AISubs v3.7
December 4th is AKB48 Theater's 18th Anniversary Pre- stream Special!
I'm Yui Okuri!
I'm Airi Sato!
I'm Miyu Mizushima!
Today, Miyon Bukaichi was scheduled to appear, but due to health reasons, she will be absent.
We are very sorry about that. Miyon-san, please take it easy!
Take it easy, Miyon-san!
As Yui-san mentioned at the beginning, December 8th is AKB48 Theater's 18th Anniversary Pre-stream Special!
Yay!
I'm so happy!
We were supposed to appear on the first day of the new concert, but due to production schedules, it was postponed.
We are very sorry about that!
However, on this day, which is the group's founding anniversary day, as AKB48 Theater's 18th Anniversary Pre-stream Special,
we will be holding the AKB48 Awards "Members of the Year" that we held last year!
Yay!
Yes, it was a lot of fun.
This year's "Members of the Year" will be decided by a vote between the members.
Although it is very different,
I, Sato Airi, was chosen as the brightest member MVP last year!
That's right, Ai-chan!
Thank you very much!
Come to think of it, there was a prize or something like that, right?
Yes, we received it.
What did you receive?
Well, what was it? Product rights?
Product rights!
I received it, and in order to do showroom streams or do voice-overs,
I bought an iPad!
Wow! As expected of the MVP!
As expected of the way of using it!
I bought it, but it's still left.
Eh?!
I haven't used it yet.
That's bad!
Even if you buy an iPad, it's left over.
It's left over.
Wow!
Wow! That much!
Amazing!
Amazing award!
Amazing!
Was such an award received?
Yes!
It's amazing, isn't it?
No, no, it's not.
Once again.
I'm really afraid of it.
You're afraid of it?
I'm afraid of it.
MVP is good.
It's good, isn't it?
Yes! First of all, I would like to confirm who was the best award recipient last year!
Yes!
Here it is!
Ta-dah!
Best Rookie Award!
I'm Sato Airi!
Best Entertainer Award!
Murayama Yui-san!
Best On-Time Award!
Inagaki Kaori-san!
Best SNS Award!
Yomane Suzuha-san!
Best MC Award!
Nakanishi Chiyori-san!
Best Dresser Award!
Eh?!
Oh?!
Dresser Award!
Okabe Rin-san!
Best Support Award!
Shimaguchi Hinana-san!
Best Sweeper Award!
Inagaki Kaori-san!
Amazing!
Best Mood Maker Award!
Shimaguchi Hinana-san!
Yes!
Best Mic Award!
Okada Nana-san!
Best Image Award! Kobayashi Ran-san!
Related MVP Award! Mogi Shinobu-san!
MVP Award! Sato Airi!
The same person received two awards!
That's right!
That's amazing!
Hinana-san and Kaori-san.
Kaori-chan, Best On Time?
It's like "time is right", it's not "late zero".
That's right!
There are a lot of strange awards there.
It's a little strange.
It's detailed.
Best Sweeper, what was it?
Oh, cleaning!
Last year, Mizumin was nominated.
That's amazing!
Cleaning.
Yes, it was cleaning.
There are a lot of awards.
That's right!
Sato Airi and so on.
That's right!
I was also very happy with the members, but I'm happy you chose me.
That's right!
I'm happy!
I'm happy with the fans, but I'm happy with the members.
There are different kinds of happiness.
That's right!
I'm happy!
That's right!
But I was nominated for Best Ime-chan Award.
That's right!
MVP was also nominated last year.
That's amazing!
That's right!
If Ime-chan was there this year, I think it would be pretty good.
That's right!
Ime-chan, that's right!
And Ime-chan Award.
That's right! Naru-chan has changed quite a bit.
That's right!
If I had this every year, I feel like I could definitely be nominated.
That's right!
It's not like I'm aiming for it.
I'm not aiming for it, but it's just right.
That's right.
Every time I look at the photos...
That's right!
Last year, I think it got longer from a short period of time.
This year, my hair color has changed this much.
