that ghosts tend to appear on that day.
Why is it today?
It's a haunted tour, isn't it?
It's perfect, isn't it?
Is crescent moon easy to appear on?
It's not strange even if you go alone or take someone with you.
What should I do? I have a theater performance tomorrow.
It's all scary and I can't sleep.
I can't sleep.
Mr. Takenaka says that it's a terrible day of fear tonight.
20 minutes of driving.
Finally, we've arrived at the strongest place.
We can't go any further by car, so we'll walk.
My heart is pounding.
I can't see anything under my feet.
I'll give you a light later.
Thank you.
Finally, we set off for the strongest spot in Hachioji.
It's a little cold.
It's cold.
I'm shivering.
I'm cold and shivering.
I can't feel anything yet.
It's getting really cold.
Isn't it?
It's getting colder and colder.
This is where you can enjoy it.
Let's go in from here.
Hey, there's a mirror.
What?
Is the mirror over there still okay?
It's a mirror that often appears.
I see.
The mirror we talked about in the taxi.
The teacher said that women often appear in this mirror.
Isn't it too dark?
Can you really see it?
I'm afraid.
When I peeked in and looked at it...
We're in the picture.
It's true.
But it's especially dark.
It doesn't look like there's anything in particular.
Look closely at the left side of the green light.
There is a faint white shadow that looks like a woman.
Kururun is wearing white clothes this time.
But I feel like the silhouette is clearly different.
It's getting cooler.
Suddenly the wind is blowing.
The air is getting really cold.
In fear and anxiety, four people proceed to the tunnel.
And finally...
I saw it!
Is it lit up?
Yes, it is.
Thank you for waiting.
This tunnel is called Kew Bow Tunnel.
It was built about 100 years ago.
But it was too late and the accident didn't last long.
And it became an abandoned tunnel.
This is the abandoned tunnel, which is said to be the strongest in Hachioji.
And...
We've seen women's spirits before.
Yes, you can see it over there.
Can you see it?
Over there.
You can see it over there every time.
I think it's over there.
I can hear it.
Where is it?
I can hear a woman walking.
Wait a minute, I'm really scared.
The four people who declared that they had no choice
don't seem to be able to speak.
Can you do it?
I'm scared.
I might not be able to go under the light.
But I'll try walking once.
I've always tried anything.
If I can't do it, I can't do it, but before I try it, I won't give up.
But I want to face people.
I want to show where I have guts.
The two who couldn't sit in the bus stop earlier are determined to enter the tunnel.
Don't force it.
Good luck.
Leave the rest to me.
Have a good day.
Good luck.
I'll do my best.
Zucchi and Kururun are scared and go inside.
Wait a minute.
It's cold, isn't it?
It's cold.
It's a coldness I've never felt before, isn't it?
Yes.
Do you notice it here?
Oh, I noticed it, so I'm looking at it.
The two manage to get to the middle of the tunnel.
Can I go back?
I just went to a bright place.
Oh, is it the limit?
No, I don't know.
Wait a minute.
I'm looking at you now.
Yes.
Isn't it because you're standing still?
Can you go a little more?
Yes.
Wait a minute, can I talk scary now?
The footprints are facing me.
That's right.
Do you know?
I know.
Please avoid it.
I can avoid it.
You can't touch the tunnel.
Do you understand?
It's cold.
Oh, my God.
The coldness has reached its peak.
The two were about to panic, so Ms. Patra went inside.
Oh, I know.
This is a cold tunnel.
Oh, you'd better not go.
Yes.
Wait a minute.
As Ms. Patra said,
this is a path through which something invisible passes.
To confirm that presence, they took photos again.
And, somehow, they came back.
It's really amazing!
But, in those photos...
No, no, no, I'm excited, but...
It's so fun!
You can't see anything.
It's frozen. You can't see anything.
The flash is still on.
So I was like, "What?"
Surprisingly, it's pitch black and you can't see anything.
They used the flash under the light, but...
They couldn't be seen.
When they saw this horrible phenomenon, they...
Are you going to do your best?
We've come this far.
OK, you're in the back.
What is this place?
They went inside, but...
It's like they're telling us not to come.
It's like they're telling us to go over there.
It's too dangerous to go any further.
That's what Ms. Patra decided.
When they took photos again...
It's clearly visible.
It's visible?
The photos of Ms. Miu and others were clearly visible.
It's frozen.
That's right.
As you said.
I see.
Out of all the scary spots we've been to...
For some reason, only Ms. Miu's phenomenon is clearly visible.
Why is that?
