AISubs v3
Hello everyone, I'm AKB48's Kashiwagi Yuki.
I'm Honda Hitomi.
Now, it's finally time for the 18th generation to perform.
Hii-chan, how do you feel?
Well, I don't think there have been many mini-live performances for the new members, so I'm really looking forward to it.
By the way, according to rumors, the 18th generation has been taking a lot of singing and dancing lessons, and today they will also perform the dance number.
I'm a little surprised.
I'm looking forward to it.
Then I would like to go soon.
Yes.
Then, please.
A.K.A.B48!
I'm curious even if I know
I love you
I want to see you, you, you, you, you
Say it's a lie
If we look at each other until dawn
Can I believe you?
I'm curious even if I know I'm curious even if I know
I don't know, but I'm curious
If you like me, I'll protect you
Hey, what's up? No, no, no, no
Hey, what's up? Come on, let's do it all night
Hey, what's up? No, no, no, no
Hey, what's up? I'm sure we can be all night long
You know, keep the show going
Wow, that was great
Now, let's introduce ourselves one by one
When you hear my name, please say Kasumi
Yes
Your heart, pass me
My name is Kasumi
Thank you
I'm 17-year-old Kasumi Okuda from Oita prefecture
Nice to meet you
The first one is Kudo Kasumi-chan.
Kudo-chan, your hobby is collecting 5-shuin.
Do you collect a lot?
Yes, I collect them at shrines and temples.
There are places where I can get 3 in one place, so I collected about 120.
Wow, that's amazing.
I might not have time to go.
I like it too, so I'll do it with you.
Oh, I see.
Thank you.
Then, please continue.
From now on, please call me Yuichi to the rhythm.
Yes!
Yuichi!
Yui is the one who is loved by everyone.
I'm Yui Yamaguchi, a 14-year-old junior high school student from Nagasaki Prefecture.
Nice to meet you.
I'm Yui Yamaguchi, a 14-year-old who is the youngest in AKB48.
My hobby is to dance K-pop dances.
Wow, that's amazing.
K-pop dances.
Who do you like?
I like TWICE's FANCY.
I want to see it.
I'm looking forward to seeing it.
I'm looking forward to it.
Then, the next member, please.
Yes.
When I ask a question, please say, Azuki.
Yes!
Custard? Chocolate?
After all, everyone is...
Azuki!
I'm Yagi Azuki, a 18-year-old from Tokyo.
Nice to meet you.
I'm Yui Yamaguchi.
The third person is Yagi Azuki.
Yagi, your hobby is watching YouTube. What kind of channel do you usually watch?
I often watch videos of eating food and videos of AKB48 seniors.
Well done. Thank you.
Please continue.
If I say, leave it to me, please say, Sae.
Yes.
Sae.
Thank you. I'm 17-year-old Arai Sae from Tokyo. Nice to meet you.
Yay.
So, the fourth one is Arai Sae.
She is good at English and has a certificate of A-level.
Wow.
She is very international.
There aren't many people like her in AKB.
No, there aren't.
I'm glad.
Thank you.
Wow.
Next, please.
Yes.
Everyone, cheer up.
Don't say that.
I'll be your light.
I'm 17-year-old Yuna Akiyama from Chiba Prefecture.
Nice to meet you.
Yay.
So, the fifth one is Yuna Akiyama.
Her hobby is singing in karaoke.
She can get 90 to 95 points.
Wow.
Isn't it great?
It's amazing.
By the way, do you have any favorite songs?
Yes.
It's H.Y.'s song, 366 Nichi.
Only good singers can sing it.
I want to hear it.
It's good.
Thank you.
Next, please.
Yes.
I'm 19-year-old Narita Kohina from Hokkaido.
Nice to meet you.
Yay.
The sixth one is Narita Kohina.
Her hobby is singing.
How many points can you get in karaoke?
I can get 90 to 95 points.
Wow.
It's amazing.
It may be a battle of two.
It's amazing.
She's good at singing.
Next, please.
Yes.
I'm 17-year-old Yumemi from high school.
I'm Yumemi Sako.
Nice to meet you.
Yay.
The 7th member is Yumemi Sako.
Sako's hobby is listening to music.
Her specialty is dodgeball.
She used to play volleyball.
That's why she's so slim.
That's true.
She has a good style.
This is the last one. Please introduce yourself.
If I say, who do you like?
Please say, Hinano.
Okay.
Who do you like?
Hinano.
I want to be your princess.
I'm from Nagano prefecture.
I'm a 3rd year high school student.
I'm 17 years old.
My name is Kubo Hinano.
Nice to meet you.
Yay.
The 8th member is Kubo Hinano.
Her specialty is tongue twister.
Can you show us your tongue twister?
I'm nervous.
I'm good at tongue twister.
I'll do it alone.
Here I go.
Thank you.
Did you understand the meaning of tongue twister?
It was so funny.
Please remember the names and faces of the 18th members.
Please get ready.
Okay.
They have a lot of individuality.
There were a lot of things to worry about, but let's dig deeper.
That's right.
It's an 18th generation with a lot of individuality, but next they will perform a unit song.