That's amazing!
What should I do next year?
I'm looking forward to it!
That's right!
Now, I'd like to announce the nominees for each award this year!
Right away!
There are seven awards in total.
First of all, let's take a look at what awards there are!
Here!
There isn't one!
Wait, wait! There isn't one for Ime-chan!
There isn't one!
Best Rookie Award!
Best Make-up Award!
Best Social Media Award!
Best Dresser Award!
Best Support Award!
Respondent MVP Award!
And! MVP Award!
It feels like we've narrowed it down!
Huh? The Image Award...
The Image Award is gone!
It feels like I'm the only one left!
That's right!
You're kidding me!
It feels like we've narrowed it down!
But I feel like I've become smarter!
I feel like I'm more feminine now!
Right! Make-up, Social Media, Dresser...
Right!
I feel like I'm more feminine now!
The target members are...
As of December 8th, there are 58 members in the group!
You've all answered the survey, right?
Yes, we have!
Was it difficult to choose?
Hmm... but it's hard to decide!
It's hard to decide...
Huh? There's only one person who wrote it?
Yes!
Today, it became a hot topic at school...
Huh?!
Like, "Omegu-san, two people wrote it!"
Huh?!
I was wondering how many votes it would get...
I'm happy!
But it's pretty much just one person, right?
Yes, it's just one person.
That's why I'm so happy!
Yes!
When I wrote it!
I'm happy!
Even just being nominated is amazing!
Yes!
Really!
Then, I'll announce it!
Yes!
I'm looking forward to it!
I'll announce the nominees for "Best Rookie Award"!
Here they are!
Ta-dah!
The 18th grade researchers!
Wow! Congratulations!
Congratulations!
Wow, everyone...
It's true, it's the 18th grade...
Yes, it's the first time for us too, isn't it?
Yes, it is.
Everyone in the 18th grade.
Last year, there wasn't anyone in the 18th grade.
Yes, we, 17th grade researchers, won the best rookie award.
Were you nominated for it?
You're not a rookie anymore.
What?
I'm graduating.
You're not a rookie anymore.
That's weird.
I'm not a rookie anymore.
You'll be a rookie soon.
And if there's one next year, you'll probably be a rookie soon too.
There's a chance you'll be a 19th grader.
The generation gap is obvious.
But it's true, everyone worked hard.
That's right, we really worked hard.
That's why we were able to go on a girls' drive.
Next up is the best make-up award that was established this year.
This one!
I don't think there was one last year.
There wasn't one.
Surprisingly...
Yes, this one.
Kashiwagi Yuki-san.
Takahashi Ayane-san.
Chiba Erii-san.
Honda Hitomi-san.
Mogi Shinobu-san.
Yamane Suzuha-san.
Hirate Iki-chan.
Hotei Moka-chan.
Yamazaki Sora-chan.
Narita Kohina-chan.
Some people might think it's true.
Oh, I see.
It's true.
I haven't seen it properly.
What do you think of the four of them?
I'm satisfied with the four of them.
You're satisfied?
Their make-up is very particular.
Does it take a lot of time?
Hotei Moka-chan and Hirate Iki-chan's make-up is really slow.
It's really slow.
Even at the end of the performance...
Please wait a little longer!
It's like she's saying something.
I see.
But Yuki-san's make-up is also produced.
It's true.
Erii-san's make-up also takes a lot of time.
Everyone is satisfied with it.
Are you one of the members?
Yes, we are.
I'm also one of them.
You're good at counting people.
You're chosen. It's true.
It's true.
But Narita Kohina-chan is...
She knows a lot about make-up.
She does make-up even on days off.
Really?
Like rehearsals?
Yes.
She does make-up at concerts, too.
Really?
I'm surprised.
I've never heard of it.
There's such a member.
That's right.
I was very pleased with it.
I'm curious about it.
I'd like you to introduce your make-up.
I'd like to know about it.
If you're worried about this member, you can ask her.
That's right.
She can be of reference.
That's right.
Right?
That's amazing.
