AISubs
AKB48 Class 10!
This is the 4th time!
Ready, go!
Happy New Year!
This year too, AKB48!
Please take care of us!
Yay!
So, what do you think this project is about, Haru- kun?
Yesterday, Kohaku was fun, wasn't she?
Wait, we haven't even rehearsed yet.
It was fun.
So, this project is about singing battle.
Singing battle.
I see, I see.
Let's see, who has the biggest cheek like a rice cake?
Is that a competition?
No, no.
It's a competition to see who can make the best takoyaki.
That's obvious.
And it doesn't have anything to do with New Year's Day.
It's good that it's New Year's Day.
It's different, everyone.
It's completely different.
Is it different?
Today's project is...
Takoyaki Challenge
Our challenge will be about looking for a mouse!
Well then, let's go!
Yeah!
This time, we're going to look for a mouse that's the subject of this year's Eto.
Choo-choo!
The winner of the team that found a lot of nice mice in the old lady's Harajuku, Sugamo shopping district is...
Choro-choro!
The winning team will also receive a nice reward.
Choo-choo!
I'm Sayaka. I'm Sayaka Nakaya.
Our team name is...
Specially Youthful Girls!
What's the meaning of this name?
Specially youthful.
Specially youthful?
Yes.
For example...
What is it?
What are you talking about?
We are all youthful girls, but we are especially youthful.
Especially?
Yes.
Right?
Yes.
Do you understand?
Yes, I do.
Sugamo, what kind of grandma do you want to be this time?
What kind of grandma do I want to be?
What kind of grandma?
Friendly.
I want to be a cheerful person.
Cheerful?
I don't want to be a cheerful person.
What should I say?
A bright grandma.
And a beautiful grandma.
What about Gusa?
She's energetic.
And...
She rushes.
She rushes to the station.
She's very energetic.
But I don't want to be a grandma.
You're still young.
We're still young.
So...
Especially for the young girls...
We'll do our best!
I'm Haruka Katayama.
I'm Miku Tanabe.
I'm Natsumi Irajima.
One, two...
Team Monocleol!
We're Team Monocleol!
So, we're going to be in this team.
Our outfits are white and black.
Monocleol.
That's right.
You're Monocleol in a different way.
You're Monocleol on TV, right?
No, it's not.
No matter how much I'm told that I'm short, I'm wearing a card.
You said you're monochrome, but you're actually monochrome.
No, I'm not.
You said you're monochrome, but you're actually monochrome.
I'm not monochrome.
Nacchan, why are you on the phone?
I'm not on the phone.
That's how it is.
There's only one Shoma who's monochrome, but I'll do my best.
I'll do my best.
Do your best, Tanamin.
I'll do my best.
Do your best.
Okay.
What kind of grandma do you want to be?
I want to be a fluffy afro with purple hair.
And I want to dress up like Hyougara.
That's like an old lady from Osaka.
I can imagine that.
Tanamin, you look good.
I want to be an idol no matter how old I am.
What about you, Nacchan?
I want to live a healthy life.
And when I die, I want to sleep.
I want to die like a homeless person.
This is a TV show.
It's New Year's Day.
I want to live a healthy life.
I want to exercise.
I want to live a healthy life.
Let's live a healthy life this year, too.
I'm Haruka Nakagawa.
I'm Mayu Watanabe.
I'm Nara Inoue.
We are Team Yachou no Kai!
Happy New Year!
The reason why we named our group, Yachou no Kai, is because we had a party last night.
Mayu, what kind of grandma do you want to be?
I want to be a great grandma who can go to Shibuya or Harajuku to play even when I get older.
How about Harukon?
I'm fine now, but I want to be a weak grandma.
Why?
I don't want to be weak, but I want to be strong.
You are so energetic now.
I want to be the youngest grandma.
The youngest?
Yes, the youngest.
What about you, Narutte?
I don't think I'll be in this world when I'm an old woman.
What?
I think I'll be abroad.
Over there?
But I want to be energetic as an old woman.
You want to be energetic as an old woman?
Yes.
Thank you.
I, Yuki Kashiwagi, will be in charge of the progress this time.
