AISubs v3.3
This week's "You heard about AKB48 recently, right?" consists of these three!
First of all, we will reveal behind-the-scenes of Kururun's gravure photoshoot in Okinawa!
Second of all...
Okay, everyone! Let's go on a school trip!
The members' first school trip project begins!
Awesome!
Here we go!
Make a dream come true that you couldn't make during your school trip during COVID-19 era!
Here we go!
In "Super Enthusiastic Wave Showdown",
the senior team led by Maho-pyon will put pressure on the junior team?!
Narration will be delivered to you by Sairinko and Takae from Shinshu!
First of all, let's start with "You heard it, didn't you?", the news!
Hi, I'm Suzuki Koto, a 16-year-old AKB48 member.
This time, I came to Okinawa for a shooting with "BYOUNG MAGAZINE".
I'll show you the back side of the gravure shooting of "GURURUN" which was held in Okinawa!
I'm sure you'll like it because you've praised me a lot in various situations and in swimsuits!
I'd like you to see it, too!
I've shown you the cover many times, so please check it out!
I'd like to go back to Okinawa and come back again!
Bye-bye!
Next, please look forward to our new project!
We're here! Ibaraki Prefecture!
So, everyone, do you know why we're in Ibaraki Prefecture?
What is it?
I don't know.
You don't know?
I don't know.
I'd like to share this with you.
What is it?
Do you know what it is?
Price?
Yes!
Speaking of price...
School trip!
Correct!
Did you all go on a school trip?
We did!
We did?
We went back in the middle of it.
So, we couldn't fully enjoy it.
But, we're happy that we could make it come true like this.
School trip is supposed to be the best memory of students' time.
But, due to COVID-19, students couldn't attend school trip.
So, this time, we gathered members of that generation and held a school trip project!
Zun, Kururun, Kyoka, and Sorara will be students!
Let's enjoy school trip to the fullest!
But, you can't just play!
Since it's a school trip, we'd like you to learn things properly.
Lastly, we'd like you to write your impressions of school trip.
So, please study properly!
Yes!
So, everyone!
School trip!
Let's go!
I want you to sit down.
I'm worried.
Erii-chan and I will go on a school trip as good graduates.
That's great.
We'll do our best.
What's this?
It's a deserted station.
A station without people.
It's a station with a great atmosphere.
It has a taste.
It's different.
It's coming.
Can I take it?
Yes, you can.
Can I make it in time?
When it comes to school trip, first of all, it's moving to the destination.
Don't miss it.
What did the members get on?
Kusshi's local line even in Ibaraki called Kashima Linkai Railway.
Where will they go?
Do you want to get on a train?
No, we don't.
When it came, it was smaller than I thought.
I was surprised.
It was really small.
By the way, is it your camera?
It's my camera. I brought my camera.
Me and Eri-chan too.
Yes, it's my camera.
I just took a picture of Eri-chan.
It's really...
Cute.
It's really good.
When it comes to school trip, it's photos.
It will remain in your memory, won't it?
Is there anything you wanted to do with the theme of school trip?
Hyouka-chan, do you have anything?
I want to go for a walk with everyone and eat delicious food there.
I went to the aquarium, but I didn't have much time and I couldn't see it, so I want to go to the aquarium.
Aquarium is good.
I like dolphins and I like dolphins' performances, so I want to go.
When it comes to a large number of people, they throw pillows at each other, don't they?
That's right.
So, I want to do something like that.
I see.
I want to take a photo together.
That's good.
Jumping on the sand with everyone.
I want to leave something as a result of that.
In fact, it is also a school trip that fulfills what students and students want to do.
For that reason, Manaka-chan and Eri-chan researched where to go based on the members' questionnaire.
Tochigi, Ibaraki?
Ibaraki, Tochigi, Ibaraki.
The image of Natto. I know.
I went to Oarai last year.
Oarai was a very good place.
The two who decided to go to Oarai Town,
proposed a collaboration to tourists.
Thank you very much.
I would like to visit Oarai Town in Ibaraki Prefecture,
may I go there?
May I?
Yes, please visit Oarai Town.
For young people like you who are AKB members,
please visit Oarai Town and show your charm of Oarai.
The stage of the school trip will be held in Oarai Town, Ibaraki Prefecture.
We came to Oarai Town.
Let's go around by bus.
Go.
How is it?
It's a bus stop.
Cheers.
Do you want a snack time?
Do you eat it?
Yes, I eat it.
As soon as you get on the bus, do you have a snack time?
