AISubs v3.7
A.K.B48!
Sing it out loud, put it on the table
Then shake it off and sell it
For the first time in my life, I want to meet you as many times as I want
I want to open my own self
I want to make sure of it
Before my dream wakes up
Please give me the next magic
I won't do anything like that
After all, miracles do exist
But I can't predict what fate will bring
If something happens tonight and someone sees it, I won't be able to get along with you, right?
I can't get along with you if I'm seen by someone
Your hair is swaying on a stone wall
Beyond the horizon, the sun of time
Before the stars disappear, let's kiss
Because there's no time for dawn to approach
I have to send you off
Before the stars disappear, let's kiss
In the darkness, look at me gently
I want to make sure of our love
Before my dream wakes up,
Please give me the next spell
Good evening, everyone!
Today, AKB48's 63rd single "Colored Contact Wink" has been released!
Today, we're going to perform all of the songs in "Colored Corner Wink" at this AKB48 theater!
So, for the first song, we performed "Under" by Nijuu Senbatsu's "Hoshi ga Kienai Uchi Ni"
Eri-chan, what did you think of it?
The music video was released earlier, but it was the first time we performed the full dance, so it was a cute choreography.
And this time, I worked as a double center with Sora Yamazaki-chan.
There is a part where we dance together with a dry choreography, and there were a lot of highlights like that, so I was very happy to have you watch it this time! Thank you!
Thank you!
That's right, it's really our first time as a center with Eri-chan Hashimoto-chan, and we're really happy about it, but we'd like a lot of people to listen to this song!
Yes, and this song is really nice, but Nemi-san, what do you think of this song?
That's right, this song is relatively pop-like, but there are parts where the lyrics are a little sad, and it's a pretty good love song.
The lyrics are really good, and I think you've probably heard it now, so please listen to it while combining it with the lyrics!
I think you'll be able to understand this song better if you listen to it with the lyrics combined, so I hope you'll listen to it while combining it with the lyrics and watching the music video!
Yes!
The dance is also amazing, and there is a cute choreography, but Kururun-san, do you have any recommendations?
I think it's an easy-to-remember choreography, and I think it's one of the choreographies that left an impression on everyone, so maybe we'll perform it somewhere in the future, so I'd be happy if you could make a copy of it!
That's right!
I think it would be nice if we could do it together at a live show or something like that, so I hope you'll learn it and practice it!
Here's the announcement!
Yes, Hiyuka-san, please!
Yes, this work is also a limited edition for the first time, and it will be held at the event to commemorate the release!
Yes! It's decided!
Yay!
Yes, that's right.
April 6th is the event of "under 20 selection" at the city hall.
Yay!
April 7th is Chiba Prefecture.
And April 20th is...
Yes!
Korea!
Yay!
Korea is great!
That's right.
The event will be held in Osaka on June 2nd in Sendai.
Yes!
For more information, please check the homepage and come!
Please come!
Everyone will come, right?
Yes!
Speaking of Korea...
Fan meeting, right?
Ko-hi-chan, Narita Ko-hi-na-chan will also participate, right?
Yes, that's right!
After this, from around 9:40,
me, Shitao Miyu-san and Chiba Erii-san will deliver a special guide to Weverse!
Please check it out!
Yes!
Unfortunately, I couldn't participate today due to an injury to my leg.
Yes!
When we perform next time, we'll practice so we can show you a more perfect performance!
Yes!
It'd be nice if we can perform together next time.
Yes!
So, Fatmina-san!
Yes!
Please play the next song!
Yes!
We are "kira kira under 20"!
It's over!
So...
After this, there will be many performances of wonderful songs included in "caracol wink" waiting for you!
So, everyone, please keep your eyes on us!
So, we'll play the next song!
Please!
I know you
I'll win no matter what, I'll look for an opponent
Why don't you get on board now, high-class fighter
Of course, I'll save my feet
The most famous guy in the world is that guy
I know that guy
There's no meaning to anyone in a cart. Snow is sweet.