I was under a lot of pressure from the staff just now,
whether it would be interesting or not if I was in charge of the progress this time.
Since it's the first time in the new year, I'll do my best.
The representatives of each team have gathered!
Ta-da!
We've come to Sugamo Jizo-dori Shoten-gai!
Ta-da!
The rules for this time are...
Here!
I'll explain the rules.
First, the team that has collected a lot of mice wins.
A lot of mice?
Is it real?
It's not real, right?
You can also take pictures at the check-in counter.
Oh, pictures?
You can also take pictures at the check-in counter.
The time limit is 30 minutes.
Oh, it's short!
The budget is...
2,008 Yen!
2,008 Yen?
Isn't 2,000 Yen for 40 Yen?
What does 8 Yen mean?
What year is it this year?
Ah!
2,008 Yen!
That's what it means!
It's 2,008 Yen!
Are there any other questions?
Are you okay?
I'm okay!
Are you okay?
Okay!
There is a reward for this match!
What is it?
Ta-da!
It's an experience of making a sample of a product.
I'm so happy.
I want to make it.
It's cute.
I want to make something cute.
I want to make it.
It looks like a real one.
It's amazing.
It's so cute.
Everyone, please do your best in the competition.
Thank you very much.
New Year's Eto-Hunters!
A fight to find a mouse!
Ready...
Start!
Ready...
Start!
Yay!
I wonder what's in there.
Look! Look at this!
It's the Eto-Hunters!
It suits you!
If you want to try it on, don't talk so much.
We don't have that much time.
We have to hurry.
I heard that you are familiar with this area.
That's right.
I often go to Sugao with my mother, Etsuko.
Really?
That's amazing.
Matsumoto Kiyoshi.
Is there anything?
I think there is.
Let's take a look.
I can't find it.
Don't throw it away.
We don't have time.
You didn't find it?
Let's go to another store.
Wow, it smells good.
It smells good.
I want to buy it in 2008.
There seems to be something there.
I found it.
Isn't this a mouse?
Hacchan, this too
Hacchan, look at this
Ah, here
Make it big so you can see what it is
Do you know?
It's bean knowledge
Mice like eating rice more than cheese
Really?
I saw this on TV
What is it?
It's like jelly
It's true.
There's a mouse.
Let's take a look.
What was it?
Did you find it?
It looks like it's growing a lot.
How is it?
Did you find it?
Not yet.
How much?
How much did you get?
It's easy.
This is bad.
Nacchan.
Hurry up.
What are you eating?
Please do it seriously.
Thank you.
Camera-san, look at this.
Doesn't it look like something?
Mickey!
Oh, Mickey!
Good!
Let's buy this one.
350 yen.
Let's buy this one.
What about this one?
I want to buy this one.
Let's put the check in here.
By the way, I bought a mouse stuffed animal.
Let's buy it.
A mouse handkerchief.
Can I take a picture with this?
Thank you very much.
Wait a minute.
Let's take a picture with this.
Thank you.
Okay, cheese.
Nacchan, Tadami, hurry up.
Hurry up, anything is fine.
Welcome back.
I forgot to get it from my husband.
Hurry up.
How much is this? 620 yen?
There's still a lot left.
There's still a lot left?
I found it!
But you earned it, right?
You ate mochi, right?
I ate it.
It's not fair.
Well, let's just look for it a little more.
Let's look for it.
It's not good to eat this kind of ice cream.
Right?
Sorry, everyone.
It's coming out here.
Oh, is there a hedgehog like 7-Eleven?
Oh, what is it?
There it is.
It's a champion.
I have to check it here.
304 yen.
The rest is this much.
It's only 23 yen.
It's a good price.
Only 23 yen.
It's over.
We did it.
Yeah.
You have a little bit of lipstick on your teeth.
Really?
Lips, lips.
Nacchan, you know.
Huh?
Pokemon Sun Mary.
Yeah.
But I wish Pikachu was added.
Oh, try to open it, Nacchan.
If it's Pikachu, it's like another one.
Yeah, yeah, yeah.
Let's open it.
Wait a minute.
Yeah.