I'm curious about your make-up.
Shall we move on?
Next is...
Last year, Yamane Suzaha won the best social media award.
Here it is!
Oda Erina, Kurosu Haruka, Suzuki Kurumi, Taniguchi Megu, Chiba Erii, Yamauchi Mizuki, Yamane Suzaha, and Hirata Yuki.
Wow!
She's unique.
That's right.
She has an outstanding impression.
It's like she's in each field.
That's right.
Erii, what about Oda Erii?
She's an "x" member and posts a lot of things.
She posts a lot of things.
Like "zucchini" and "tiktok"?
She dances every day.
That's right.
I think I've seen a lot of dancing "zucchini" this year.
She's got a tatami mat.
A mat?
A mat.
Like a house.
She's cute.
That's right.
Now that you mention it...
I've been curious about Suzaha's outfit.
She said she didn't show her arms through it.
I saw it!
At a festival.
At an event in Tottori.
At a festival in Tottori.
The fans took a picture of it and noticed it, right?
They've never shown their arms like that in their life.
- Isn't it amazing? - It's amazing, isn't it?
- It's really interesting. - Didn't the other members notice it?
- We were talking about it yesterday. - Yes, yes.
- Erii-san was fixing her ribbon, but... - She was fixing her ribbon.
- She was fixing her ribbon... - But no one noticed it.
- Yes, we noticed it. - It's amazing.
- But it's great that you're able to use it properly. - That's true.
- It's not funny, but... - Yes.
- It's amazing that you're able to use it as social media. - That's true.
- Yuki-chan and Hiroto-yuki-chan are really stylish on Instagram. - Yes.
- I think about Instagram for about 10 hours. - What?!
- I think about layouts and stuff like that. - That's amazing.
I think about each and every one of them.
I also think about each and every word of "x".
- I'm a little worried about it. - You're worried about it?
- Yes, I think about things that catch my eye. - You look like you're posting it quickly, but...
- You're right, I'm really worried about it. - You really think about it.
- I also think about the time. - Yes.
- What is it? - The posting time and stuff like that.
- Ah, the time! - The time everyone sees.
- That's crazy. - I'm not even worried about it. - I guess you have to learn it from someone.
- You should ask Yuki-chan about it. - Yes.
- Yuki-chan is amazing. - I see.
- That's true. - Megu-san is also...
I saw Megu dancing a lot on TikTok.
It's like a witness report.
She said, "Let's take a picture together in the dressing room."
I also participated in it.
I saw it, too.
Kuririn is...
Boobs.
Gravure.
I'm sorry.
Straight.
That's right.
But it's true.
The picture is...
Boobs.
Cute.
And also, little things like small things.
Is it right?
Yes.
Like taking very small things.
What is it?
It's amazing.
It's like a wide-angle camera or something.
Someone is probably taking it.
I think Juroki is doing it.
She is doing various things like that, so it's cute.
Oh, Zun-chan is taking it.
As expected!
Zun-chan is everywhere.
Her SNS is Zun-chan.
She is the best.
She took it last year, too.
Who will be chosen as the first place?
Everyone is hiding their possibilities.
Who will it be?
It's convincing, isn't it?
It's convincing.
It's a best SNS award that seems like it will be a good battle.
Yes.
Next is the best dresser award.
Last year's best dresser award was Okame Rin-san, but who will it be this year?
Here it is!
Oh!
Yui!
Yay!
Okame Rin-san, Oguri Yui-san, Taniguchi Megu-san, Fukuoka Seina-san, Honda Hitomi-san, Mukaichi Mion-san, Hiroto Yuki-chan, Sako Yumemi-chan!
Wow! Oguri Yui-san...
Yui-san has been nominated!
I came here for the first time and there are four of us lined up, but finally my name came up!
Congratulations!
But you were nominated last year, too, weren't you?
Yes, I was nominated for the best dresser award last year, and last year Rin-chan was nominated for an award, but that award was for a set with various body creams from Kojima Haruna's brand, Hariptu.