Even if it melts, I'll lose it
Ah, don't throw it behind you
You'll probably get hurt there
Don't look behind you
Ah, just beat me up
Even if you're wrong, don't lose yourself
Everyone is watching you
Because anyone, even the wind
Knows how to sing and dance, like it's no big deal
Don't lose even if you lose
If you're a prey you shouldn't chase
I'm sure you know
You're a loyal prisoner
If you lose, you won't be praised
Look, someone's aiming at you with a rifle
Don't compare yourself with others
Look at yourself in the mirror and judge for yourself
You only need skin
If you're a prey you shouldn't chase
You can eat it all
Human is the right way of losing
A world free of many disorders
Yay!
Yes!
With that said, we listened to "Aim for the Lion" by Universe Girls!
Thank you very much!
Full-size uses up a lot of energy, doesn't it?
Yes!
With that said, for the first time, I received a song from a solo center.
Congratulations!
I didn't think I would receive such a passionate song or lyrics.
I received comments like, "It's an AKB-like song", so I was happy about that.
I was happy to sing with everyone who has been active for such a long time.
Yay!
How was it?
There's something I'm curious about.
Is it okay if it's just mocking?
I was like, "Could it be a line?"
I'm not in the center, is it okay?
With that kind of feeling...
Today is a solo part, so I put in my all and put in my all and did my best.
Today, Komi and Seri couldn't participate.
I hope we can complete it someday.
The lesson was fun, too.
It was really fun.
There were a lot of things like "shimauma."
That's right, "shimauma."
Let's leave an impact.
There are a lot of "shimauma."
I'm happy that it left an impression on everyone.
Speaking of lessons...
When Asaho-san was aiming for a lion,
she always wore beige, brown, and lion colors.
She always wore beige, brown, and lion colors.
As expected of a center.
That's right.
She's conscious of it.
Orin said in a low voice, "Asaho-san, are you conscious of lions today?"
She said it in a high voice.
She said it in a loud voice.
It's embarrassing.
Were you really conscious of it?
When I got on the train and looked in the mirror,
I thought, "Wow, she's wearing orange."
That's amazing.
But she's a lion from head to toe, right?
That's right, lion, lion.
It's embarrassing.
Okay, here's the announcement.
At the AKB48 official shop,
only those who have purchased color contact lenses
will receive a picture of their favorite member.
In addition, three members will be selected
and will receive a self-written autographed book titled "Minishiki".
Wow.
For more information, please check out the official homepage and official shop page.
Okay, here's the next song.
Here you go.
Wait for me. When will you come?
Please let the wind know.
The person who doesn't.
I am nothing but a mere being.
I've been a lost person since that day.
Let me call your footsteps with my ears.
Let's wait and see when you'll come.
As I look up at the sky,
I hope the wind will carry these feelings with it.
I love you. Yes, yes, it's fate.
Even if I'm worried, I believe in you.
It doesn't matter if it's a rumor.
Until I see it with my own eyes,
I haven't decided it clearly,
If you remember it,
You will go to my house suddenly, won't you?
So that I can follow my memories one step at a time,
To come back here, love is needed,
For the past and for eternity,
My heart and my love are needed,
My love and my love.
I can walk on a gentle hill road,
I can run and talk to you,
but I can't walk on a gentle hill road, I can walk on a gentle hill road,
I'll open the green door for you.
Since I was little, I've only wished for that.
Even the smallest sound of footsteps can be heard in my ears.
I looked up at the sky and looked down at the people in the city.
Don't make me wait for you.
Yeah!
Thank you for waiting for us with 18 research students!
Thank you!
Yuichi, we can't leave due to time constraints, but please say one last word!
Well, I'm Yamaguchi Yui!
I love you all!
Yeah!
Thank you!
We graduated today, didn't we?
Congratulations!
Thank you!
I'm sorry, but I have to go now.
See you!
Thank you!
So, this is 18 research students' first original song.
What do you think of it, Yuna?
Yes!
First of all, I was very happy to receive such a wonderful song as my first song in my 18th year.
And of all the songs we've received so far, this was our first time receiving a center position.
I was really happy to receive a center position with such a wonderful song in my 18th year.
Everyone, please listen to it a lot!
Thank you!
Yes, Kasumin has always said that she wants an 18th year original song.
That's right.
