AISubs v3.4
This week's "You heard AKB48 recently, right?" is...
I'm scared!
Mizuki-chan, you're amazing!
In the summer, they'll challenge themselves to a scary location!
With so much fear, their expressions are barely broadcastable!
Furthermore...
Unexpected happenings!
It's not broadcastable anymore.
It is, isn't it?
In "SUPER EXPANSION 1st Wave", with "DAY-2" entering, there's an even more intense battle!
Where's the shield?! Put it forward more!
Former team manager, Manaka Taguchi, becomes demon commander?!
What will happen next?!
The narration is...
In the middle of your eyes...
Manaka!
Manaka Taguchi and Manaka Manaka will deliver it!
First up is this!
This week's topic is...
We haven't heard anything yet!
What?!
Why?!
We haven't heard anything, right?
We haven't heard anything.
We don't know.
Right?!
But we were just told to wear our best outfits for the summer.
Everyone is so cute!
The four of us have gathered in Honan-cho, Suginami-ku.
The four of us can't stop getting excited for the summer broadcast!
What will we do?!
It's true, isn't it?!
Summer festivals...
Watching fireworks...
That's right!
Playing fireworks with everyone...
I want to do it!
You do, don't you?!
I want to do it!
What is it?!
Something has come up...
What is it?!
I'm scared!
It's something fun, isn't it?!
It's something fun!
I'll announce it!
Yes!
Sorry!
If you run away, you're fired!
Out of fear...
You're fired!
So fast!
You're fired!
Speaking of summer, it's a scary location, isn't it?
This time, we have chosen four people who have fulfilled their NGs in past surveys.
I just wrote "today is a serious spot" in Kanpei.
It's really bad.
When I say something like that, I start screaming.
I scream so much that it affects people's health.
Scary!
That might be scarier.
Shrewd!
Hello!
Are you members of AKB48?
Yes!
Thank you very much!
This time, you must have received a low-priced property.
No!
Are you members of AKB48?
Yes, we are members of AKB48.
In that case...
It says "today is a serious spot", doesn't it?
Let me set up the camera here.
Are you members of AKB48?
Yes!
It's 30,000 yen per square meter in Suginami Ward.
That's very cheap!
It's very cheap!
Is it this house?
The rent is quite high, isn't it?
That's true.
But, is it 30,000 yen for this size?
Wow!
Wait!
Can we enter this house?
Yes!
First of all, we are warming up in a haunted house.
Is it a haunted house?
No!
Wait!
It's a house!
Yes, it's a haunted house.
It's said to be too scary to live in.
It's said that something scary lives in it.
This program was brought to you by HADOH.
Wow, the trucks are pink. I'm so happy.
I was most afraid of getting my hands caught in it.
Let's be careful.
I'm scared.
It's dark inside, isn't it?
Mizuki-chan, where is it?
This is the room where you will make a contract.
There is almost no light there.
A small Japanese-style room on the second floor.
I left my contract in the office.
Please don't do it anymore.
It's close, so I'll go get it right away.
Right away?
Close it?
No!
What is it?
Four people are left in the room.
Finally, the curtain of fear will open.
Someone is coming up.
What is it?
I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
Close the door! Close the door!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
How dare you enter my room without permission!
This place is...
Stop it! Stop it!
The man's identity is a murderer with a face unlike any other in the world.
Hey, get out of here.
Hey! You two, get out of here!
It's us again!
Hey! Hey! Stop it!
What kind of education did you get?
I was raised by a good mother.
Shut up!
Hey!
Get out of here!
I'm sorry! Please don't do anything to me!
I'm getting out of here!
Why are you all...
Who are you?
I'm scared!
I'm scared, too!
Are you okay?
Get out of here!
I'm sorry!
We're...
I'm sorry!
The four of them have been separated.
What's going to happen?
Wait for me, Hojo!
Where is it?
It's in there.
Are you serious?
What Zun and Kurumi brought with them was a bath on the first floor.
I'm scared.
Shut up, you two!
I don't have time for this.
I'm scared. I'm scared.
What about the two who were left behind?
Help your friends and escape from the house.
