AISubs v3.2
This week's AKB48 You've Heard It Recently is...
Team A's close-up documentary and Tenkai Chihadoukai's Nihondate special!
For narration, we have a refreshing voice from Shinshu.
I'm your host, Sayuri, aka Sayaka Takahashi.
Here's the first one.
One day, a team was suspended from activities.
It's not goodbye.
That was Team A.
It's not goodbye.
They were born 9 years ago as idols going to meet fans all over the country.
It's not goodbye.
In the latest single, 6 members have been selected.
Team AKB48 has a mixed feeling.
Why do you stop your activities now?
There was a story of tears and bonds.
It started 9 years ago.
Everyone, nice to meet you.
We are AKB48 Team 8.
Team A, K, B, and 4, which was born as an idol to meet fans, is the 5th team.
The members are 47 representatives from each prefecture.
On top of that, the average age is 14 years old.
That's why they are so famous.
1, 2, 3, bye!
Every time I hear AKB, I can't help but laugh.
I was confused in the hallway.
I was told, where is AKB? Where is AKB?
I was so scared.
There is a reason for the accuracy of Team 8.
AKB48 usually belongs to the team after being active as researchers.
However, Team 8 didn't have a research system, so they didn't even have a base period.
That's why they don't have much experience, and it's hard for them to get fans.
You should have more time.
It doesn't make sense to do it once.
At the theater performance they wanted for the first time,
Thank you so much for today.
The members are crying over their own inappropriateness.
Meanwhile, the members were suddenly called by the manager.
I have an announcement.
Akimoto-sensei wrote a song for Team 8.
It's an original song.
Thank you.
Surprisingly, it's the first song for Team 8.
I don't know when we'll be disbanded.
I thought we were going to be disbanded.
I was scared.
I didn't think we would be disbanded.
Moreover, the performance will be held at the Tokyo Dome in a month.
The training camp for the performance was held.
The members of Team 8 are more motivated.
And...
I love Akimoto-sensei.
The Tokyo Dome concert was held.
The performance was held in front of a large number of fans.
The fan lights were so beautiful.
I was surprised.
It was amazing.
However...
For the first time ever, a single-selection general election.
Not a single member of Team 8 was invited.
Team 8 debuted less than a year ago.
The reality is that Team 8 is still not well- known.
Nagisa Sakaguchi was also in the general election.
She was quite popular.
I thought she would be in the general election.
I thought so, too.
I was a little worried about Team 8.
I felt that I had to work harder than ever.
Based on this frustration, she worked very hard.
I can be Team 8!
Such a chance comes to Team 8.
This is Team 8's solo overseas concert.
Since it's overseas, not only Japanese people, but many people want to see Team 8.
I want to do my best with the power of Team 8.
It's a united team.
Today, it's like...
It's packed.
It feels like we're all together.
I'm looking forward to it.
In an unfamiliar foreign country, the bond has begun to grow.
And...
A concert where fans sing the songs they choose in a ranking format.
Request Award
Next, it's finally time for the Best 3.
Oh, no.
Oh, my God.
While 7 famous songs are in the rankings, Team 8's song is...
I can't do this. I want it to end soon.
Buddha, I study hard every day.
Buddha, Buddha, I study hard every day.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
You can't lie.
I'm over there.
Namieel AKB48's song ranks second.
The miracle of the third year created by the bond between Team A and Team B.
In this year's single selection general election,
No. 69 Nagisa Sakaguchi and Yui Oguri.
I will do my best to become a person who can support AKB48 more firmly, so please continue to support me.
Yui and Nagi rank in. Team A is getting more and more famous.
However, one year later, an unexpected event occurs.
New Team A Captain Ringo Okabe.
As a result, Team A and all the other teams will be assigned to other teams.
Even if we are divided into different teams, we will absorb the good points from various points, and we will make Team A stronger.
Let's be a team.
The fact that each team is active means that there will be fewer activities as Team A.
On the other hand, the fact that there will be more opportunities for the audience to see Team A.
Thank you for watching.
The members who have become more famous with the participation of other teams.
YUIYUI grew up until she was selected as the center of the single.
In addition, the number of members of Team 8 selected for each single was increasing.
The presence of AKB48 has increased.
Thank you for watching.
7 members were selected from Team 8.
In this single,
they shot a music video in Okinawa.
We are Team 8.
I'm so happy to see so many members.
Usually, Team 8 members work in another team.
Then,
I'm sorry.
Did you say you were hated by Team 8?
No, I didn't.
I've never heard such a thing.
It's too late to cry.
Why?
I don't know.
I don't need it.
I'm so happy to see so many members.
Wait, wait.
Suddenly, Oda Eri starts to cry.
Why?