What do you think of it?
Even when I was an emcee for a theater show, I kept saying that I wanted an 18th year song.
I didn't think we'd receive it so soon.
I hope it will be a song that everyone will love.
Please listen to it a lot!
Yes, please listen to it a lot!
Lastly, Yumimin!
Yes!
What do you think of it?
I really like the 18th year song.
I love the 8 students with their own voices.
I've listened to it about 30 times already.
Wow!
30 times, that's great!
Please listen to it a lot!
Everyone, please listen to it a lot so you won't lose!
Here is the announcement!
March 20, Shunbun no Hi, Sendai, Nagoya, Osaka and Fukuoka CD Shop will hold a group handshake event!
Yay!
Please check the official website for details such as opening hours and participating members!
Please do!
Then, 63rd single "Full song show" Next is this song!
"dancer"!
♪ "Dancer"
dancer
On the road I thought I would walk, were there so many flowers blooming?
On the road I rushed forward and forward, I missed the scenery around me.
But I don't have any regrets, because you are my next goal.
I don't think I've ever been so depressed before.
I've been here from beginning to end, and you know why, don't you?
I've been here from beginning to end, and I love you.
Thank you for letting me sing this sad song until the end.
I was really happy.
Thank you for letting me sing this sad song until the end.
Thank you for listening to me sing my graduation song until the end.
Huh? When will my voice get better?! Oh no!
Oh, oh. I guess it's fine now.
After this, at 9:30 p.m., the music video for "until the end" will be released for the first time on AKB48's official YouTube channel.
The music video for "until the end" was shot by director Eiki Takahashi, who shot numerous AKB songs for me.
I hope you all will watch it.
I have one more announcement.
The last day I will be active as an AKB48 member has been decided.
I will graduate from the theater on April 30th.
Although my graduation concert will be held this Saturday, I will do my best as an AKB member until April 30th.
I hope you all will support me.
I will work hard and get my voice back by Saturday!
So, the next song is this one.
Here you go!
Stay with me, baby, all night
with me, baby, all night
It's fun, night and day
You and me, secret
It's just you and me, but
I should be afraid of everything, but when I realize it, it's low
On top of an adult staircase, I want to be beautiful
I want to be beautiful
Love you again in the early morning
You don't tell me
It overflows
Stay with me, baby, all night
The moon I see from the balcony
Stay with me, baby, all night
It's so romantic
Stay with me, baby, all night
What I want most now is
Stay with me, baby, all night
Yay!
Thank you for listening to 17th grade students' original song "Papa ni Ienai Yoru"
Yay! Thank you!
17th grade students' song "Wonderful Love" will be their second original song.
Thank you!
Mayu-chan, what did you think of "Papa ni Ienai Yoru" when you first listened to it?
Well, the title is "Papa ni Ienai Yoru" and the center is Yuki Hirate.
I thought it would be an adult-like and sexy song, but it's quite pop and has a cute song tune and cute choreography.
I was a little surprised by that gap, but it's a really fun song when you dance to it and I think it's a song that you can have a lot of fun listening to.
I hope you will listen to it a lot.
There are a lot of cute parts in the choreography.
That's right. There are cute parts and a little sexy parts.
Isn't it great?
I have a part where I sing with Mayu-chan holding hands.
That part is full of cuteness.
That's right. The song tune is cute, but the lyrics are a little adult-like.
At first, I learned the choreography of holding hands and dancing.
It's like kindergarten, so I was taught to do it in an adult-like and cute way, and I'm in the middle of devising and doing it now.
I think it's a difficult song to express, but it was a lot of fun.
How about everyone? Is there anything you want your dad to say about the choreography or where you want him to look?
When I sang the second song, I was singing with Yuki-tan.
We're singing with all our might, and the kids around us are dancing with difficult footsteps.
It's cute and I like it.
I like it.
I want you to see it.
Everyone around me is dancing with all their might.
Everyone is dancing with all their might and it's cute.
Everyone was so desperate during the practice that they were dancing with all their might.
It's difficult because you have to move while dancing like this.
It's difficult, isn't it?
Yes, it's quite difficult.
Thank you very much.
