AISubs v3.4
I'm Sato Airi.
I'm Oguri Yui.
I'm Yamauchi Mizuki.
I'm Hiroto Yuki.
I'm Watate Saho.
I'm Asai Nanami.
I'm Nagano Serika.
It's finally started!
AKB48's 62nd single!
If you're not an idol, please check it out!
On September 27th,
AKB48's 62nd new single will be released.
We'll announce it right away.
Yui-chan of the center.
It's been a month since it was released.
I'm looking forward to it.
It's been a month, but I think it will be released soon.
I'm looking forward to it.
The music video of "If You're Not an Idol" will be released for the first time on the official channel of AKB48.
It will be released for the first time.
Ai-chan, have you seen it yet?
Yes, I've seen it first.
We saw it first.
We saw it first on the group line.
We saw it first.
I'm looking forward to it.
I like it.
What do you think?
Isn't it good?
I like it.
It's fashionable.
There are a lot of teasers and images of Yuyu- chan.
There is also an emotional feeling and a sense of youth.
Various meanings are gradually included and there is something in the background.
You may be particular about small details.
Everyone, please look forward to it.
We hope you will stay with us until the music video is released at 22 o'clock.
Thank you.
First of all, we would like to show you the jacket photos of 62nd single "Idol or Not".
There are 7 types in total.
First of all, let's have a look at the first limited edition of type A and the regular version of jacket.
Here it is.
Cute.
The color is cute.
Is it painted from above?
Yes, it is.
It is painted from above.
It is painted from very high up.
Yuyu is standing in the middle.
Is she really standing?
She is not a female.
Cute.
Yuyu was surrounded by everyone and was taken a picture from above.
Cute.
It turned out like this.
We saw it for the first time just now.
That's right.
For the picture on the left, we all put our shoulders together, stood in a line, looked forward and took a picture with the feeling of "let's move forward".
It is like this.
Cool.
This is the first limited edition designed by 16 people.
Oguri Yuyu, me, Sato Airi, Murayama Yuri, Shitao Miyu, Onishi Momoka, Honda Hitomi, and Chrono Miku designed the regular edition.
Next, let's have a look at the jacket of type B.
Here it is.
Cute.
It's true.
From the bottom, this is the regular edition chosen by eight selection members.
Okabe Rin, Oda Erina, Yamazaki Sora, Hashimoto Eriko, and Omori Maho Pyon designed the regular edition.
Cute.
Even from below, it's cute.
It's nice.
It's rare and nice to see the whole body in the first edition.
Indeed.
I can see the legs.
That's right.
Legs.
Legs can be seen.
Indeed, but it's better than the face.
The whole body makes fans happy.
That's right.
Then, next is the type c jacket.
Here it is.
Oh, I can see my legs here too.
Legs.
It's cute.
This is the first edition limited edition selected by eight members.
Kashiwagi Yuki, Chiba Erii, and Mukaichi Mion are in the regular edition.
I can see my legs.
It's a nice picture.
It's a rare combination of the three of us.
Indeed.
It's rare.
It says "next is from the side".
From the side.
Lastly, it's the official shop edition jacket.
Here it is.
Oh, it's cute.
It's a solo cut of Yui-chan.
She looks like a cat.
She does look like a cat with a ribbon.
Yes, it's a ribbon.
But she also has a passionate expression like she's going to push onward.
There's a lot of wind blowing.
Yes, there's a lot of wind blowing.
It was really hard to make the wind blow.
It was really hard.
But they're all really nice photos and they're all cute.
You all want one of them, right?
We do!
It's a really nice jacket, so please check it out!
Please check it out!
Yes, yes, yes.
Next, we'd like to introduce you to a couple song that's included in each type.
Thank you, Yuki-chan. First of all, please.
First of all, we'd like to introduce you to a couple song that's included in each type.
Here it is!
The title of the song is "Shittakaburi no Sono Shitani".
The singer is AKB48 under-22 selection 2023.
The center is Arai Sae-chan, an 18th grade research student.
She's in her under-22s.
You shot a music video for this song, too.
It's been a while since you shot a couple's music video as an AKB.
How was it?
It was like something you don't usually experience, but it was youthful.
We had a lot of fun shooting it.
Is the song bright, too?
Yes, it is.
The lyrics have a lot of meaning.
When I thought about the lyrics, I thought it was a perfect song for us.
I'm looking forward to it.
