AISubs v3.4
This week's "Have you heard about AKB48 recently?" is a summary edition of "School Trip" and "Super Development Chiha Dokai" in Japan.
Zun-chan aka Yamane Suzuha will deliver the narration for "I want to raise the corners of your mouth."
Let's start with this.
Let's go on a school trip!
This is "Oaraimachi" where you can make your dream come true during school trip!
Me, Kyoka-chan, Kurumi-chan and Sora-chan will participate as students.
We will make our dream come true based on the survey we did in advance!
We will go to Ibaraki Prefecture's "Oarai Town" which was decided by Manaka-chan and Eri-chan.
Who was it? You said you wanted to go on a school trip, didn't you?
Yes, I'm very happy!
Last time, Kyoka-chan went on a school trip to make her dream come true.
It was very delicious! The oysters were very creamy and delicious!
This time...
I want to go to Ase-zaka. I like dolphins' performances.
So, in order to make Sora-chan's dream come true, we came to an aquarium!
Wow!
It's cute!
The dolphins' performance will start soon!
Wow! I wonder if we can sleep here.
I think we can.
Let's do it together, one by one.
What!?
It's so small!
They gave us a water repellent leisure seat.
How can we avoid it?
Should we go like this?
Or like this?
Then we will be here.
It's starting.
Oh, look!
Should we go there?
Ouch!
Wow!
(music)
(music and singing)
A dolphin is swimming with a footboard.
(music and singing)
Sora-chan wanted to see dolphins.
How did you like their performance?
I thought it was only about dolphins,
but Asuka-chan came out with me,
and Asuka-chan was riding a dolphin.
It was amazing, wasn't it?
I was surprised that we could be such good friends.
It was amazing.
Sora-chan's dream came true.
She saw dolphins.
Did you all have fun?
It was fun.
Speaking of school trips, what do you think of, Eri-chan?
Souvenirs!
We did it!
From now on, you can buy your favorite souvenirs.
Please go and buy them!
- Really? - Yes!
Speaking of school trips, souvenirs are a must!
In the survey "dreams come true",
Kurumi-chan and Kyoka-chan wrote about souvenirs.
You don't have to pay for souvenirs.
You can only buy "moe" words if you like it.
- Then we don't need it. - Why?
- Then let's buy it. - Why?
One "moe" word for one item?
- Can we put them together? - Can we?
If you like "moe" words, you can buy as many as you like.
I'm so rich!
I want that!
- I want that! - Is it a jellyfish?
This is cute!
It's a tail of a jellyfish.
Which size is cute?
Is it a little big?
Is this the best size?
I don't like it.
Wow!
This is good. It's perfect.
What about this?
Wait, it might be really cute!
I'll buy two.
This is cute, too.
This is good, too.
Do you want it, too?
It's cute.
Cute.
For some reason, Eri-chan, who plays the role of an intern, appears.
Let's buy it.
I want this one.
What did you think of it?
It's cute. The light blue one is good.
It's cute. We only have matching colors.
Only matching colors.
Only.
Yes, it's purple.
From "this is it" to "only" we go shopping.
All right.
We've decided.
Once you clear "moe" words, you get a present.
We've decided.
Here it is.
What did you buy?
This is a botanical garden set.
It's cute.
The theme is aquarium date.
Here you are.
I was really looking forward to today's aquarium date.
But it was too much fun.
I want to make a lot of memories.
So, please buy this.
Please.
Eri-chan.
Your judgment is...
Passed.
Thank you very much.
I feel like my judgment is loose.
What is this?
This is Azara-shi's stuffed toy.
"Moe" words.
Here you are.
Hey, today's aquarium date was fun, wasn't it?
Would you like to take this Azara-shi-san home and roll around at home with me?
Cute.
Yes.
Passed.
Passed?
You don't have to complain about this.
You get 4000 yen.
Huh?
Sorara, you have a lot of "moe" words, don't you?
What did you buy?
My favorite "moe" word is...
Well...
"Jellyfish"?
Oh, I see.
Sorara's "moe" words.
Here you are.
Please buy "moe" words for yourself and for your family.
My "moe" words are "moemashita" (burned up) now.
Is it "moene" (burned up) now?
Equal!
Yes!
Is it OK?
Well, I lost to cuteness.
Is it OK?
Erii-chan, as expected, your judgment is weak.
Oh, it's here.
Zun-chan?
Would you like to buy it, Zun-chan?
Yes.
Isn't it too much?
I bought a lot.
Do you need this?
You!
This is Erii-chan and my basket.
Actually, I chose Erii-chan and my basket.
Is it OK?
I will do "moe" words, too.
Oh, you two will do it.
Yes, you two will do it.
Go ahead!
One, two, three!
Big brother!
More exciting place than aquarium!
Let's go!
Wow!
This is...
How is it?
Idol and justice.
Didn't you say it in that sense?
Well, except for "umeboshi", it's equal.
What!?
I think I'm going to die.
I don't have salt.
Except for "umeboshi", it's equal.
Erii-chan, your sweet strategy is a great success and you got your own goods!