Thank you for your hard work.
After the scary tour...
Ms. Patra cleaned up for us, but...
Yes?
While cleaning up for Ms. Miu...
What?
You have something on you.
She says Ms. Miu has something on her.
This is scary, this is the scariest thing to do!
Dr. Patra said that the driving on a bright day...
might have just blocked Ms. Miu's sunlight.
I don't really appreciate this,
but I've heard people say things like "This place is so cold!"
And I never really understood what they meant,
but I've thought it over and faced that.
Like, coming up with all these tunnels and making it through by ourselves...
It's not a test of guts, but I'm glad I got a little bit of guts.
No, it was scary.
I think I was able to experience something I usually can't experience.
Thank you.
As if you enjoyed it.
Thank you for your cooperation, Stamba Transportation.
Next is this!
One, two!
Attention! Attention! Precision!
We are...
Rear Team A!
The other day, Captain Hikiru, the current team A's final concert, was held.
We're going to go deeper into that!
I'm sure there are fans who have seen a lot of A's from different eras.
While remembering various things, I'd like to have a concert that will end with "Ah, I liked A!"
I'll do my best!
Team A has the longest history with AKB48.
What do the members think about receiving the final baton?
Oh, no! I can't do it! I'm sad it's over!
We'll tell you what's ahead of us in the next episode.
Stay tuned!
Lastly, we'll introduce you to Day 2 of the "Super Expansive First Wave" Tournament!
Out of the five newly formed teams, four teams will participate in the tournament.
In total of 10 qualifying rounds, the teams with higher points will advance to the final round.
This time, we'll focus on...
We'll do our best.
The team that won the MVP of the previous season, Maho- pyon Hikiru, is...
This is Rhodes! This is where you fly!
On the other hand, the team "10 Years of Cherry Blossoms" is made up of veterans who have played for more than 10 years.
Last time, we lost by one point difference in the final round, and I was so frustrated.
I'm declaring that I want to win today, so I'll win for sure!
On Day 1 of the final round, "10 Years of Cherry Blossoms" lost to Rhodes, unfortunately.
I'm frustrated!
Next time, we'll win! We'll win for sure!
I have faith in you!
We'll do our best!
This time, Maho-pyon Hikiru will be playing "Super Expansive First Wave" Tournament from the bench.
Will she be able to win?
Okay, let's start the first game!
Let's do it!
Let's go!
You can do it!
She's fast!
Good job, Yuzuka!
Break the shield!
Yuzuka's shield is about to break!
Run! Run!
It's about to break!
Go! Go! Go! I can only hear Mori-san's voice!
Good job! Yuzuka, run!
Yuzuka, run! Run a lot!
Then...
Erii-chan scored first goal!
Will Mahopyon's pressure lead to victory?
Mahopyon's passionate pressure led to a one-point lead for Team Rhodes.
With Yuzu's score, the lead got even bigger.
And Team Rhodes won!
Mahopyon, nice! You're back in the game!
Maho told me a lot of things, so I did my best.
Yeah, you had a lot of pressure, right?
My voice is pretty loud, but it's about seven times louder than mine.
No, I'm serious.
The second game continues.
It's a one-point sudden death match.
Now, when it comes to this, everyone has no shield.
Please avoid it with your own strength.
Erii's continuous attacks were a brilliant clean hit.
In the second game, Team Rhodes got a one-point lead.
Team Rhodes won!
It's fast and accurate.
I was really scared.
I was like, "Oh my god!"
Oh my god!
Now, Team Rhodes has a two-point lead.
Will they be able to get out of this and get their revenge?
In order for Team Ten-Years-Old Cherry Blossoms to turn things around, they need three points lower in this match.
Let's go!
It's fast, so be careful!
Now, Erii!
Erii, more!
Team Ten-Years-Old Cherry Blossoms has a shield and iron wall defense.
But Erii...
Erii, more!
Now!
With an attack aimed at the edge of the shield, she hits four knives at once and gains points!
She shows a critical hit!
Will she be able to protect the lead and escape?
The third game won by Erii with a one-point lead!
With an attack aimed at the edge of the shield, she hits four knives at once and gains points!
Now, ten seconds left!
One more! One more!
The last game! The last game!
She wants to get one more point!
Go for it!
However, the match is over!
The winning team, ROADS, has successfully fulfilled their last humiliation!
It was fun to work well together!
It was great!
Go for it!
Next time, it's the final match against team DAKITSU KOUKA!
However...
I can't do it!
What will happen to Maho Pyon?
Stay tuned!