Rin-chan loved Kojima-san, so she was happier about it.
Wow, that's great!
Yes, it is.
I feel like I'll be nominated for something again this year.
Right?
I'm looking forward to it.
We have a chance.
Do we have a chance?
What?!
It's a dresser award, so you can get cosmetics and skin care.
Skin care is not makeup.
Makeup was born this year.
It's a dresser award, so you can get clothes.
We're asking Kojima-san for this award again this year.
We can't do it.
We can't do it from the start.
We have no chance.
We have no choice but to buy it.
We have no choice but to work hard for next year.
Let's wear more unconventional clothes.
It's fashionable.
This place is stable.
It's been here since last year.
Sei-chan has the same image.
It's fashionable.
Hii-chan has the same image.
Nanaki-chan?
What do you think?
Sakoyume-chan has a good style.
She has a function called "story" on Instagram.
She doesn't show her face.
Through the mirror?!
It's like today's styling.
That's right!
She's so cool.
She's so soft.
I've heard that Sakoyume-chan goes shopping with 18-year-old researchers and asks them for advice.
She's a fashion leader!
She's like a fashion leader.
She's in a good position.
That's amazing.
That's an unexpected side of her.
That's right.
I wonder if the lesson clothes are fashionable.
What do you think?
The lesson clothes of these members are fashionable, too.
Rin-chan, for example...
Their make-up is perfect for lessons, and their hair is perfect, too.
They wear lessons clothes like school uniforms.
Lesson clothes may have many people who are particular about it.
That's true.
I admire HII and NAMION for showing off their bellies.
There are members who like to show off their bellies.
- Rin-chan shows off her belly, too. - That's true.
- Yui sometimes shows off her belly, too. - That's true.
- Like a little baby. - Like a little baby.
I always show off my belly in case I break it.
When I show off my belly, everyone looks at me and wonders if I have a cold.
- But NARU-chan, you know... - What was it?
- In "OUT OF"... - Yes, yes, yes.
- The video... What was it called? - But I only show off my belly sometimes.
When I danced "NEMOHAMO RUMOR" with all my might, I was rehearsing a lot.
- So my belly got cold and I broke it. - Really?
- You said it. - Yes.
Since then, I've been showing off my belly in lessons.
- If I show it off, I might be able to rank in here. - I want it.
- I can't show it off. - Next one.
- I'll break my belly. - Cute, cute.
- I'll give up dressing up. - Cute.
- I'm looking forward to it. - Me, too.
- Last year, you wore private clothes. - Yes, yes.
- Will you do it again this year? - This year...
- Will you not do it again this year? - I'm sorry.
- But it's a big show. - That's right.
- I'm looking forward to it. - I'd like to pay attention to social media.
- I'd like to pay attention to it. - I'd like to pay attention to it.
- Next one.
In 2022, HINANA SHIMOGUCHI was chosen as the best supporter award.
- Here it is! - Ta-da!
- Oh! - Oh!
- I'm so happy! Thank you! - Yes, here we have Momoka Onishi, Ieki Kashiwa, Hinana Shimoguchi, Seina Fukuoka, Orin Mutou, Yuri Murayama, and Miyu Mizushima!
- As expected of you! Amazing! - Mizumin!
- But Mizumin, it feels like you're one of these mentors! - That's true!
- I was surprised! - Amazing!
- How is it? - You've been supporters since last year.
- That's true. - How is it being one of them?
But I didn't think I'd be one of them!
- I was surprised. - But you've been supporting us a lot in the theater and such.
- Well... - I've seen you dancing a lot.
- I've seen you dancing in the wooden theater! - You've been dancing in the wooden theater!
I've seen you dancing in the rehearsal room many times!
- I've seen you dancing in the rehearsal room many times! - But I'm happy that you chose me.
- I'm happy that you chose me. - It means you're telling the truth.
- But you're next to us because the members are telling you. - That's right.
- Certainly. - I'm happy.
- The other members are like... - That's right.
- One by one... - They're like supporters.