Is it okay for everyone to eat bread?
I'm hungry.
What do you like?
I like bread.
I like meat.
It's big.
It's like a tower.
It's a genius.
It's very big.
It's famous.
It's a marine tower.
I've heard of it before.
It's probably from Canada.
School trip in Oarai Town.
What is the first destination?
We arrived.
Here?
Oarai Town.
They visited a local BBQ space.
Since Oarai Town is located in front of them,
there are a lot of freshly caught fresh seafood.
You can choose to grill it yourself or have it grilled in a restaurant.
Who said "I want to eat something"?
You said it, didn't you?
Yes, I did.
That's why we are here.
Shall we go?
Yes, let's go.
Hello.
I ate it.
It's delicious. It's big and big inside.
Octopus.
It's wonderful.
Is it better if it's bigger?
There is a possibility that there is a bigger one in it.
Kyoka-chan chose rock oyster.
You can add lemon juice if you like.
Wow, it's big.
Isn't it big?
Is this big enough?
Yes, it is.
Thank you for it.
It's great.
It's very creamy.
It's great.
Manaka-chan chose sea urchin.
I can feel the sea.
What do you feel?
I can't feel the sea.
What about the other members?
Hamaguri.
Hamaguri, scallops and shrimps.
I chose squid and octopus.
It's cute.
It's great.
I'm going to grill it now.
It's so big.
What does sea urchin taste like?
Sea urchin is delicious.
I'm going to eat it.
Can I have one grilled sea urchin?
I also got sea urchin.
I've never eaten it before.
I've only seen it on TV.
I thought it looked delicious.
What is Ayu's first taste like?
The salt level is just right and it's very delicious.
You're eating something cute.
Is it cute?
It looks like it's cooked well.
You're very busy.
Luxurious Seafood BBQ.
How does it taste like?
My stomach is full and it's like a trampoline.
I want to jump and enjoy my life.
Are you sitting down?
I can't hear you.
Did you hear me just now?
I don't think you're sitting down.
Sorara who ate Ayu just now.
Her appetite won't stop.
What does it mean?
Why did you choose shaved ice?
I couldn't eat seafood.
That's why I chose shaved ice.
Cute colored Ayu.
Are you going to eat two?
Is it good?
It's good.
Kyouka, how did you like eating and walking you wanted to do?
It was very delicious.
The oysters were very creamy and delicious.
It's a lot of fun.
Kyouka wanted to do eating and walking with everyone she wanted to do during her school trip.
She succeeded.
AKB48 Academy School Trip.
The next destination is...
Wow, look!
It's a sea!
Wow, it's a sea!
I'm glad it's not heavy rain.
I hope it will rain a little more.
Who are you?
I'm Torara.
In order to make Torara's dream come true, we came to this aquarium.
At a large aquarium displaying 68,000 species of creatures in a large aquarium with a capacity of 60,
it is said that you can directly touch the creatures of the sea in front of you.
Wow!
Amazing!
This aquarium is called "The Great Aquarium of Encounter Sea".
It is an aquarium that reproduces the great love of the sea,
so about 80 species and 25,000 creatures live in it.
Mysterious!
Wow!
Amazing!
And, outside of the aquarium, you can also have an event where you can directly touch the creatures.
We will have a walking time for the deers walking in front of you.
Here they come!
So cute!
Thank you for your reaction.
Wow!
Amazing!
So cute!
Now, we will shake hands with you.
Good job!
You two are so cute!
You are so cute!
Don't move, please.
Ready, go!
But...
Did school trip only have fun ?
Speaking of school trip, it's free activity.
From now on, two teams will split up and do free activities.
Yeah !
However, there is no point in just going around freely,
so two teams will split up and take pictures of animals and cute memories.
Speaking of school trip's fun, it's free activity.
However, in "akb48 school",
two teams will split up and do a photo competition.
The two people who will be the interpreters will be the photographers.
The theme is "collaboration photos with animals".
Which team will get the best shot ?
Mr. Sugiura of aquarium will judge.
Is there anything for the winning team ?
We will decorate aquarium somewhere for a limited time only.
Thank you very much.
We have to do our best.
Photo shooting time, start !
Kururun, what is Sorara aiming for ?
This is good. Let's take a picture of it.
The back side of this is beautiful, isn't it ?
It's good, isn't it ?
No, no.
Yes, yes, yes.
A little more.
You can come over here.
The back view is cute.
It's dark here.
You can't see your face.
It's amazing.
It has a world view.
What kind of picture did they take?
I think it's really good.