From now on, they will help each other and escape from the apartment so that the murderer won't notice them.
Surprisingly, the murderer went to a room nearby.
Then...
The murderer started moving again.
(sound of door opening and closing)
Rescue success!
Where is he?
Where is he? Where is he?
(Laughing)
I am scared! I am scared!
What? Who is he?
What?
I am scared of sounds.
A trauma type of fear!
As you are τωνg.
Wow! Is this a warm-up exercise?
From here, we will finally make our way to a rumoredvereicamente scary location!
We headed to Tama area, which is said to be one of the scariest spots in Tokyo.
It's getting dark.
It's dark.
I was surprised. I thought you were human.
I thought you were human.
I was surprised.
It seems serious from here.
I see.
Let's do our best together.
Yes.
I'll take one.
Really?
Good evening.
I'm Takenaka, a taxi driver for Sanwa Transportation.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
A taxi driver joins a really scary family.
Why is that?
Sanwa Transportation
Actually, Sanwa Transportation has been doing a tourist spot tour every summer for nine years.
- With a taxi? - Yes.
Wow.
Sanwa Transportation's tourist spot tour is so popular that it's hard to book it in this season.
Sanwa Transportation
Today, we're going to three scary spots.
It's getting scarier and scarier.
Before we leave, let's make a wish at the temple.
There are four people in this car, so three of you can sit in the back seat safely and one of you can sit in the passenger seat.
First of all, Yamane-san will sit in the passenger seat.
This is a decided accident.
Because you are the leader of the day.
Thank you very much.
I will sit in the middle of you two.
Why?
May I?
Why?
The middle seat may be the scariest.
I can't get out even if I want to.
She came.
Please.
Thank you very much.
Let me show you the first spot.
Yes.
I have a question.
Yes, please.
Why did you start this tour in the first place?
For some reason, there is a mysterious connection between a taxi and a ghost story.
A taxi runs all night, so when it's a dream story, people who are riding it suddenly disappear.
What?
It's true.
It's too scary.
That's right.
There have been many mysterious stories and many people have experienced them.
Have you experienced it before?
Well...
Yes, I have.
You have.
It's a story about a passenger who said, "There is a self-proclaimed ghost story."
Yes, self-proclaimed.
Then, the first passenger said, "Oh, there is one passenger in the passenger seat today."
Yes.
Passenger seat.
I'm doing business alone, though.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Yes.
"Oh, customer, does it look like you're riding something?" I asked.
There is one woman sitting in the passenger seat.
Oh, it's too much.
I immediately got that person off and went to the shrine.
Wow.
Great.
Then, here, Zun-chan begins to tell a scary story she has experienced.
There was a day when I was really tired.
I'm always awake until morning.
That day, I went to bed at about 24 o'clock.
Then, I woke up and it was 19 o'clock.
I slept for 19 hours.
I'm scared, Zun-chan.
It was dark when I slept and when I woke up.
I'm scared, Zun-chan.
I was scared.
Isn't it the scariest thing?
Really.
I'm scared.
It's getting pretty dark, isn't it?
Yes, it is.
It's dark.
We're getting closer and closer.
I'm about to tell you a story.
During World War II, there was a time when American fighter planes were attacking.
There was a train that was running at that time.
During the period of the fighter plane, it was almost shot down.
Nearly 40 people died instantly.
Since then, it is said that the fighter planes have not been able to land and are wandering.
I see.
I'm really scared.
Arrived near the scene.
Finally, to the scary spot of truth and rumors.
What are you most worried about now?
- Being caught. - Being caught.
Being caught.
- Let me introduce you. - Yes.
- Good evening. - Good evening.
My name is Patra. Nice to meet you.
Patra Mitsuki.
She performs fortune-telling using special powers and also has a title of "Deivayshi".
Today, she will accompany us on location in preparation for "Manga Ichi".
- I'm worried about you. - When I come to places like this and say "Are you okay?"
There are a lot of people who fall down.
We have to follow the rules, don't we?
Yes.
So we will teach you how to deal with it.
- We will be careful. - Yes.
Today, I will give you this button.
If you think it's really dangerous...
If you press it, you will retire.
This is where the real scary tour begins.