A moment of excitement.
What, Pochama?
Ah, Pochama.
Pochama.
Team Yachou no Kai.
We'll do our best.
Yeah.
We'll do our best.
Let's go.
Let's do our best.
Are you ready, Disney?
Yes, I'm ready.
Okay, let's go.
Come on.
Hi, cheese.
Okay, let's go.
Let's go.
I got a mouse.
I have a good idea.
Make a mouse face.
I'll do it.
Make a mouse face.
Ready?
Make a mouse face.
What? What?
Come here.
What? Argo, what?
Come here.
It's cute.
Is it a mouse?
This is it.
Look.
Hurry up.
I got a mouse.
There seems to be an old shop over there.
Let's go to that shop.
Let's go.
Is there a mouse?
What?
Is it a mouse?
Anything is fine.
It's a mouse.
And it's cute.
Hi.
It's a mouse.
Thank you very much.
I found it.
A mouse is a character.
The pattern of a mouse.
I found it.
I'm looking for a mouse.
Here it is.
We're doing pretty well.
There are a lot of mice here.
I'll buy this.
I got it. I think I spent too much time here. Thank you very much.
What is it? What is it? What is it?
I found a lot of things.
It's still good. It's still good.
I found a lot of things.
Yukirin-chan!
Well, I found Nijimi goods. Do you want me to tell you?
Let's go.
Wait.
I don't want to.
Bye-bye.
I don't have time.
Please.
It's a problem.
Hurry up.
Listen to me.
What do you call me in English?
KY.
There is a shop over there.
There were a lot of mouse goods there.
Thank you.
Bye.
Take care of your health.
Kikurin chance.
KY.
Kikurin chance.
I don't know which one to choose.
Just this one.
I'm cute.
Kikurin chance.
It might be an emergency.
I don't really know.
This is bad.
This might be bad.
Do you know what this is?
It's an emergency.
Let's take it here.
It's close to the wall.
But that's better.
I think it's easy to understand.
Let's go to the next store.
Thank you very much.
This is good.
Is it in the same direction?
This is good.
Thank you very much.
I want mochi.
It's cute.
I want mochi.
It's cute.
Did you take this?
No, I didn't.
I want this.
Nara, let's go.
I found two.
It's cute.
There's no more.
It's okay.
Thank you.
I got a lot of rats.
Yay, rats!
I got a lot of rats.
It looks fun!
Cheese
Why are you so cute?
Freedom
You are so cute
Let's go
We don't have time
Mayu is so cute
You can buy everything here.
This is good.
I think we should buy this.
What do you want, Mayu?
This.
Is this 300 yen?
Yes.
Go buy it.
Mayu, hurry up!
It's so cute!
What should we do?
It's okay.
Don't be scared.
Let's go!
We took a picture, but we couldn't take a picture.
I don't need it anymore.
Can I buy something to eat?
Let's go buy something to eat.
Bye bye, I don't know anymore.
I don't care! I'll win on my own!
Bye-bye!
The girl in school uniform is staring at me
Hello, everyone. I'm AKB48.
I'm Nozomi Kawasaki.
I'm Risa Arita.
I'm Yukari Sato.
Today, we're here at the 15th year of Dengeki.
Yeah!
We're going to be on stage, right?
Yeah.
There are a lot of characters out there.
What kind of characters do you like?
I like Charles from Dragon Ball.
Can you imitate him?
Yes, please imitate him.
I like Piccola.
I like Piccola, too.
I like Vegeta and Piccola.
Please imitate it.
I'll try to imitate it.
What about you?
I like this.
Do you know what it is?
Don't you have it?
I have a ribbon here.
From now on, we will do our best on the stage.
Bye bye.
I'm AKB48.
I'm Kobayashi Kana. Nice to meet you.
I'm Okuma Nami. Nice to meet you.
I'm Hiroko Botani. Nice to meet you.
I'm the one and only Kitty-chan.
What's your favorite character?
My favorite character?
It's Minnie-chan.
I recently realized that I have a lot of things around me that are Kitty- chan.
I recently realized that I like Kitty-chan.
Today's topic is...