The total amount of souvenirs is 30,000 yen!
It's a painful expense, but everyone is very happy!
"AKB48 Academy School Trip", the next destination is...
It's funny to be on "Academy School Trip".
When I got on the bus, everyone was waving at me.
But now I'm so tired and the bus is so quiet.
"Academy School Trip" has come out in real life.
What? Is it a shrine?
We're here!
The next place is...
Well, it's not "everyone" but "me".
I want to go there.
So...
This is it!
We've come to a shrine!
Wait!
This is different, isn't it?
The stairs...
What?
Wow!
What?
Is it real?
Can we go up there?
We can't go up there, can we?
The stairs to the shrine are 90 steps!
Hang in there, me!
I might be tired. I can't go up at all.
We're late!
We've arrived!
Hang in there, me!
I don't have enough exercise.
We've arrived!
This shrine is located on a hill in Omoharaimachi.
It has a history of more than 1,100 years.
This shrine was built under the order of Mitsukuni Tokugawa, who is well-known for his rite of passage.
I'm going to go get some money.
You're free to do whatever you like.
I'm sorry.
You're free to do whatever you like.
Yes, please.
Thank you very much.
We'll pay you back later.
Please take this.
Thank you very much.
See you in about five minutes.
Please take a look.
I'm 48 years old...
He's conscious of me! He's conscious of me!
Wow, you're 48 years old!
I'm 48 years old, but I'm happy!
Something good is going to happen, isn't it?
I wonder if there's something good...
I'm excited!
Manaka-chan, who forgets good graduation and gets excited!
Finally!
I'm happy! I did it!
I'm happy! I'm happy today!
Manaka-chan, who forgets good graduation and gets excited!
The shrine guides you to a school trip spot!
Wow, it's the sea!
This is "Kamiisono Tree".
This is "Kamiisono Tree", which is known as a spectacular power sport.
Takahama Kyoshi, who played an active role from Meiji to the Showa era,
is also famous for reading about this spectacular power sport.
The tree standing in front of you is magnificent!
Let's show off our power sport with this spectacular theme!
Since it's a school trip, you have to learn it once in a while.
Is this "575"?
Yes, it is.
It's nice! I don't know how to read it anymore!
It's like something from the past!
This program is brought to you by HADO, which is a self-produced technique.
Let's start with Kurumi.
Yes, please.
When the wind blows,
the smell of the sea,
memories of the wind,
and the smell of the sea,
I had a lot of fun today,
so I looked back on my memories,
is the poem.
Seafood is delicious and I love it,
I wash it.
Cute.
It's delicious and I remember it, so I bought it.
The sound of waves washes people's hearts.
The sound of waves is like the sound of firewood,
and when people hear such natural sounds,
their hearts are purified,
so I bought it.
Isn't it delicious?
It's delicious.
Iri-chan.
I ate a lot of oysters in the summer sea.
Look at the letters under the oysters.
Kaki-naga.
Oysters smell like kaki-naga.
Kaki-naga is also a good memory,
but I was cut off early.
Photos.
Cute.
When you look at the beautiful scenery,
you want to take pictures, don't you?
By the way, what was my dream I couldn't make?
I talked about it on the train,
but Ozun also said he wanted to take pictures.
The picture of me jumping by the sea,
I think I'll take it here now.
Can you fly?
Climbing up the stairs like that.
My legs, you know.
I'll raise my hands up, right?
Yes, raise it up.
About this? About this?
About this.
About this, yes.
Just bend your elbows.
Yes.
Ready?
One, two!
OK!
Youth.
It's really connected.
Indeed.
What was it like to jump after climbing up the stairs in your 90s?
It was hell.
My dream I couldn't make,
the picture of me jumping
has been successfully completed!
And what is absolutely indispensable for a school trip?
Here, hotel.
Hotel.
Hotel where you stay.
I'd like to eat here, too.
Hotel!
This time's hotel is
this Hinoji hotel!
A popular hotel that opened in the 70s,
From the sunny atmosphere of the room, you can see the Pacific Ocean from the hotel with an ocean view!
It's like a big hotel!
It's so good!
Aren't you too tired?
It's like a cold drink.
It's so good!
Can I eat a lot like this?
Speaking of school trip,
It's also a learning experience to eat the food using the land's specialty!
Wow!
It looks so good!
A lot of it!
It smells so good!
Even the meat looks so good!
What should we do?
It looks so good!
I'm so happy!
I want to eat it now!
One, two, three!
Let's eat!
Wow!
It's so good!
Is it good?
It's so good!
I'm glad I worked hard today!
Let's eat!
It's so good!
If you can't eat it, please give it to me!
It's so good!
This is brand beef of Ibaraki Prefecture, Hitachi beef!
What?
Hurry up and eat meat, everyone!
It's really amazing!
What?
It disappears in an instant!
Really?
Yes.
I'm happy!
I didn't think I could eat such a luxurious meal.
Right?
It's about a thousand times more luxurious than I imagined.
Right?
I was surprised.
What?
Erii-chan is eating fish!
You don't have to overdo it!