Good luck, everyone!
This is where you will fall.
It's quite narrow.
- Be careful of your feet. - Yes.
Be careful.
- This spot... - Yes.
It's said that there are a lot of people who can't get up because of insomnia.
- Are you okay? - Yes.
- It's quite narrow here. - Yes.
This is the first scary spot.
It's narrow because of the souls of the dead.
Can you see the tunnel ahead of you? It's a little dark.
The back of the vehicle that couldn't enter the tunnel was shot down by a combat aircraft.
Even now, more than 70 years later, the souls of the dead are wandering around this crossing.
If you take pictures or videos around here, you may look strange.
Or you may get some strange light.
It's sharp.
When I came down the hill earlier, I heard people like haters walking behind me.
It was real.
Be careful of your feet.
My feet were caught.
I've been looking at it for a long time.
Is it because of the sandals?
That's right.
Ms. Patra feels a strange presence around Zun.
Then, a shocking photo...
You may not be in the picture because you're holding it.
A white shadow in front of the three people on the left.
It's easy for you to get in.
It's not a bad thing. It's okay.
I'll purify it later.
How do you feel now?
If you go with courtesy and say, "Excuse me for disturbing you," there will be no harm.
There are a lot of people who don't have courtesy and take it away.
And the next week, the four of them go to an even more terrifying spot.
It is rumored that a mysterious woman will appear at a bus stop far away.
There are two members who have changed there.
I've been nervous for a while now.
Me too.
Really?
Yes.
Are you cold?
Yes.
Oh, it's true!
And they go to the high tunnel, which is said to be the strongest in the Kanto area.
Then...
I want to show you where I have guts.
The fate of the four of them is...
The last one is a super-expanded first wave tournament that has entered Day 2!
Out of the five teams that have been newly formed, four teams will participate in the tournament.
After a total of ten qualifying rounds, the winning team and the second-highest team will win the championship!
Who will we pay attention to this time?
Team DAKITSU KOUKA, which was formed in 2016 and joined in 2016 for the first time.
All three of us were on different teams, and we were all playing separately.
It's our first teamwork, right?
Yeah, it's our first time.
How are we going to play against each other?
We've been playing as a team all this time, and it's really refreshing to be on the same team.
With Manaka's height difference, it can affect our win or loss.
If you can put me back in captain mode, I'll be fine, right?
I was pressured to say that.
This time, I'll aim for victory as a commander from the bench.
I hope we can ease their tension.
Team DAKITSU KOUKA will play against...
Team SAYONARA from Team 8!
It's not "sayonara" anymore!
I want to do my best today!
We'll do our best!
HADOU...FIGHT!
With such a cautious start, it's hard for both teams to get points.
Kurumi, aim a little lower.
Kurumi, don't stop.
Advice from the bench.
The first game is a draw.
It's a sudden deathmatch.
Who will win the first game?
Sudden death match. The first one to score points is...
Ayanami rushed and scored a great hit.
Team "Dakitsukouka" won with dramatic development.
I'm glad we were able to do well in practice and in real life.
The second game continues, and it's still 0-0.
Ayanami, protect your left side.
Wow, it's a draw again!
Will they win?
Team "goodbye" switched to aiming for Ayamin, but they caught up with the hit.
I've got a lot of shields, so I'd like to get better and better.
We'll do our best at the end, so it's okay.
Will they win?
Don't stick together, don't stick together.
I've got an Ayamin.
Okay!
You're good!
Team "goodbye" scored a wonderful one-point shot from the shield.
Will they be able to run away like this?
And my tongue is heating up!
Where are you putting up your shield?!
Put it up more forward!
Will Team "goodbye" score a one-point shot?
Step forward, step forward, step forward!
Put up another one, put up another one.
Put up a shield.
With my accurate command, they succeeded in attacking from the steel wall's shield.
Where is the shield!?
They managed to escape.
Team "Dakitsukouka" won!
Where are you putting up the shield!?
I'll do my best for the next one.
Next week is the first round of Team "Rhodos", led by MVP Maho-pyon.
Maho-pyon, who finished second in Day 1, is burning with despair!
Stay tuned!