The song will be released for the first time on September 3rd on Bey FM "Hashira Night with AKB48".
Please look forward to it!
Next up is Ai-chan!
I'm going to introduce you to a couple's song included in "Type A".
Here it is!
The title of the song is "Do the Dance".
The singer members are 17th grade researchers and 18th grade researchers.
The center is me, Sato Airi!
Congratulations!
"Do the dance"!
It's kind of rare...
Do you dance?
Yes, we do dance.
But the song itself is very relaxing.
"That Summer's Stormy Beach" is kind of...
I don't know, bright...
I think it's a song perfect for a test.
But this song is more like an adult song.
I wonder...
If we had a concert or something like that,
if we had a concert or something like that,
I wonder if it would be exciting.
It's a song like that.
It's true, it's like an adult song, isn't it?
Yes.
I see, you heard it.
I heard it.
It was an unexpected song.
If 17th and 18th graders who haven't seen it before
listen to this song, I think they'll be able to see it.
Yes.
I'm really looking forward to it.
Well, Ai-chan.
Yes.
Since you're the center this time,
please say a word to everyone.
Yes!
The song of 17th and 18th graders is the second song,
so I'd like to say thank you to everyone around me,
and I'd like to show more of my charm that's different from "Bohate" that summer,
and I'd like many people to know about my charm.
I'll do my best!
I'm looking forward to it!
Please look forward to the release of the song "Do the Dance" as well!
Let's move on to Yui!
I'll introduce you to a couple song included in "Type B".
The song is called "Full Power Rebellion Period".
The song is the theme song of the movie "Girls Drive" which will be released on November 10th.
It was released today, wasn't it?
Yes, I think it was released this morning.
The movie "Girls Drive" is starred by Yui Yui, me, Narumi Tokurano, Sorara Yamazaki and Hinano Kubo who is an 18th grade researcher.
Yes.
And the shooting...
It's over, isn't it?
It's over!
I'm sorry!
It was pretty...
It was tough.
It was a relatively short period of time.
But we were together from early in the morning to late at night.
We memorized our lines and acted while thinking about our emotions.
It was our first time acting in a movie, and I think we were able to get through it because we were all together.
Also, it was really sunburned.
It was really sunburned.
Right?
It was really sunny every day.
It was really sunburned.
Right?
Compared to the rest of the members, it was really dark.
During lessons and rehearsals for the festival, we were like, "It's sunburned."
It's dark.
That's what we thought.
While we were sunburned, Naru-chan and the rest of us were like, "Which one of us is white?"
It was a movie that made me feel like I was young again.
The title of the song is "All Out Resistance".
It goes well with the song.
There are a lot of links between the movie and the song.
The song has a punch to it.
Right?
The song has a punch to it.
There are a lot of lines.
Right?
There are a lot of highlights.
Please look forward to it.
We will also show you the main visuals of "Girls Drive".
Here it is!
Yui has a pistol?
That's right!
What is it?
Before the members announced it, there was not an anime version, but an illustration version.
And we announced it this time, and we are doing the same pose.
That's why we have pistols.
Pistols also have a meaning.
They are important items related to this work.
Zucchi, you have a fan, don't you?
Yes, I do.
Oh, it's a fan!
If you look it up, you'll know what it is, but I have a fan in my hand.
Does it have a meaning in the work?
It doesn't have a meaning in the work at all.
That's right!
Why do you think that?
It's usually hot and I always carry it with me when I'm shooting.
Did you bring it with you?
No, I didn't.
I gave it to them for the photoshoot, but it's something I always carry with me when I'm shooting.
So I brought it with me by mistake.
When we started shooting, we all hid our hand-held fans so that people couldn't see them.
Did you put them in your bags?
Yes, we used them for the photoshoot.
But I think the person in this position probably has it in their illustrations.
Oh, then...
I was surprised. I thought you were a rebel.
I'm not a rebel.
And I'd like to introduce the synopsis as well.
Minami Koharu, a high school girl who has devoted her youth to track and field in a small town,
gets stuck in the last tournament due to a failure shock.
She reunites with her classmates who also have youth problems and don't want to spend their summer vacation like this.
It's a road movie about aiming for Tokyo with one car.
It will be released on November 10th, so please look forward to it!
Please look forward to it!
Okay, then...
Next up is Saho!
I'll introduce you to a coupling song featuring Type-C.
Here it is!
The title is "Kimi wa Boku wo Oboeteru Kana?"
