AISubs v3.4
Good evening, everyone!
I'm Eriko Hashimoto, a 17th grader in AKB48.
Today, as AKB48's new selection members have been announced,
I'm here at a filming location!
Everyone watching YouTube!
Everyone watching Rebirth!
Can you hear me?
Thank you!
Okay! Here's the first announcement!
Here you go!
On September 27th, AKB48's 62nd single will be released!
AKB48's 62nd single will be released!
"I really like you" will be the next single to be released!
Today, I'd like to announce the new selection members
from the filming location of the music video!
There are 16 selection members!
We're currently in the middle of filming,
but we'd like you to come up to the stage!
The first member is this person!
Please come up!
I'm Team A's Chiba Erii!
Nice to meet you!
I'll do my best!
Chiba will be selected 5 times in a row from Nemoham Roomer!
Please tell us how you feel right now!
I'm very happy to be selected 5 times in a row from Nemoham Roomer!
I'll do my best to make AKB48 more exciting!
Chiba Erii was the first one to be selected for AKB48's 62nd single!
Next up...
Next up, I'd like you two to come up at the same time!
Please come up!
I'm AKB48 Team A's Miyoko and Miyon Mukaichi.
I'm Team B's Akari and Yuki Takahashi.
Thank you!
Excuse me.
AKB48's 17th year, Yukirin-san.
You scared me!
I'm sorry!
I got flustered.
And the photographer is also great, Miyon Mukaichi.
Thank you!
You will be selected for a stable position.
It's written like that.
She said it like it was written.
I'm happy that we were selected like this.
And we're young and energetic.
We're grateful for this.
We'll work hard for this single.
Thank you!
How old are you, Team A?
I'm 17 years old.
Really?!
When you were born...
Isn't it crazy?!
So...
I'll do my best to appeal my generation.
Thank you!
The second and third members were Yuki Takahashi and Miyon Mukaichi.
Thank you!
I, Chiba Eri, will announce the next members.
AKB48's 4th member to be selected is...
Eriko Hashimoto!
Yay!
Eriko Hashimoto!
Eriko!
Tell us how you feel about being selected for the 8th time.
I'm Eriko Hashimoto of AKB48's 17th grade.
I was really happy when I was selected.
When I was on "Countdown TV" as an underdog in "Doushite mo kimi ga suki da"...
I wanted to be selected.
Since I was selected for "Countdown TV"...
I'll do my best to improve my performance and skills.
Thank you for your support!
Thank you so much!
When did you decide to join us?
I joined around the second half of June.
At that timing?
Yes.
Who did you tell first?
I called my mother that night and told her.
Was she happy?
Yes, she was very happy.
That's great! Congratulations!
How is it? There are a lot of comments saying "congratulations"!
There are a lot of comments saying "congratulations"!
Well, it's a costume, right?
It's the same costume.
It's a costume, so it's "let's go".
This costume is rugby.
There are a lot of comments saying "is it a rugby song?"
It's a costume, so it's "let's go".
Next, please say something to your fans.
I think I was chosen this time because of the fans who always support me.
I will continue to do my best without forgetting my gratitude for my fans and my heart.
Thank you for your support.
Because I like AKB, I will do my best in the final round.
I will do my best!
Then I would like to announce the next member.
Do you want me to change my seat?
No, it's okay.
The next member is here!
You can do it!
I'm AKB48 Team B's Moha Myonka and Omori Moha!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Since you're ex-boyfriends, you'll be selecting 4 songs in a row!
Yes!
How do you feel, Moha-chan?
I hope I can be selected every time!
I'm very happy to be selected for the 4th time!
Thank you!
Yes.
Can I sit?
Oh, you can sit.
Um...
No, I'm fine.
Thank you!
My eyes are a little bloodshot.
Sorry!
We're done filming, so I'm a little tired.
I'm tired.
I've been up for a long time.
Yes.
Is that so?
What's going on?
Comments...
They keep saying "rugby", "rugby".
Thank you.
They're even predicting the title.
The title is...
"No Side of My Heart".
They're saying that on their own!
It's a little...
1, 2, 1, 2, 3, 4, 5 people have announced it.
Yes.
Let's move on to the next member!
Yes!
The next member is...
This one! Please come in!
From your own lip glosses, you've chosen two songs in a row!
From "No Matter What You Like", you've chosen two songs in a row! Congratulations!
I'm very happy and full of emotions that you've chosen two songs in a row.
I'd like to thank my fans, my family and my staff for their support.
I'd like to grow more and contribute more to AKB48 than I did in my last single. Thank you!