Team 8's strong bond is special.
However, two months later,
Team 8's strong bond is special.
Please watch this video.
AKB48!
Team 8!
Team 8's activities have been suspended for 9 years.
I thought this day would come someday.
I hope you will think about Team 8 from now on.
Please come and enjoy.
Thank you very much.
And this day comes.
The last concert before the end of their activities.
I can't write such a comment.
That's right.
It's heartbreaking that I have to put it in this.
Let me do it for another year.
Let me say it.
I wonder why we couldn't do it for another year.
The members wrote a letter.
Even if I write a letter like this, I don't feel like it's over yet.
I want to enjoy the last concert.
I'm looking forward to it, and I'll do my best in the rehearsal.
This program is brought to you by HADO with their own hands.
Thank you very much.
Everyone, it's perfect.
It's the last concert, so we're going to do our best.
Please cooperate with us.
Thank you very much.
The last rehearsal as a team 8.
Team 8 is a special team that cherishes every second of the remaining time.
Team 8 is a special existence.
Let's go!
Let's start the engine!
AKB!
Team 8!
Oh no!
The show is about to start. How do you feel?
I'm still nervous.
The show is about to start.
I don't want it to start!
What should I do if it starts?
The show is about to end, but I'm still nervous.
Oh no! I'm so nervous!
The show is about to start.
I almost cried when I started the engine.
And now, the last performance.
The song for the opening of the last concert is...
Team Upi Upi will be performing their new song for the opening of the last concert.
It's just the beginning, but let's work together and do our best!
Team Upi Upi, let's go!
Team Upi Upi will be performing their new song for the opening of the last concert.
Egao no wa
And then...
Promise me.
Team 8's activity suspension concert is now complete.
Thank you very much for the sudden turnaround!
Next, we'll present you the Tenkaichi HADOUkai Day 10!
But before that, what is HADOU?
It's a new type of techno-sports where you wear AR goggles on your head.
Hit the opponent with an energy ball to attack.
If you destroy 4 life points, you'll gain 1 point.
AKB48 is seriously participating in such a dodgeball- like competition.
This is the Tenkaichi HADOUkai!
It's a one-game, three-game match held in a tournament match against a team.
Depending on the ranking, the winning points are given.
The winning points are doubled from Day 8.
The team with the most winning points will win the final day.
Here is the current ranking.
There are two more tournaments left until the final.
It will be difficult to advance to the final if the tournament resumes even once.
This time, we will focus on the match between Team 4 and Team A.
Team 4's coach has a suggestion to avoid the resumption of the tournament.
I want you to be the ace of Team 4 in the remaining two rounds.
You can put up a good shield and attack, so I want you to play an all-rounder role.
The theory is to put up a shield and defend with a defender and fight separately on offense.
In order to avoid the resumption of the tournament, Team 4 will play against Team A's ace, Megu, who has both offense and defense.
I can't lose today, so I want to show the results of today's practice.
Will Team 4's new ace strategy work for Team A?
Let's find out!
In the first game, both teams are in a stalemate, not allowing each other to score points.
And then...
Team 4 wins the first set!
Yurina-chan scores a point in the middle of Megu- san's attack.
And then...
Which team will win?
Team 4 wins the first set!
However, in the second game...
Team A loses by counterattack.
If Team 4 loses here, Team 4 has the highest chance of winning.
What will happen in the third game?
Hadou...Fight!
If Team 4 loses here, Team 4 has the highest chance of winning.
What will happen?
Hadou...Fight!
Megu-san uses the Kachi-Kochi shield.
However...
Megu-san scores a point in the middle of Megu- san's attack.
Team A loses by counterattack.
Megu-san scores a point in the middle of Megu- san's attack.
Team 4 loses by counterattack.
If Team 4 loses here, Team 4 has the highest chance of winning.
The opponent is Team K, a strong opponent.
Hadou...Fight!
20 seconds after the start of the match,
Megu-san scores the first point.
Furthermore,
Megu-san scores all three points and wins the match.
Megu-san shows off her skills in the second game.
Megu-san dodges!
Megu-san catches up to Megu-san!
Once again, Megu-san scores all three points and wins the match.
Will Team 4 be able to get out of the rematch?
Hadou...Fight!
Megu-san scores the first point.
Megu-san scores the second point.
However, Team K is about to counterattack.
And then...
Megu-san continues to score points while defending with a shield.
This is a two-sword style of Megu-san.
And then...
Megu-san scores the last point!
Team 4 was able to meet again thanks to Megu-san's fuzzer beat!
I feel like I'm going to cry!
Good luck!
Next time, it's finally time for the Day 10 Finals!
Stay tuned for the match between Maho-pyon and Eri-chan!
Don't miss it next week!