If you make a mistake in the direction of your feet, you can't fix it again.
That's right.
Everything will be messed up.
Thank you.
I think it's a song that not only singers can enjoy, but also many people can enjoy it when it's performed live.
I'm looking forward to performing it.
That's right.
The song is bright and I think we can have fun together.
I'm looking forward to it when it's called.
I'm looking forward to it.
How about you, Yuki-tan?
I have a favorite part.
When Kokone and Nozomi of Hatakeyama are singing in second place, I go inside.
Everyone behind me is absorbed.
It's becoming one.
I'm looking at it from behind and it's cute and interesting.
It's interesting.
From my point of view, I want you to pay attention to the gaps that go in beautifully.
Yes.
Now it's time for the usual announcement.
"KARAKON-WINK" talk show and handshake show will be sold for the eighth time and will be accepted until 10 p.m. tomorrow at 2 p.m.
Please come and see us for your impressions of "GAKYUKU HIROU".
Please!
AKB48's 63rd single, show us the whole song!
The last song is of course this one!
One, two...
DADA!
DADA! DADA!
Stars of fear
It's cool and it's cold again. The sunlight is the same color as spring.
With my usual classmates, we had the best time.
Now is the only timing. What should I do?
I like this special look around me.
From my left eye to my right eye, I love you.
Know me and look at me through the lens.
It's embarrassing, isn't it?
One-sided love...
Playing with each other on the beach
Falling in love in the water splash sky
Everyone is too conscious
I wonder if it will be uncomfortable
Unstoppable sand clock
Falling in love in the water splash sky
I'm different from usual A little bit of that courage
It's like I got it from somewhere else, isn't it?
Synthesis like I've never seen before
Now it's an aggressive approach
How can I say the courage that's coming out of me?
Falling love from that day
Please, please notice
This automatic hot gaze
Please, please give me a reaction
When I like you, the color of my eyes changes
Falling wings, I'll give you a special gaze
I can't say "I like you" right away
I want to say it in an instant
From my right eye, I love you
Hazel-type dream
Know the real me behind it
I have to run the lens
It's embarrassing, isn't it?
Thank you very much.
Me?
Ah!
Today, I performed the new song "Karakon Wink" released by ECHIHOTE.
Thank you very much.
Now, I'd like to announce the results of "Oricon Daily Chart" which has just been released.
Yay!
"AKB48" 63rd single "Colored Contact Wink"
The results of "Oricon Daily Chart" are...
You say it yourself.
Ta-dah!
It's in first place!
Yukirin-san, how do you feel?
It's great! I'm happy!
Thank you very much.
It's a great song.
Everyone sang and danced to it.
It's a song that makes you excited, isn't it?
Yes, it is.
I'm very happy that many people got to hear it.
Thank you very much.
Now, I'd like to announce one more thing.
March 16th and 17th, AKB48 Spring Concert 2024 in Pia Arena will be held!
Yay!
On 16th, Kashiwagi Yuki-san's graduation concert tickets were sold out,
but on 17th afternoon and evening,
from 12am tomorrow, the final sale will begin in Roche County!
Also, we've decided to do a live stream in the pool!
Yay!
So we've had a lot of fun for the past two days and three nights,
but starting on 17th, we'd like to hear from the general director, Naru-chan!
Yes, that's right.
Since Yuki-san is graduating and having a concert the next day,
we'd like to show you a new and reborn AKB48!
Also, Shinobu-san's "x" has already been removed,
but we have a new costume!
Yay!
We're so happy you made a new costume for us!
It's amazing! It's no joke!
The finish is the best!
It's cute!
We'd love for you to see it!
Thank you for your support for our concert on 17th!
Thank you for your support!
That's right.
Today, we'll be performing in Shibuya...
Yes.
On the rooftop...
Yes.
We'll be performing on the rooftop of Tawadeco in the wind.
The members and the fans must have been cold,
but I hope we can all stay healthy and ready for the concert on the weekend.
Yes.
With that said, it's almost time for us to say goodbye.
Everyone, thank you for watching until the end!
Goodbye!
Bye-bye!
We'll be waiting for you on the weekend!
We'll be waiting for you!