AISubs v3.7
AKB48!
Everybody!
A life like you've never seen before!
Let's go, AKIHABARA!
I'm sorry for falling in love with you.
I'm in love with you.
Ah, for some reason, my heart aches.
I love you, I shouted out loud.
I'm sorry I'm the only one in love with the wind.
Why is youth so energetic?
I want to go to your house (love you, love you)
But I don't have the courage (love you, love you)
Thank you for watching!
Nobody knows (I want you, I want you)
My secret (I want you, I want you)
Someday when you turn around you'll see treasure (ah ah ah)
Sorry, it's just me now (ah ah ah)
Sorry I'm alone (ah ah ah)
Sorry for muttering (ah ah ah)
Good evening, everyone!
We are AKB48!
Today, AKB48's 64th single "Koi Tsunjatta" has been released!
Today, we'd like to show you all of the songs in the 64th single from the AKB48 theater!
Yay!
First of all, we performed "I'm sorry I dreamed" in the U21 selection.
Kururu-san, what did you think of it?
Yes, first of all, this song was the first song that Sae-chan and Double Center performed.
The music video was released today, and it's a really cute and pop music video.
Also, the props that appear in the music video are unique.
Each of them has their own props, and the stickers on the props have become push-pull colors!
If you pay attention to such small props and watch the music video over and over again,
I think you'll be able to feel more of their goodness, so please watch it a lot!
Thank you in advance!
Yes, this is also my first time performing with Double Center and Kururu-san.
I'm very happy to be able to perform with them!
And I think it's a cute song with a lot of fresh charms of the U21 selection,
so I hope a lot of people will love it!
Now, let's move on to the next song!
Here's the next song!
You're crying, what should I do? I'll listen to you
Even if I think of my beloved, he doesn't necessarily need my hand
The sky when we embrace
When I'm too weak, I get anxious, that's why now...
Only kindness is love and I have nothing else...
I don't think there's any meaning in the words I'm wearing...
Isn't it lonely at that time of green fall...
If you want to think without being disturbed by anyone...
You should keep this door closed quietly...
People sometimes get depressed and fix themselves...
That's why I'm waiting for you outside...
Love is unchangeable and cannot be washed away by emotions...
A distance that seems to last forever...
Kindness alone is love...
I have nothing else...
Words that are decorated have no meaning at all...
Whatever song you sing, whatever song you sing...
The most important thing is thoughts, not diamonds...
Someone's star sent a message and we learned our names...
As the seasons change, the stars and skies also change...
I heard there's a never-changing day in the universe...
So always make those days your marks...
We've already figured out the direction we should go in... Everyone has a map in their head...
Everyone has a map in their head...
To get out of the darkness of the new year...
We quarreled and quarreled because of boring reasons...
To bring out the darkness of youth... Everyone has a map in their head...
Are you checking it out?
To bring out the darkness of youth... Everyone has a map in their head...
I'm too timid and afraid of living... Still, sometimes I stumble and fall... If you walk more carefully, you won't get hurt... You keep walking and turning in the same place based on intuition alone...
If you look up at the sky, you'll find the answer... When I stop and you crouch down...
Kibara no michi... To the road of roses...
I want to teach you, so I'm posting a complaint... I want to teach you to be a normal poster...
Just running around in the dark is fine...
Even if you're about to crumble into a little light...
Let's leave our footprints behind...
Someday, someday we came so far...
A new world we've never seen before...
Among the thousands of stars, only one hasn't faded...
Light is called hope...
It's shining as usual since that day...
When I was about to get lost, you showed me the way beyond the night sky...
Wherever I am, tomorrow will be early... You taught me whenever I'm lost...
I'm checking where I'm heading from...
At that moment when we passed by each other, my heart was pounding...
Will you notice it?
You probably don't remember anything about me at that time...
At the time of my student of cynicism...
Nostalgic sunlight is spilling out, like a sunrise in my memories... Somewhere, I saw a faint orange dress... It came from beyond the beach... Stampakusuromotion yukkuri to sugiteru ne... It passed by slowly and for some reason... Our eyes didn't meet but...
You are an artist...
So why did we do it...
As if sin had disturbed us...
Without even hearing each other's rumors...
We finally confirmed our survival...
In order to call you out...
I hesitated for a moment...
What should I say...
The moment I remember is so painful...
Those days are coming back...
What's bad is you or me...
I love you and I'll reach out my hand for you...
As long as you and I are hurt, we'll say goodbye like this...
The moment I remember is so painful...
Those days come back to me... What's bad is you or me...
What's bad is you or me...