I want to let more people know about AKB48, and I want to make it a place where new people and people who have come so far can enjoy it, so I will do my best at today's event. Thank you.
This is my first time at Makuhari Messe, so I want to do my best today as well. Thank you.
Today's topic is...
Michelle, Haruna, and Minegishi have similar hairstyles,
so I'll do my best with this kawaii power!
Bye bye!
It started now.
The gas stove was zip-lined.
Run, for the sake of love
Cross the rainbow and take a breath of youth
I suddenly realized
What am I doing?
I didn't realize it for a long time
If I walk in front of you
My dreams are getting closer
The magic that makes me happy
Is to show a smile
I don't want to give you a kiss
Don't be afraid of the darkness of the night by yourself
I will always be by your side
I'm here
Even if the whole world turns against me
I hate it
So don't be sad
There are people waiting for the dawn
How many times have I dreamed of the blue sky?
Now, I can't see it
Sometimes it rains
Don't cry, my sun
How many times have I dreamed of the sun?
I wish for a starry sky
Remember who is waiting
You are my sun
Let's think about the way home
Sad things and hard things
Fun things can't win
Friends who are passing by and people around
Don't worry about it
Let's think about the way home
Are you looking at the sky?
The time has passed
Your back is beautiful
Yes, today is the end of that day
Everything will be reset
The night will come
Why don't you tell me about yourself?
Hey, I'll take a good look at you
That you're living your own way
Let's go!
What's with this flag?
It's the same as the one I'm wearing right now.
What's with the flag?
Let's take a picture of this.
I took a picture.
Good!
That was good!
You did it!
I'm looking forward to it.
You can't do that.
You can't do that now.
Do your best.
Do your best, everyone.
Do your best. Bye-bye.
Bye-bye.
Ah!
No, not at all.
We'll go first.
How much did you get?
Easy, easy, easy.
How much did you get?
I'm a little angry.
Mouse?
There is no mouse.
Ah, Peepo-kun is a mouse?
Peepo-kun is not a mouse.
I'm not a mouse.
Peepo-kun is a mouse?
Pink!
A mouse!
I'm going to buy it!
I bought a mouse!
Well then, isn't this bad?
I'm sorry, everyone.
A mouse?
This one.
A pink one.
Pink.
It's because I like Yukirin.
I don't want 10 more minutes!
10 more minutes?
10 minutes, 10 minutes!
Can I have my eye patch?
Oh, your eye patch!
There's no mouse!
It's too long!
Oh, there it is!
let's go!
Wait!
It's dangerous!
We're almost there!
What should we do?
Let's wait here.
Let's go!
Hey! Hey!
What?
Hey!
We don't have time!
Look at this!
Do you want to take a picture?
If you don't bring them here, I won't let you take a picture.
Hey! A mouse!
Hey, take a picture!
Do you want to take a picture?
I want to take a picture.
Please let me take a picture.
I can't take a picture.
Please let me take a picture.
I can't see it.
Nice to meet you.
Thank you.
Nice to meet you.
Did you get it?
I got three.
Nice to meet you.
Please let me take a picture.
It's over.
It's over?
It's over.
Is it over?
It's over.
Did we win?
We have to give points to Sashagin-chan.
That's right.
We can't win.
We'll give ourselves to the bottom.
It's like an introduction.
It's an introduction.
It's like, please do your best.
And then,
I'll also give you a prize.
What's this?
Fried chicken.
Fried chicken, right?
It's fried chicken.
Isn't that good?
It's fried chicken.
Strawberry, strawberry, strawberry
Ah, I got it
I'll go home, I'll go home
I'll go home with a milk tea
Well then, I'll go home
This is the first store I bought
Yes, I bought it
Everyone, please come
Thank you very much.
It's a miracle!
It's perfect, isn't it?
Hurry up and put it down.
I'm promoting Dorayaki.
It's Yukirin's favorite food.
If you give this to Yukirin, you'll feel good.
And this is strawberry, right?
Yes, it's strawberry.
It's Yukirin's favorite strawberry.
Yeah, yeah, yeah.
What should I do?
Have you all gathered?