The unit name is "Second Campus".
As you can see, the singer is...
This song is "Double Center" by me and Rami!
Nice to meet you!
It's rare for you two to be together.
That's right!
It's been a while.
I was surprised.
What kind of song is this?
This song also has a youthful feel to it.
It's got an emotional feel.
It's like...
How should I put it...
It's like a summer evening beach.
It's a song with a bit of a sad feel to it.
Maybe it's because of the second verse or the second half of the lyrics,
but I felt like I was about to cry.
It's an emotional song.
Rami, by the way...
This unit name "Second Campus" has a background, right?
It does!
It was released in 2020.
"Thank you for your broken heart" by GUMWING.
"Omoide My Friend"'s unit name is "First Campus".
From "first" to "second", "start" and...
It's been named with the image of spreading out more and more.
Wow!
It might be a big project.
Saho and Naomi, who are in charge of the center of such songs, please comment one by one.
It's my first time to be called "center" like this, so I hope I can perform somewhere, so please look forward to it!
Yes, thankfully, like last time, we were called "double center" again, and we were able to receive "center" songs again, and I think it's really thanks to the fans' support,
so I hope you love this song a lot, and I definitely want to perform it, so I hope you listen to a lot of songs until then! Please look forward to it!
With that said, please look forward to the release of this song and song!
With that said, lastly, Naga's Serika-san, please!
Yes! I will introduce the coupling song that will be included in the official shop version! Here!
The song's title is "In Any Way", and the unit name is "Universe Girls"!
I, Naga's Serika, will be performing "center"!
"In Any Way"?
"In Any Way"...
What does it mean?
It's a pretty exciting song, and there's a bit of rap in it!
Rap?
I think it's rare for rap to be included in a song like this.
That's true.
The choreography hasn't been included in the song yet, but I think it's a song that will definitely make you excited when you perform it at a concert,
and I hope it will be a song that you can dance to with your dancing fans!
I'd like to hear it!
Namin really pushed me for this song!
I really like this song!
That's why I was happy about it, and it's a pretty cheerful song...
Cheerful? No!
As for the lyrics...
I'm looking forward to it!
I like the rhythm of it, so I like it!
Naga's Serika-san...
Oh, comments?
Let's take a look at the comments!
"Congratulations on "center"!" Thank you so much!
"Is it a dance song?" is what's written, but what do you think?
It's my first "center", so I hope it's a song that will be loved by many people,
and when I'm asked to choose my favorite song from the set list, I'd like to push "in any way" more and more!
I'm looking forward to it!
Thank you!
Please look forward to this song, too!
Now, we've announced each type of song!
Next, we'll announce the contents of each type of DVD!
Please take a look at this!
Wow! Amazing!
Wow!
Amazing!
It brings back memories!
Yeah, it does!
You guys look great together!
Yeah!
Yeah, we do.
Oh, you guys look good together!
Cute!
Your costumes are so cute!
Yeah!
Cute!
Oh, this!
We can only say this!
It brings back memories!
Yeah, it does!
Yay!
This is also...
I'm happy!
Yeah!
This song...
Yeah...
Ah, this is cute too!
Cute!
Oh!
There's something.
This dance looks difficult.
Difficult!
Good!
- That's amazing. - That's right.
- Yay! - Yay!
That's what it is.
As you just saw,
Type A, B, and C
will be performing on April 29th
at the AKB48 Spring Concert 2023
Sukida to Sakebou kara
Doushitemo Kimi ga Sukida
"Showroom Senbatsu" and "Desert of"
and "Universal Girls ni Yoru Dare da"
Three songs will be recorded!
- Yay! - Yay!
Also, Type A will be performing
on April 30th
at the AKB48 Team 8
Spring Concert
"Soukessan Matsuri" and "Kyuunenkan no Kiseki Yoru no Bu"
from Team 8's "Sayonara Ja Nai"
Type B will be performing
That Summer's Breakwater
from Team 7 and Team 8
and Type C will be performing
"Surreal Wonderland" from Surreal!
- Yay! - Yay!
Also, Team 8's "Suspension Concert"
will be recorded!
What do you think, Yui-chan?
I'm so happy!
It's Team 8's last...
last...
Concert before hiatus
and I thought it would be great
if it was made into a DVD!
I'm so happy that
we were able to record
Sayonara Ja Nai
and Type A as well!
Thank you!
What about you, Saho-san?