Let's move on to the next member!
Let's welcome the next member!
I'm back!
Let me introduce myself!
I'm Miu Shota of Team 4!
Nice to meet you!
It's been a while since you've taken off your lip glosses. How do you feel about that?
First of all, I'm really happy that I've taken off my lip glosses.
But it's all thanks to my fans for their support.
When I took off my lip glosses, I was saved by my fans' words many times and made it this far.
I'll do my best to show you a more powerful side of me! Thank you!
I'm really happy!
I'm happy!
I'll do my best!
Next, we will announce three people at the same time.
I'm Okabe Rin of Team A.
I'm Oda Erina of Team K.
I'm Kurano Narumi of Team K.
Nice to meet you!
Please tell your feelings to your fans.
I'm very happy.
I'm happy, but I want to do my best so that I can contribute to AKB.
It's been a while for me.
I'm a former boyfriend, so I've done four films in a row.
You chose me this time as well.
I want to be myself and make people smile.
Thank you!
I'm happy that you chose me as your first choice.
I'm happy that you joined us.
We will continue to do our best.
Thank you for your support!
Thank you very much!
It looks like we are ready for the center position.
Let's welcome the 62nd singer to the center position.
Please come in!
Hello! I'm AKB48's Yui Oguri!
Yui Oguri has been the center position for the second time since her 52nd single "Teacher, Teacher" released in 2018.
How do you feel about it?
As you just said, I was the center position for the first time about 5 years ago for my 52nd single.
At that time I was 16 years old, but now I'm 21 years old and I'm very happy to be in charge of the center position for the first time in about 5 years.
When I was in charge of the center position when I was 16 years old, I felt a lot of seniors graduating and going through various AKB situations together.
My feelings for the center and for this group have changed a lot, so I hope I can take advantage of it and work as a center this time.
I will do my best!
Thank you!
When did you know about this center?
I forgot when, but I heard about it from the president.
From the president?
I heard about it from the president.
Did you tell your family about it?
I told my mom and dad, but I haven't told my grandparents yet.
Do you know about it?
I don't know about it.
But, at night...
There is an initial...
An initial?
It's not an initial.
My grandmother noticed it when she saw it.
What?
Your grandmother noticed it.
My grandmother noticed it.
Yes.
Lastly, please say something to your fans.
Yes, that's right.
I hope many people will listen to this song.
If you listen to it, you will be moved.
Yes.
I can't say much about the song yet.
But, I hope you will look forward to it.
Please look forward to it.
Thank you very much.
We will say goodbye now.
Please say congratulations in the comments.
Thank you very much.
Congratulations.
Thank you very much.
Shall we say goodbye?
We will say goodbye now.
Thank you very much.
I'm Hitomi Kanda.
I'm Yui Murai.
Good evening, everyone!
Good evening!
Excuse me.
Let me know how you feel now.
Now?
I'm honored to be able to support Yui like this again this time.
I'll do my best! Thank you!
How about you, Yui?
I'm very happy to be selected again this time.
I was in charge of the center in the previous work.
I'm very happy to be able to give Yui a baton again.
I'll do my best to support Yui with all my might.
Thank you!
Oh, Eriko-chan too!
I'll do my best for my 62nd single, so please support me! Thank you!
So cute!
There are only two members left for the 62nd single!
I'd like to announce one member! Please!
Excuse me!
Hello! I'm Mizuki Yamauchi, who was chosen as one of the first members of my 62nd single! Thank you!
So cute!
Please tell me how you feel right now!
I'm really happy that I was chosen as one of the first members of my 62nd single again, and I'll do my best to make this single one of the first members of my 62nd single!
I've been shooting with all my might, so I hope you'll watch it soon! Thank you!
Thank you!
Thank you very much!
One member is left! There are only two members left, right?
No, there's only one member!
Really?
Yeah, only one member!
Oh, one member! I see!
Huh?
Oh, one member!
Oh, I'm scared!
Oh, one member!
One member!
Only one!
What?
Yes, yes!
- Two more? - Huh? Two more.
- Two more? - Two more?
- Yeah, two more. - Wow, that's a lot of people.
- Two more. - Wait a minute.
- It looks like it's a little difficult for the two of you. - It may be in time.
- Make sure of it.
- Let's look at the comments. - Yes, let's look at the comments.
- Everyone reacts to each and every one of them. - Oh, everyone is excited.
- Thank you. - Thank you.
- Congratulations. - Thank you.
- How is it? - Yes, it is.
- We just finished, but we'll let you know in a moment. - Oh, we'll let you know in a moment.