- That's right. - One by one...
- I understand. - It's like that for me too.
- But you also have the image of teaching. - That's right.
- That's true. - For Orin-san, when she was in charge of the team's voices,
she was always kind and talked to us.
- I felt like she was a supporter. - That's true.
- For Orin-chan, you also have the image of appearing in a lot of theaters.
- That's right. - And for Yuiri-san...
- That's right. She's always a supporter.
- For Sei-chan... - That's right.
- She supports the members. - As expected of you.
- That's nice. - I want to see your comments.
- I wonder if you're commenting. - That's true.
- I don't have a terminal. - I don't have a terminal this time.
- Please come. - Thank you.
- I'm curious. - Yes.
- Who is it? All of you. - Well...
- All of you. - Maybe it's you, Hinana.
- You're right. - I've been saying this for two years.
- Thank you! - You're good!
- Why are you so good at impersonating Hinana? - Well...
- We go home together. - That's amazing.
- We go home together. - We go home together.
- Will you go home with me? - I see.
- Can I do my best impersonation? - Sure!
- Sounds fun! - You can be nominated! - I can do it!
- You can do it. - A new discovery.
- I think it's good. - I'll impersonate Hina, too.
- Oh! - Oh, right, right, right.
- I'll impersonate Hina. - You can do it.
- You often do it in rehearsals, don't you? - Sometimes.
- You do it sometimes, don't you? - You don't do it in real life, but you do it in real life.
- You do it sometimes in rehearsals, but you do it in real life.
- That's nice. I'll do my best impersonation next time. - That kind of humorous contest might be good, too.
- We're nominated, aren't we? - Yeah!
- Are we? - Are we?
- Yay! - Yay! Let's move on.
- Lastly, we're nominated for MVP award in 2023!
- Oh! - Oh! MVP!
- Nominated? - Nominated?
- We are! - Oh!
- Ta-dah!
- We are! - Oh!
- Yui Oguri! - Oh!
- Yuki Fushiwa! - Oh!
- Narumi Kurano! - Yay!
- Hitomi Honda! - Oh!
- Mion Mukaichi! - Oh!
- Airi Watanishi Sato! - Oh!
- Miyu Mizushima! - Oh!
- Yay! - Yay!
- Actually, today's members were nominated for MVP award!
- Yay! - Yay!
- MVP chance! - Thank you!
- Yay! I'm so happy! - I'm so happy!
- Wow! - Airi-chan again.
- Ranked 1st! - Ranked 1st Ai-chan!
- I was so surprised. - I didn't know.
I didn't know that I'd be participating in a stream with a member who's nominated for the MVP award.
- I was so surprised. - I didn't know you were in it.
- You were so active. - I was, I was.
- Everyone's so happy. - I'm so happy.
- I'm so happy. I finally got a name. - I'm so happy.
- Ah! - I've only been called by this name.
- You don't have an image. - I have no choice but to call you by this name.
- I really want to win the MVP award. - That's right.
- The votes have been counted and the results are out. - The results are out.
- We don't know either. We really don't know until the day of. - Yes.
- But I've only been called by this name. - No!
- If possible... - Is it okay?
- Yes. Is it okay for me to get it? - No, wait.
- It's my birthday on December 26th. - Ah, I don't know about that.
- So... - I don't know.
- So, staff, please add more votes for me. - Why?
- Please. - There are only 58 members.
- 58 votes or something like that. - Is it okay?
- No, but...
- I think we'll have to get even the votes counted. - That's right.
- It's like an election. - That's right.
- There's a possibility that we'll even get the votes counted, so please don't do that. - Yes, that's right.
- But the results are out. - Yes.
- But you're happy, aren't you? - I'm happy.
- You just want to be happy, don't you? - Yes.
- Mizumi is also in it. - Yes.
- I'm really happy. - Yes.
- It's like...
- Because an MVP award is... - Yes.
- But you didn't know anything about an MVP award until now, did you?
- Like, "What does it mean?" - Yes.
- "What is an MVP?" - Yes.