Yeah!
We did our best.
Thank you.
Let's count the first one.
Please show us the first one.
It's a mouse towel.
This is the mouse of the New Year, Eto.
As you can see, this is a strap.
Unfortunately, this is a love token.
Love token.
It's okay if three people recognize it.
This is a love token.
I bought this because it appeared on the face of Kashiaki-san.
Okay, okay.
This is also Eto's mouse handkerchief.
Yellow handkerchief is called Koufukoiya.
This is also a love token.
She likes pink. Her cheeks are pink.
Her cheeks are pink?
She is very cute, isn't she?
She is very cute like Kashiwagi-chan.
This team is very desperate.
What should we do?
Kashiwagi-chan is cute.
Kashiwagi-chan is cute, isn't she?
Please give me the sixth one.
Hey!
Please give me the sixth one.
It's not a bra.
It's a calendar.
It's a mouse.
Isn't it convenient to have a calendar?
And it's cute to put it on the desk.
Put it on the desk.
Here it is.
It's a mouse.
I have a mouse stuffed animal.
OK.
Tanamin and my two shots are rare.
OK. I got it.
Next is Kashiwagi-chan.
Kashiwagi-chan.
Actually, the mouse was wrapped.
It's a mouse cloth.
It should be a high point.
OK.
It's cute.
It's not coming.
Yay!
It's not coming.
What?
Yukirin, come take a picture.
Me?
With a strawberry cream!
Strawberry, strawberry!
Don't drink like a mouse.
This is a picture taken by Yukirin.
This is not a point, is it?
This is a point.
Is this a mouse?
Yes, it's a mouse.
This is a snack.
It's not a mouse, is it?
I want to eat it.
The tenth one.
The tenth one?
This is a mouse.
But is it over?
Yes, it's over.
But I did my best.
I did my best.
The tenth one.
That's all for Team Monoclo?
Yes, that's all.
So...
No! No!
Yay!
I don't want to go. I want to go.
Real shock.
It was a shame.
It was a good effort.
Real shock.
How was it?
I'm glad.
I ran because I didn't have time.
I'm glad I did my best.
I was too desperate.
I had no choice but to do it.
But it was good to do my best.
Everyone said that there was something at the end.
I was about to cry.
This is also a mouse, this is also a mouse, this is also a mouse.
I wanted to make everything a mouse.
But in the end, it was worth sticking to it.
So, we're going to the sample factory.
I'm happy.
Let's go!
I'm sorry, everyone.
Don't cry, everyone.
We're friends, aren't we?
We're on the same team, so forgive me.
Everyone.
If you're sorry, give it up.
I can't do that.
If you're sorry, give it up.
I'm sorry.
I'm going to cry.
Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday dear BDC!
Happy birthday to you!
Thank you!
Just like that, the sun is still shining
It's time to continue into the summer
Even if I can't talk to you that well
Just like that, the sun is still shining
It's time to continue into the summer
Even if I can't talk to you that well
I won't regret it because it's more important than anyone else
I wanted to tell you how I feel
There are times when I want to run
I'm ready to give up everything
Every time I fall in love, my skirt flutters
As if I suddenly caught fire
Even if I die, I'll be forgiven
If you close your eyes, you'll be able to see
The light that burns deep in your eyelids
Everyone, to somewhere in your heart
I will continue to collect
There is a way out
If you get lost on the way out
There is a way out
Open it and take a look
A new world full of love with a swaying nose
There's no trace of footsteps anywhere
The sun is shining, the flowers are swaying, and only the future is waiting for us
No matter how sad it is, we can keep going
My beloved Akibara, Ishimaru Sofuma
Ono Nenroketo, Satomu Senri-chan
Walk, walk, walk on the road, it's a
The sun is shining, the flowers are swaying, and only the future is waiting for us
No matter how sad it is, we can keep going
For you, EXO
Akihabara 48
Come see us
Tell us that you love us more than anyone else
Yes, Akihabara 48
Come see us
We'll chase after our dreams in this place
Come see us
The wind of the cherry blossoms is blowing
The more the flowers of the cherry blossoms bloom
The more the wind of hope rings out
It gives us the courage to be free tomorrow
When the cherry blossom petals bloom
Somewhere, someone is praying alone
The door to a new world
In my own hands, a miracle
Today was the 20th anniversary party of DDC.