Meanwhile, what about Zun and Kyoka's team?
Isn't that big aquarium nice?
It's really good.
But everyone wants to take a picture of the other team.
Their goal is the largest aquarium in the world.
I don't know if we can take a picture from below.
Do you want to look up?
Can we go under and get some light?
Is this right?
Do you want me to point my index finger?
It's really good.
The turtle is coming.
I think it's good.
I took a picture with a wide angle.
It's good.
Isn't this it?
It's been a while since we took a picture like this.
It seems that they took a picture of the sea god.
This program is brought to you by HADO, which releases skills by hand.
Thank you for your patience
Self-confident work
We are also self-confident work
Here is the photo
Let's have a look
Oh, it's beautiful
Two girls are fascinated by the aquarium aquarium
This team is like this
Oh, I see
The sardines are always in a lump, but from the middle, a turtle comes and the sardines are separated
I thought I'd point it out and show it to you, so I took a full-body picture
I see. Thank you very much
Now, which team will win?
In the end
This team will win
I'm sorry
I'm glad you did your best
I did it
What did you decide?
It's the largest of all aquarium aquariums, so I expressed its size
By chance, like a heart, the sardines are in this shape
I decided to win because I could hold it for a moment
Thank you very much
This photo will be exhibited somewhere in the aquarium during the period you are watching
Please look for it
And next time, AKB48 school's school trip, complete edition
At the aquarium, the members will challenge to say a famous line as a souvenir
For you and for your family
Please buy it
Furthermore
Wow, it's the sea
In front of the spectacular view of Oarai, the members will challenge to say a famous line
What will happen?
Summer sea
And at night, at the hotel, the usual
Pillow fight
Why?
The fun school trip will continue
Why me?
The last one is the most excited wave party
Out of the five newly formed teams, four teams will participate in the tournament
After a total of ten qualifying rounds, the winning team will be decided in the top two teams
This time, the focus is...
In the last season, I got MVP, so I will do my best again today
In the last season, Mahopyon got MVP with overwhelming attack power
With Mahopyon in charge of the draft ruins team and the 17th grade research team, the senior- junior competition will take place
The seniors are already...
Seriously, there are so many people.
People who have never done it before.
I'm scared.
Oh, are you athletic?
Are you good?
Are you really good?
You look good.
Um...
I'm good.
What? That's crazy.
You're good.
The three of you are together.
Analyzing the juniors' strength with pressure.
And...
I wanted to show off today.
But I won't show off to you two.
I forced you to do it because you looked good together.
To you two.
Come at me.
In a show-off style.
I'll put even more pressure on you.
I'm really nervous.
It seems like we're playing more games than our seniors.
So we're going to believe in our experience and strength and do our best.
Hello.
Fight!
This is the main match.
"Wonderful Love" 17th generation is playing for the first time.
This will be the first match.
The seniors and juniors have been cut off.
What will happen?
"Wonderful Love" 17th generation is playing for the first time.
The seniors' "This is Rhodes" versus juniors' "Wonderful Love" match.
20 seconds left.
Will this balance be broken?
Last time, MVP wasn't Date!
Finally, Mahopyon's attack was a clean hit!
The first game was won by "This is Rhodes"!
I was surprised because you were so good!
But we can't lose, so let's go!
Thank you for your hard work!
Thank you very much!
I feel a little different.
I'm a little scared.
They managed to threaten their juniors!
The second game is...
Only 20 seconds left!
They're catching up!
As expected of MVP's observation!
They're definitely aiming for life!
Will they catch up? Only 5 seconds left!
And...
It's my first time being in a team, and I like it here.
It's my fault! I'm sorry!
That's not true!
Before the final third game, the senior team Rhodes spread their lead by 3 points.
Will they be able to keep up with the 3-point difference?
Run!
This is the first time Sawana Fukenaku is using a skill!
While using shield and iron wall defense, Maho Pyon attacks quickly and hits!
It's like a frog staring at a snake!
Maho Pyon's strong attack hits three times in a row!
Wonderful Love also counterattacks, but...
Maho Pyon's additional hit makes it useless!
It's a first-ever victory!
I thought I couldn't lose.
I went out there and fought with all my might.
And I'm glad I won.
Thank you for your support, everyone!
I'm sure we'll win the next one.
Next time, we'll go all out.
Yeah, we'll go all out. We don't have a plan B.
Next episode is Day 1 Finals!
Coach Mukaichi and 10-year-old Zakura are up against Rodos!
Who will win?!
Don't miss it!