The moment we pass each other is in slow motion, slowly and too... For some reason our eyes didn't meet but... You are still the same...
Yes, we performed Omoide at the Third Campus, "Kimi to Boku no Polestar" by the 18th and 19th generation trainees, and "Tsutachi ga Shunkan" by the 17th generation trainees! Thank you very much!
Yes, this is the third song from the 17th gen, following "Wannaful Love" and "Papa ni Ienai Yoru" (A Night I Can't Tell My Father), and we received another wonderful song this time! Thank you very much!
What do you think, try performing it? Up until now, they've done a lot of cute songs or pretty cool songs, but this one has a bit of a sad feel to it, so I thought, oh, this kind of song is coming from the 17th gen. That's true, well, they've always done cute songs up until now, so I think it was a really new challenge. That's right. Are there any key points about the choreography?
Hey, tell me what you like about it?
Oh, yeah, then I'll tell you.
That's fine.
Ah, then am I okay?
yes.
It's a little difficult, but at the end, they do this "June" thing, which is quite difficult, but counting is, well, amazing, and when you can do it, it looks really beautiful, so I hope you will be able to see it.
That's true, during practice we all just said "Yes!" and it was quite a struggle.
Yes, I was practicing all this time until this morning, and I think I've just finished it, so please take a look. Thank you.
How about Cocco-chan?
I had to do it like this, look at their faces, and I had so many fans, well, it was really hard to get them all together, you know.
What do you like about that gesture?
especially.
Um, something like, looking at the face.
Oh, I see, that's good, well, Cocco says it's good, so please check it out.
thank you.
Yes, we have an announcement to make here, the popular "AKB48 Fan Meeting" will be held again this year, ah, this time too!
Yay!
Thank you.
Yes, August 12th in Osaka, September 8th in Fukuoka, October 20th in Sapporo, and October 6th in Makuhari Messe where all members will participate in the Tokyo handshake event.
Yay!
In addition, we will also hold fan meetings overseas!
Yay!
The dates are July 21st in Jakarta, Indonesia, and August 17th in Kuala Lumpur, Malaysia.
For more information, please check the official website! Thank you!
Hey, can I just say what I think you're probably thinking?
Okay, please.
Well, even though it's the Tokyo Hackshukai, isn't it actually based in Chiba prefecture?
surely!
That's true! There are a lot of things like that, like Enam.
Ah, that's true.
Oh, I see, so it's okay then. I'm still feeling a bit uneasy about that, but anyway, I hope that everyone will come and visit Makuhari Messenger.
thank you!
Is there anything you're looking forward to at the fan meeting?
Ah, it seems there will be a corner for the Under 21 Selection called "Sorry for being so fun", and I'm really excited to see what they'll be doing, so please come and join in, thank you!
Ah well, then, please look forward to it!
Now, let's get back to the performance! Next up is the song that we play every Tuesday at 12:30am! Please enjoy!
The road of scenery is at the edge
I hated the sun
Why won't anyone understand me?
You smiled at me when I was sulking
You are an alien.
Something is different about the port
Pintokey other
With you, we're friends
What should I do?
I want to go somewhere other than Earth
We talked about fleeting dreams
We talked about AKB48's future
and how AKB48 will progress.
So, let's check out AKB48's future.
Thank you for watching!
Yeah!
We performed "Pintokita" at Hoshikuzu Telepath Selection!
Thank you!
The music video for "Pintokita" starring the drummer and under-22 selection "Yume Mite Gomen ne" has been released.
Please watch it, too!
Please do!
And here's an announcement!
The campaign where you can get the sticker tracks of selected members only for those who have fallen in love with AKB48 Official Shop is in progress!
Please check the official homepage and official official homepage!
Thank you!
And on July 25th, the group handshake event will be held at Sendai, Nagoya, Osaka, Fukuoka CD Shop!
Wow!
Yeah!
Please check the details of the event time and members on the official homepage!
And the 8th sale of "AKUSHIKAI OHANASHIKAI" will be available until tomorrow, June 18th!
Wow!
We'd love to hear your thoughts on the song, so please come and check it out!
Please do!
"Drama HOSHIKUZU TEIPASU" airs every Tuesday night at 24:30 on TV Tokyo.
The fourth episode was just aired yesterday, and it's getting more and more exciting, isn't it?
That's right!
Ayane-chan, please appear!
Oh, my silent appearance!
The fans found me in an instant, but I have a very serious face,
so some of you may think, "Is Ayane-chan a black screen?"
Some of you may think something meaningful.
I was just totally spaced out.