I would like to hear everyone's impressions.
How was it, Kanako?
I was very nervous, but I had a lot of fun because the audience was very excited.
Today, I was very nervous because there were only old people.
I made a mistake in the choreography.
But I had a lot of fun, so I was very happy.
I was able to do it in a completely different place than usual, and it was a very fresh feeling and I had a lot of fun with a good tension.
Everyone was wearing suits and hats, and there were only fashionable people.
It was really fun today.
Bye Bye Bye.
I'm sorry. Thank you.
It was fun.
Thank you. It was fun.
I was nervous but I had a lot of fun today.
It was fun.
It was a good memory.
It was a good thing. Bye Bye.
Thank you.
I want to come again.
Thank you. It was fun.
It was fun! Bye bye!
The next day
Team Yachou no Kai won, so now we're going to the food sample store!
I'm really looking forward to it.
Look over there.
I'm scared.
I'm really looking forward to it.
Thank you.
I'm really scared.
Don't cry.
I'll send you a picture.
Bye bye.
Now, let's go to the food sample factory!
One, two, three!
Ta-da!
We made it in time!
This is where you can experience making food samples.
Please take a look.
Wow, it's so cute!
It's like a cake.
It looks real.
It's like a cake.
Then, let's go to make it right away.
She ate it already.
It was delicious.
I'm Nagao sensei who will teach you how to make food sample today.
Today, we will make tempura and cafe.
Let's get started.
Put the shrimp meat on top and flip it over.
We will make Tempura.
First of all, we will make Tempura.
This is very difficult.
Put the shrimp meat on top and flip it over.
Is this pretty good?
It's pretty good for the first time.
Oh!
I did it!
I'll do my best.
Are you okay?
Put it down.
It's good. It looks good.
It's amazing.
It looks good.
I did it.
Shrimp.
It looks a little big.
It's a little big.
Let's compare it with mine.
No, I don't want to do it.
Mayu is quite greedy.
It looks oily.
Mayu is good at it.
It's good.
It's done.
Ta-da!
I think people who are watching want to eat it.
I'll deliver it now.
Ready, set, go!
Eat it up!
Please
Yes, please
We will make strawberry parfait
Add syrup
Add whipped cream
Add ice cream
Add pudding
Put it in the center
Put strawberry on the topping
Thank you
I don't think I can see it.
Which one do you want?
Yukirin, go for it!
Go for it!
I'm a little scared.
It's okay.
How should I do it?
I don't know how to do it.
Do you have a plan?
More!
You can put it on the back of this one Avoid takich
Where to put it?
This side
What...
burning
What are you doing?
Wait, it feels bad to look at it from the side
It feels bad, doesn't it?
What should I do?
There's too much syrup
Is this okay?
It's okay
The last strawberry
Where should I put it?
Is this okay?
It's stuck
It's done!
It feels good to look at it from the side.
It's like a mountain.
And it's cute here.
Compared to this, it's amazing.
Look at this.
This is the atmosphere.
It looks good around here.
You have to insert it like this.
It's done.
There is no Harukano.
This is what you want to say, right?
Harukano is definitely delicious.
It's mixed.
I'm also mixed.
I'm not good at it.
Which do you think is better?
Show us properly!
If it was a Kuribudon, this one would be better.
But if it was something to eat, this one would be better.
It's a draw!
If you want to see it, please eat it!
We were able to make a food sample!
Thank you very much!
Nice to meet you!
Actually, we are still making this kind of thing, so please take a look.
Is this a strap?
Yes, that's right.
It's cute.
Actually, from New Year's Day, we are holding a festival in Ikebukuro Tohoku Department Store.
In February, we will go to Tsukuba again, so please take care of us.
Please come to buy it!
Yes!
That's all for this month's AKB48 PLUS10!
Thank you very much!
Please continue to support AKB48 this year!
This has been Yuki Kashiwagi! Bye bye!