AISubs v3
Girls, the traditional shoe-throwing tournament of AKB Under Japanese Girls Dormitory will commence tomorrow.
As you know, the guiding principle of this prestigious AKB Under Girls School
is to rigorously educate and nurture you to become respectable women befitting of the elite.
Hey, Mel-chan.
Yes?
It's finally time for the shoe-throwing tournament.
Yes, it is.
I've been longing for this tournament for a long time.
I feel like I've finally made it to this school.
By the way, you know who won, right?
Yes, it's Catherine Ryo.
Yes, Catherine won 11 to 19.
But, but, I saw it in my dream yesterday.
My shoe-throwing was decided, and we, Abby Ryo, were winning.
So, it's definitely Abby Ryo's victory.
Catherine was decided to win.
Why was it decided?
We still have a chance.
So, tomorrow, I want all of you to nurture your friendship together,
do your best, and most importantly, have fun.
The principal said that the goal is not to win or lose,
but if Abby doesn't win this year,
the seniors will be sorry, right?
By the way, Mary,
you said you were in the soccer club when you were in elementary school, right?
What? Did I say that?
Yes, yes, I heard that too.
You said you were an ace striker.
Could it be a lie?
That's not true.
Of course, I'm in the soccer club.
Actually, I was told that I was a bench warmer instead of an all-rounder.
Then, Abby's victory is a sure thing.
To Abby's victory!
How was Abby?
Did you know?
The freshman, Tashima Teko,
said that she was in the soccer club.
And that she was an ace striker.
It doesn't matter if she was in the soccer club.
We're in the first-year class.
The goddess of victory should be with us.
Catherine can't lose.
That's right.
To Catherine's victory!
1
2
Without being able to call my friends by their names
From the other side of the door, a big round of applause
The senpai I longed for was brighter than the sun
Someday, I want to sing and dance in that place
The dream I've always seen has finally come close
Someday, even if it's painful and painful in that place
I'll reach out my hand and become the brightest star
One by one, someone is being called
With a sigh, this room turned yellow
What am I missing?
I've tried my best, so what more can I do?
The other members of my class are said to be the stars of my expectations
Certainly, even if I were to see it, I'd be frustrated if I didn't see it
To the stage that I love, I believe in the rising sun
If I give up here, nothing will begin
To the stage that I love, even if I'm sad and depressed
I'll face forward and become the very last star
Someday, I want to sing and dance in that place
The dream I've been dreaming of has finally come close
Someday, even if we go around in circles in that place
It's the same goal, let's become one star