- We'll let you know in a moment. - We'll let you know in a moment.
- Who do you think it will be? - We have a lot of predictions.
- We'll let you know in a moment. - We have a lot of predictions.
- How many people have watched it? - It's now 16,000 people.
- Thank you. - Thank you.
- I wonder who it is. - Suzuki. - Suzuki.
- It looks like it's in time. - It's in time.
- It's in time.
- I think it's here. - Oh!
- Oh!
- No, it went over there. - It went over there.
- It's different. - It's different.
- I wonder who it is. - I wonder who it is.
- Oh, it's here. - Oh, it's here!
- Yes, and I'd like to announce one more member. - Yes, and I'd like to announce one more member.
- Please! - Please!
- Yes, please tell us how you feel now.
I want to improve myself and become a member of AKB48.
Please support me!
- I'm looking forward to it! - Wow!
Cool!
- Thank you! - Thank you!
There's one more, but I couldn't make it in time, so I'd like to announce it first!
AKB48's 62nd, 2nd single, 16th member is Momoka Onishi!
- Thank you! - Thank you!
Momoka Onishi was chosen for the first time with a "shoot" sign.
She's been selected five times in a row by "memohemolumer".
- Congratulations! - Thank you!
Now that everyone's been announced, let's take a look at the list of AKB48's 62nd, 2nd single, 16th member.
Here it is!
Momoka Onishi, Maho Oomori, Lin Okabe, Lin Og, Erina Oda, Rieki Kashiwa, Narumi Kurano, Airi Sato, Mie Chitao, Erii Chiba, Eriko Hashimoto, Hitomi Honda, Miyan Mekaichi, Yui Murayama, Mizuki Yamauchi, Sora Yamazaki!
Those are the 16 members!
Next, we have one more important announcement regarding the release of the single!
Here it is!
From the 62nd single, there will be individual handshakes!
As usual, we'll end it online...
There's a bug!
Are you okay?
I'm sorry!
As usual, apart from the online talk show, we'll have a face-to-face handshake show!
Here are the details!
The venue will all be Makuhari Messe!
The date will be Saturday, October 28th; Sunday, October 29th; Saturday, November 18th; Sunday, November 19th; Saturday, December 23rd; and Saturday, December 24th for six days!
For individual handshakes, you'll need to pre- order the official shop version!
We'll start at 10pm today!
The members will be wearing gloves for COVID-19 prevention!
It's been a while since we held a handshake show, and we hope you'll join us!
Thank you!
Lastly, we have another important announcement for our fans!
Here it is!
In commemoration of the release of the 62nd single,
the concert will be held at the Nihon Budokan from December 20th to 22nd Sunday for three days.
I'm happy.
On October 20th,
we will hold a concert where you can look back on legendary scenes and events that you want to talk about.
AKB48's 17-year-old Kashiwagi Yuki will also participate in the conference,
and of course, those who have recently become fans can also enjoy AKB48's history.
On October 21st, Saturday,
we will hold a request hour only for theater performances.
Please vote for your favorite performance or song!
We will announce how to vote for your favorite song or song later on our official website.
This is our first time doing a theater performance song-only request hour.
Ms. Yuri, what do you think?
Even though my video was playing, she couldn't do it.
But I think it's a really fun project for fans of all ages,
so if you're a new fan, I hope you can go home and learn a lot of songs!
Please look forward to it!
And finally, on October 22nd, Sunday, we will hold a physical concert!
Please take a look at AKB48, which has become one eye and continues to run!
Ticket pre-orders will start today at 22 o'clock!
It will be on sale until August 13th, so please make sure you buy it early!
So...
Oh, it's already closed.
Yes, it's closed.
It's too early.
I'm sorry.
Yes, I'll close it.
Yes, it's closed, but it's time to say goodbye.
Today's announcement is...
AKB48's 62nd single will be released on September 27th!
And...
It will be released!
Also, individual handshakes will resume!
Official shop version reservations will start today at 22 o'clock!
Also, from October 20th Friday to 22nd Sunday for three days,
concert will be held at Nihon Budokan!
Tickets will start making reservations today at 22 o'clock!
Lastly, once again...
62nd single center...
20th?
22nd?
22nd, right?
Oguri Yui-san, please say something to your fans!
Yes!
62nd single is...
I hope it will be one of the songs that you can get to know the goodness of AKB48 now,
and...
The group will be disbanded and become a new group,
but AKB48 members will once again become one and work hard,
so please keep following us!
Please look forward to the 62nd single!
Thank you!
Thank you for coming out this late!
Well then, sayonara! Bye bye!