I don't know who will appear in the future, so I hope you'll continue to watch it.
What impressed you from the first episode to the fourth episode until now?
For me, in the first episode...
I was in charge of "Are you studying?"
Are you studying?
There's a scene where I say "Are you studying?"
If you missed it, please watch it through missed streams and so on.
Were you particular about "Are you studying?"
That's right.
I was studying.
In real life?
Yes, in real life.
I wanted to express myself in real life, so I did it in real life.
That's wonderful.
Thank you.
How about you, Itomomo-chan?
For me, no matter what you say,
there's a scene where I say "I was late due to a mistake in the middle line."
That was great.
Thank you.
What is it called in space language?
Tekkyobubububibubabububu.
Wow!
Is it written in the script?
That's right.
Oh, I see.
I memorized it as it is in space language.
Wow!
It's not original, is it?
No, it's not.
It's not original, is it?
I didn't think about it like that in the middle of the show.
Yes, there were a lot of classmates, so there were a lot of people at the shooting site.
It was the most memorable and nervous scene for me.
Is that the first scene?
That's right, it's the first scene.
I see.
I'm excited.
It's like that, isn't it?
It's like that.
The visual is like that.
It's like that.
It's like that, isn't it?
I think it's like that.
It's like that, isn't it?
There are a lot of fans who say it's like that.
Including Yuu's elements, I think I can also show my pure self.
I'm looking forward to what you're going to say next.
The drama will continue, so please watch it a lot.
Thank you.
AKB48's 64th single, show us the whole song!
Of course, this song is the last song!
Here you go!
Thank you for watching!
Someone knew about our relationship. Someone knew about our relationship.
It's dangerous, I had to cross the bridge and hide my footsteps.
Ubastard Carrot, that doesn't suit you.
The snow didn't stop him. He showed his composure.
(what is going on?)
Love is over, it's over with you,
I knew it from the look you gave me just now
It was you that I loved so much
Will it be goodbye, Berry Go!
(hey, baby why?)
(I'm convinced of my memories)
(I've lost both now and in the future)
(If I come this far)
(I won't forget you)
(Because I don't have the time to hesitate)
(I don't want to live, I can't move forward from here)
(I can't forgive anyone but you)
(Please listen to me)
(I walked a little earlier)
(I overcame and turned around)
(Everything is in the future)
I knew it from the way you looked at me
I loved you so much, but will you say goodbye, baby?
I can't live without you
I can't forget you
I'm sorry, but I can't forgive you
What should I do?
Let me know!
So you just listened to our 64th single, "I Fell In Love."
Ai-chan, what did you think of it?
Yes, today is the release date and we had various events held in various places.
Everyone gave me lots of warm words like "AKB is the best" and "Let's make it more exciting".
I also wanted to make AKB48 more exciting with you all.
Please continue to support AKB48!
Thank you for your support!
Now, we will announce the results of the Oricon Daily Chart that we just announced.
AKB48's 64th single, "I Fell In Love".
The results of the Oricon Daily Chart are...
1st place!
Thank you!
With AKB48's new formation, we were able to win 1st place for our first single.
I think it's all thanks to everyone's support.
Thank you so much!
Thank you!
We will continue to make AKB48's 64th single even more exciting, so please continue to support us!
Thank you!
And now, we have an announcement for our fans!
Please pay attention to the screen!
The next song is really the last song!
Please listen!
"Namida" is...
I'm looking forward to meeting all of you all over the country.
I'm so happy. Thank you so much.
Thank you so much for watching this video.
I love you all.
Thank you for watching!
Wow!
Yes!
So, it was announced at once, but
20 venues all over the country for AKB48 Theater construction business trip performance,
and the performance will be performed by Yuri Murayama and produced,
"Who Will You Fall In Love With Today?" business trip performance special version!
Yeah!
Now, Yuri-san, how is it?
Yes, I'm very happy!
But I didn't think that this performance would be seen all over the country!
Certainly!
So, there is a little pressure, but
I think it's an opportunity for everyone to know AKB's songs that haven't been revealed much.
Also, I would like to change the voting song part to the business trip performance special version,
so please look forward to it!
Yes!
So, tickets will be released more than 20 times all over the country today at 21:30!
Please check it as soon as possible!
Thank you!
(applause)
It's been a little more than a month since we've been able to stand here in this theater.
We want to make a lot of memories with you in this theater this summer.
We will do our best to deliver today's momentum of AKB48 to everyone around the country.
Thank you! (applause)
That's all for today's stream.
Thank you for watching until the end!
Goodbye!