- Yes! - Team Desert?
Yes, Team Desert's song "Metafree"
will be recorded for all Types
and there will be
members who have already graduated
and I think it will be
everyone's last performance
so I hope a lot of people will watch it!
Also,
it was streamed on VR
but this "switching" video
is the first time we're showing it here!
- That's right! - So everyone,
please show it a lot of love!
That's right!
And Yuki-chan,
That Summer's Breakwater
"That Summer's Breakwater" is a song
that fans sing
and dance to
and it's a really cute song
so I hope a lot of people
will watch it!
I like "Drowning"
- I like it a lot!
- It's cute! - It's really cute!
I really like it!
So with the CD,
please check out the DVD as well!
Please do!
Shall we move on?
Yes!
Next up is the news rush corner!
There's more to come!
For regular type A, B and C,
one type of random photo is printed.
For the official shop version,
one type of random photo with a different design
is printed at the same time!
Yes!
She's talking to me!
She's waving at me!
This is fun!
Next up is information about the official shop version!
For the first time in 3 years and 10 months,
an individual handshake event will be back!
Yay!
The 4 o'clock sale will start on August 28th,
so please check it out!
Yes!
The handshake event will be back!
Isn't it the first time?
It is!
How was it for you two?
We didn't have a chance to interact with each other,
and we didn't get any support for our first handshake event,
so we want to get closer to you as soon as possible!
That's right!
Speaking of AKB...
Ruki-chan, are you excited?
Yes!
I've always been interested in AKB's handshake events,
and I've been there before.
So I'm really looking forward to it!
By the way, who have you been to?
I've been there a few times.
I've been to Oshima Yuko-san and Itano Tomino-san.
I see!
It's been a while...
I'm looking forward to it!
Then...
Senpai's Nagano Serika-san...
What do you mean?
It's okay!
Um...
Advice...
No, it's not like that!
It's like...
You two are so cute,
so I think a lot of people will come even if you don't do anything!
Yes!
You're so kind, senpai!
Thank you!
Of course, the fans...
I think the fans are also looking forward to it!
We're also looking forward to it, so please come and see us! We're waiting for you!
We're waiting for you!
Okay, so...
Where is it?
It's here, I think.
Also, if you're not an idol, we'd like to announce that...
We're holding a replay campaign on LINE MUSIC!
The deadline is tomorrow, August 27th!
We'll draw 48 people and give them a comment video with your name on it!
We'd love it if you could listen to it a lot!
Please do!
Also, if you're not an idol...
We're selling tickets for the Japan Budokan concert!
Here they are!
October 20th, Friday!
New year's eve, new year's day, anything is possible!
AKB's "This is Special"!
October 21st, Saturday!
"Theater performance song request hour set list best 30"!
October 22nd, Sunday!
AKB48's "Physical Concert"!
There's a lot going on for three days!
Each setlist is totally different!
I think you'll enjoy each one of them, so I hope you'll come!
Especially, for the third day's "Physical Concert"...
There are only a few tickets left!
Oh no!
We're going to sell out, right?
That's right!
We have to hurry up or we'll get lost!
There's no time to get lost!
You can buy a lot of tickets at the ticket center!
September 3rd, Sunday, 23:59!
Right now!
Everyone!
Go!
We're waiting for you!
Thank you!
If it wasn't for idols, there's only a little time left until the music video is released for the first time!
Everyone, how was today's stream?
Everyone, what do you think of the comments?
There are people who are looking forward to the concert.
"Zukki, do your best!" "Zukki-chan, do your best!"
Zukki-chan!
Zukki-chan, you did your best!
I was nervous because it was my first time streaming, but it was a lot of fun!
I want to do it again!
Lastly, Yui Yui-chan.
What do you think of the comments?
At the beginning of the music video, I'm screaming.
I'm screaming and the other members are screaming, but I can't hear their voices.
I don't know what they're saying, but I'd like you to think about what they're saying.
Also, the background of the dance scene...
Is it already shown?
- The background? - It's already shown.
There are a lot of round things in the back.
- Isn't it starting? - It's starting!
Oh no! Oh no!
There are a lot of MVs.
- There are a lot of works. - Yes, yes, yes!
Everyone, please continue to support us!
"AKB48" 62nd single!
If you're not an idol, please watch the music video!
- Please watch it! - Please watch it!
- Thank you! - Thank you!
- Please watch it! - Thank you!