I'm looking forward to seeing more individuality because it's a small number of people.
Here we go.
Thank you.
Kiri kiri suruta kienai
only inside your chest
Hello!
Nice to meet you, I'm Akiyama Yuna
Nice to meet you, I'm Kubo Hirano
Nice to meet you, I'm Sakura Ryujin
Konnichiwa
The moon reflected on the surface of the river
I held out my palm and scooped it up
The cold water spilled through the cracks in the wall
Leaving nothing behind
The important things never overflow
Stay as you are, my love
Illuminate the corner of my heart
You want to erase it, don't you?
A dream that won't come true
I can't let go, I love you from a distance
You don't have to touch the important things
You just have to accept them
Love remains love
Like lighting up the corner of my heart
If I can be with you, I'll lose everything
I don't have to say I love you again
Even when I think about it, I can't remember
I'll always love you
Wow, that's amazing.
You've heard the three songs of the unit.
Come on out, all 18 of you who performed the three songs.
So, the first song was Yagi-chan, Kudo-chan, Yamaguchi- chan, and Arai-chan, who performed the song, Namida no Hyoumen Chouryoku.
How was it?
Yes.
This song is...
Oh, it's Yagi Azuki.
This song is really cool.
I was a little worried about whether we could express it ourselves.
But we talked a lot and practiced a lot, so I think we were able to give a satisfactory performance.
It was really amazing.
It's amazing.
It's not the first time.
I was surprised when I saw it.
Next, Akiyama-chan, Kubo-chan, and Sako-chan, who performed the song, Hatsukouyo Konnichiwa.
How was it?
Yes.
I'm Yuna Akiyama.
At first, the three of us didn't have the same choreography at all, so I wasn't sure if we could perform perfectly or if we could convey the cuteness of this song to everyone.
But after practicing a lot, I was able to have fun and perform with confidence today.
I really think so, but all 18th generation students are as firm as student council members.
It was good that the self-introduction of Hajimemashite was really Hajimemashite.
I thought it was really Hajimemashite. It was very good. It was cute.
Finally, Narita-chan, who performed Tsuki and Mizukagami.
It was a solo performance, but how was it?
Yes, I was very happy to have the opportunity to sing solo in an important scene called the 18th anniversary.
I was happy, but I also felt a lot of pressure and anxiety.
However, I sang with all my heart, so I would be happy if my heart could reach even one person.
I think it was good that each person's individuality was shown in the song that conveys that they like to sing.
Next is the last song of the mini live.
It's the last song of the mini live, so I wanted to see the last song more.
Arai-chan, please introduce the last song.
The last song will be the first song we remember.
Please listen to it.
On the usual road, on the usual road
I run, I run on the bike
The sweat of the late night is swaying
The cool breeze of September
The love of the summer vacation, the love of the summer vacation
If I hadn't met you, I wouldn't have met you
I started to like you
But even now, I want to see you, I want to see you
Maybe, maybe, I might like you
In the blue sky, there are no clouds
Maybe, maybe, I might like you
I know that's love
Maybe, maybe, I might like you
I love you, it's painful, I'm in pain
I like you, I like you, I like you
I really like you
Maybe, maybe, I don't have the courage
I want to pretend I don't, something more certain
Maybe, maybe, I don't have the courage
I want to pretend I don't
Now, maybe...
The last song was the song that AKB48 has been singing for a long time,
It was the song, 「Iiwake Maybe」
This is the end of the mini live,
How much did you practice for this mini live?
Yes, I'm Sae Arai.
Well,
There were students and local members on Saturday and Sunday,
There were times when we could only meet on Saturday and Sunday,
We checked each weekday at home,
I've been practicing hard for about two months.
Two months!
But I think it was a wonderful mini live that showed enough of the results.
Now, there is an announcement from all 18th generation students about the future.
Then, please.
There seems to be a lot.
When I look at the number of sketchbooks, I'm looking forward to it.
First of all, our 18th graduate private mail service will be started.
From April 10th, Monday at 17 o'clock,
Registration for trial mail will be started.
And from April 18th, Tuesday at 17 o'clock,
Trial mail will be distributed.
Yes, on April 10th, Monday, in the showroom,
Special delivery has been decided.
Yes, from April 11th,
18th graduate students will also appear at the front seat of the theater.
Yes, it will be held on April 29th.
We, 18th graduate students, will also appear at the spring concert of AKB48.
Please check the official website for more details.
I'm glad you all came. Thank you.
I have an announcement to make.
For the 18th graduate students who just passed the audition,
I heard that 18th graduate students are eligible to participate in the audition program
Out of 48, which is a competition between current members and general applicants.
Actually, I'm not going to participate in the audition.
I can't participate because I'm too old.
I'm going to appear on the program.
I saw a little bit of everyone's efforts in the audition program.
Everyone was quite active.
Really?
Please look forward to it.
For more information, please look forward to the program starting on Thursday, April 20th.
Please continue to support 18th graduate students and AKB48.
Thank you.
After this, it will be a Nico Nico Live exclusive part.
I would like to further deepen the charm of each 18th graduate student.
Please check it out.
Thank you very much.