It's delicious!
The taste is soaked in.
If there is seafood like this, I want to be able to eat it for real.
It was stuck in my mouth.
Right?
That was amazing!
A school trip to make your dream come true!
It's a must to look back on your memories!
What did everyone learn?
Huh?
Didn't you forget something?
I'm full.
I can't move.
I'm full.
But there is still something we haven't done yet.
What?
There isn't.
You bastard!
Wait a minute!
Wait a minute! My face!
Wait!
What?
I can't move!
The dream-come-true school trip!
How was it, everyone?
We ate delicious seafood and went to the aquarium and shrine.
It was a lot of fun!
We also ate live instruments for the first time.
Today, I fell in love with live instruments, so I want to eat them again!
The most fun thing was at the aquarium!
At the dolphin performance, I was very happy to see Azarashi and dolphins collaborate.
Also, I was surprised that water was flying more than I thought.
It was a very fun day!
Today was a school trip in Owarai Town!
At first, I didn't know what kind of town it was, but I was excited and excited!
We went to Owarai Isosaki Shrine near the sea and drew lucky charms.
I was able to make a lot of memories!
It was a day I will never forget!
The six of us were happy together from morning to night!
We wore yukata and ate very delicious rice at the inn and were happy!
It was a school trip that regained my youth!
A.K.B. is the best!
School trip is great!
Other members want to go, too, right?
Finally, the super-expansive first wave party!
Out of the five newly formed teams, four teams will participate in the tournament!
After a total of ten qualifying rounds, the two teams with the highest points will advance to the final round!
The first final round is between the veteran team led by Coach Mukaichi and the draft team led by MVP Maho- chan of the previous season!
For the first time in the final...
Oh, my head! I'll do my best!
Head! Head!
Oh, my head!
I want to win!
I'll protect you!
Thank you!
Oh, it's fun!
Trust me!
I want to win!
I'm shaking!
I'm practicing!
I'll win!
Are you all right, Omori-san? Are you nervous?
No, I'm really nervous!
It's all right!
I want to win!
You're strong!
I'll win for sure!
I'm looking forward to the final!
Under the pressure of winning, both teams are nervous!
Who will win on Day 1?
Those two are really...
The two teams I didn't want to win against the most!
I didn't want to win against them!
It's terrifying!
Well...
I want to win!
Please!
Then, please prepare for the match!
It might be better to announce it first.
Maho-chan was bent three times.
"Ten Years of Cherry Blossoms" is a strategy to shoot at Maho-chan who comes forward!
Head! Head!
Finally, the final match begins!
The first game between Director Mukaichi and Maho- chan!
"Ten Years of Cherry Blossoms"!
Meg-san made it a hit!
"Ten Years of Cherry Blossoms" won!
However, both teams drew their attacks and remained one to zero!
"Ten Years of Cherry Blossoms"!
The game is over!
"Ten Years of Cherry Blossoms" won by 3-0!
Amazing!
In the end of the game, Coach Mukaichi got two hits in a row!
I'm so happy!
I'm so proud of myself for being able to get three points against these two!
I'm so frustrated and I'm going to get my revenge!
In the second game, both teams stood up cautiously and...
One life!
OK!
Now, both of them are aiming for the back of the shield...
But it's hard to get a point!
They only have 20 seconds left!
The one who won here is Robos!
Here, MVP Maho-chan breaks the shield and gets a clean hit!
Now, will she be able to get a point?
Only 10 seconds left!
They only have one life, right?
That's right!
It's not over yet!
Can I say...
But the one who won is...
This is Rhodes!
Maho-chan showed her willpower and won!
It's not that big of a difference, so I'll definitely win next time.
In terms of points, we still have a better chance of winning.
The third game was a two-point difference in total points.
I'm going to aim at Miho-san.
Yes, I understand.
Both teams are aiming for an ace in the third game!
Who will win?
The final game of fate!
The total points difference is two points!
Can they recover this two-point difference?
Let's go!
Go for it, Miho! Go for it!
Calm down!
Calm down! Calm down!
The key point is still...
This tough shield! It's grade A!
It's a very tough shield!
Rhodes has the worst shield to protect themselves!
With Rhodes' consecutive points, the total points are now even!
Coach Mukaichi turns behind the shield and tries to hold it down.
But Maho-chan's momentum doesn't stop!
Coach Mukaichi turns behind Rhodes' team, which doesn't have a shield, with two consecutive hits!
But now...
Maho-chan is clinging to her defeat and additional points.
They're fighting each other in a sudden death match.
It's a start!
Don't wear it! Don't wear it!
Even if Kaomori-chan has one life, she's going to attack!
Now, who wants to win in the end?!
With an OK score, the winner is 10-year-old Sakura!
Sudden death was won by Rodos.
But with a total score of 10, Sakura is the winner!
That was close!
That was close, Giri!
I'm so happy!
That's right.
I think we were able to show the will of the oldest team!
I'm frustrated!
We'll win next time! We'll win!
Day 1 is over! Here are the current rankings!
But the tournament has just begun!
Look forward to the next episode!