- I didn't expect you to ask that question. - Yes.
- But an MVP award is an amazing award. - It's amazing.
- It's one of the best awards of the year. - Yes.
- It's one of the most important awards of the year. - It's one of the most important awards of the year.
- It's our honor that we could choose this award. - It's amazing how many people voted for it.
- Yes. - It seems that Mizumin's vote was also from her seniors.
- Yes. - It's not just motivation.
- It's from her seniors as well. - I'm happy. Thank you.
- She's a supporter. - I'm happy. - It's amazing how many people voted for it.
- Yes. - We're so happy to be a part of such a wonderful award.
Thank you very much.
I'm looking forward to it.
But we are rivals.
That's right.
We are rivals.
MVP is a great product right?
That's right.
AI-chan is the only one who knows about it.
I'm the only one who knows about it.
There are people who voted for me.
Me too.
That's good. You are the real one.
I'm the real one.
Have you voted for yourself?
I voted for myself.
What?
I couldn't decide so I voted for myself.
I see.
But I did my best.
If you are alone you didn't vote for yourself.
That's right.
There is a possibility that you didn't vote for yourself.
That's right.
Yay!
I'm glad.
So we have seen the nominees for AKB48 AWARD MEMBER OF THE YEAR.
Thank you very much.
Just like last year, the best members will receive a luxurious prize.
I'm looking forward to it.
On December 8th, not only will each award be announced,
but also song performances by nominated members and songs that symbolize this year will be unveiled!
Please look forward to it!
It's about time for us to say goodbye, but we'd like to hear your impressions and enthusiasm one by one.
First of all, Mizumin!
There are so many interesting MVPs, wonderful projects, and song performances, so I'm really looking forward to it.
I've also been nominated myself, so I'm really looking forward to it and I'd like to welcome that day!
Also, I was really happy that the members chose me for today's stream!
Thank you for watching!
As expected of someone who takes support awards and MVPs!
I was really nervous.
Next up is...
Huh?
Yui!
Oh, it's Yui!
Oh, why?
Oh, it's Yui!
Yes, that's right.
But I was really happy that you chose me for best dresser award and MVP.
I'm really happy that the members chose me like this, and I'm also really happy that we'll be performing "18th Anniversary" this time,
so I hope you'll all look forward to that first place.
There's also a special performance called "18th Anniversary", so I hope you'll all come and watch it!
We'll be waiting for you!
Naru-san!
Yes!
It's unfortunate that we didn't get an image award, but just being nominated for MVP makes me really happy!
I don't know if we'll get best dresser award or not, but...
We'll know the results next week, so I'm excited and looking forward to that day.
I think I can see once again that there are still so many brilliant members in their 18th anniversary, so please look forward to AKB in the future.
Thank you for today.
It's like a stage greeting.
That's right.
I said a stage greeting today.
Please look forward to "GIRLS' LOVE" too.
Yes, "GIRLS' LOVE" too.
Please watch it.
I'm sorry if it doesn't have anything to do with you.
How about you, AI-chan?
Since I got the best rookie award and MVP award last year, I became very confident in the members who chose me.
Thanks to that, there were a lot of people who came and were interested in me, so I think it was a very secretive day for me.
I'm looking forward to us being nominated for the MVP award in the future.
I think everyone who was chosen by other awards will also be very happy anniversaries, so I hope you all look forward to it.
Thank you very much.
I just got some information.
What is it?
At the end of today's performance, Mr. Taguchi said that the nomination was zero and the award was bad.
What?
Didn't you say that just now?
I didn't say it.
No way.
You can do it!
You can do it, Taguchi!
Maybe next year, too.
Maybe.
It might become common.
It might increase.
A lot of things.
You can do impersonations today, too.
Do impersonations!
Do it!
It might take you a year to impersonate someone.
That's possible, too.
You're good at it.
It's a bit forceful, but...
It's also a new opportunity for you to work hard.
That's right.
Let's work hard.
I hope you like it.
Thank you for watching until this late hour!
Thank you!